Translation for "intento de explorar" to english

Intento de explorar

• attempt to explore

Translation examples

attempt to explore

98. Todo intento de explorar y comprender las representaciones y las tradiciones indígenas en lo que respecta a tratados, convenios y otros acuerdos constructivos deberá realizarse de forma que se favorezca un criterio descentralizado de cultura, sociedad, derecho e historia, y que pueda enjuiciarse críticamente todo etnocentrismo, eurocentrismo y paradigma evolucionista.
98. Any attempt to explore and understand indigenous representations and traditions regarding treaties, agreements and other constructive arrangements must be carried out so as to favour a decentred view on culture, society, law and history, and to deal critically with ethnocentrism, eurocentrism and the evolutionist paradigm.

Los países nórdicos consideran de poca utilidad el intento de explorar nuevas normas de protección diplomática que no se puedan extraer fácilmente del derecho del mar y de otros ámbitos pertinentes del derecho.
The Nordic countries saw little value in attempting to explore new rules of diplomatic protection which could not readily be derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.

Se observó que era importante no menoscabar inadvertidamente los principios de seguridad y previsibilidad jurídicas en relación con el derecho del mar y los asuntos marítimos, y que eran ociosos los intentos de explorar nuevas normas de protección diplomática no derivadas del derecho del mar y de otros ámbitos pertinentes del derecho.
It was observed that it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and that there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.

En cuanto a la protección diplomática de los miembros de la tripulación de un buque, la oradora dice que no hay que atentar por inadvertencia contra los principios de certidumbre y previsibilidad jurídicas en relación con el derecho del mar y los asuntos marítimos, por lo que considera ociosos los intentos de explorar nuevas normas de protección diplomática no derivadas del derecho del mar y de otros sectores pertinentes del derecho.
Concerning diplomatic protection of a vessel's crew members, it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.

Que Ford no sirviera en la Primera Guerra Mundial lo afectó de forma muy profunda y Four Sons fue un intento de explorar el costo de esa guerra.
Ford not serving in World War I... affected him very, very deeply, and Four Sons was an attempt to explore the cost of that war.

Un intento por explorar zonas de mi conciencia.
An attempt to explore parts of my consciousness.

Costaba creer que hiciera algún intento de explorar la genealogía de Satterswaite, de ubicar a la gente y los lugares que había incrustados en aquel apellido.
It was hard to believe that I would ever make an attempt to explore the genealogy of Satterswaite, to locate the people and places embedded in the name.

La historia de la espiritualidad humana es la historia de nuestros intentos por explorar y modificar las liberaciones de la consciencia a través de métodos como el ayuno, los cánticos, la privación sensorial, los rezos, la meditación y el uso de sustancias psicotrópicas.
The history of human spirituality is the history of our attempts to explore and modify the deliverances of consciousness through methods like fasting, chanting, sensory deprivation, prayer, meditation, and the use of psychotropic plants.