Translation for "intento de evadir" to english

Intento de evadir

• attempt to evade

Translation examples

attempt to evade

La subcontratación, la contratación y el alquiler de EMP/ESP pueden ser intentos de evadir la responsabilidad jurídica directa y, en algunos casos, como el de los Estados Unidos de América, un elemento de su política exterior.
Outsourcing, contracting and hiring PMSCs may be attempts to evade direct legal responsibilities, and in some cases, as for the United States of America, an element of its foreign policy.

Las instituciones financieras deberían estar atentas a los intentos de evadir las sanciones mediante transacciones falsas o terceros que actúen en beneficio de personas o entidades incluidas en la lista.
79. Financial institutions should be alert to attempts to evade the sanctions through spurious transactions or by third parties acting on behalf of listed individuals or entities.

Dijo que la invitación para visitar las cárceles iraquíes era un intento de evadir el mecanismo concreto establecido para esa cuestión, a saber, la Comisión Tripartita.
He said that the invitation to visit Iraqi prisons was an attempt to evade the specific mechanism established on this issue, namely, the Tripartite Commission.

En un burdo intento de evadir su responsabilidad y sus obligaciones a ese respecto, enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, el representante del Iraq ante la Comisión de Restitución de los Bienes, haciendo referencia a los documentos oficiales que incluyen la lista de los bienes restituidos, ha declarado que los bienes y el equipo tomados de Kuwait durante la ocupación estaban en el mismo estado en que se los restituyó.
In a crude attempt to evade its responsibilities and obligations in this regard as laid down in the Security Council resolutions, the representative of Iraq to the Committee on the return of property, referring to the official documents containing the list of the property returned, stated that the property and equipment taken from Kuwait during the occupation were in the same condition as when they were returned.

A la luz de la experiencia recogida en materia de irregularidades, y de la tendencia social a evadir el servicio militar, es difícil suponer que la implantación de servicios alternativos evitará los intentos de evadir el servicio militar.
In light of past experiences of irregularities and social tendencies to evade military service, it is difficult to assume alternatives would prevent attempts to evade military service.

Toda acción o intento por evadir la autoridad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o todo incumplimiento por los Estados de las decisiones del Consejo, socavará la base jurídica del sistema existente de relaciones internacionales y pondrá en peligro los cimientos del orden jurídico internacional.
Any action or attempt to evade the authority of the United Nations Security Council, or any non-fulfilment by States of decisions by the Council, will undermine the legal basis of the existing system of international relations and jeopardize the basis of the international legal order.

Aprovechando dicha situación jurídica, el Sr. Le Quoc Quan buscó la cooperación de expertos en economía a fin de reunir información para realizar contratos falsos en relación con servicios de expertos y coordinadores, que después declaró a la administración fiscal en un intento de evadir impuestos de sociedades mercantiles.
On that legal status, Mr. Le Quoc Quan sought cooperation with economic experts, gathering information for making fake contracts on hiring experts and coordinators, then claimed with tax authorities in an attempt to evade business taxes.

El respeto y la adhesión a esos principios sin duda fortalecerán a la Organización y le darán realce, en tanto que todos los intentos de evadir las responsabilidades que todos hemos contraído conforme a este pacto, por atractivos y conveniente que parezcan a corto plazo, muy pronto sembrarán la semilla de su gradual desintegración.
Adherence to and respect for these principles will thus undoubtedly strengthen the Organization and enhance its role, while any attempt to evade the responsibilities that we have all undertaken under this covenant, however appealing and convenient it might appear in the short term to do so, will sow the seeds of its gradual disintegration.

Puedo pensar que se trata de una conspiración ¿un intento de evadir la justicia?
"Is it a conspiracy... an attempt to evade justice?"

Cualquier intento de evadir o represalias será recibido con fuego hostil
Any attempt to evade or retaliate Will be met with hostile fire.

Ok, Bueno, al menos esto nos da algo contra McTeer : intento de evadir la ley.
attempting to evade bail.

Pero el intento de evadir por completo la responsabilidad de emitir un juicio (que, por supuesto, no debe formarse de una manera consciente, fría y calculadora, como hizo Darwin cuando consideró las ventajas e inconvenientes del matrimonio) es peor que desastroso.
But the attempt to evade the responsibility of making a judgment at all (which, of course, does not have to be made in conscious, cold-blooded double-entry bookkeeping fashion, like Darwin when he was considering the advantages and disadvantages of marrying) is worse than disastrous.