Translation for "intangiblemente" to english

Intangiblemente

• intangibly

Translation examples

intangibly

El término ventaja denotaba no sólo pagos pecuniarios sino también todo tipo de beneficio al que el funcionario público no tuviera derecho y que, objetivamente, lo colocaba, tangible o intangiblemente, en una mejor posición financiera, jurídica o, incluso, únicamente personal.
The term "advantage" did not only cover money payments, but also included any benefit to which the public official had no claim and which, in objective terms, put him in a better position, either tangibly or intangibly, in his or her financial, legal or even only personal situation.

Flotando intangiblemente, horas irrecordables.
Intangibly fleeting, unrememberable hours.

Las naves moneda holográficas y un enjambre de meteoros se mezclaron intangiblemente en la gorra de ganchillo dorado que mantenía bajo control su peluca negra.
Hologrammic coin ships and a meteor swarm tangled intangibly in the golden crocheted cap that held her midnight wig under control.

Algo flotaba intangiblemente en el aire durante días hasta que había luna llena, y entonces, de súbito, nacían niños, morían enfermos y ancianos, y los hombres perdían la calma y se ponían a derramar sangre.
Something could hang intangibly in the air for days until the moon waxed full, then suddenly babies were born, the old and sick departed the earth, and men lost their tempers to spill blood.

Su cara se acercaba tanto al prototipo irlandés de cara larga y labio superior saliente que poco le faltaba para parecer una caricatura. Rezumaba tristeza: algo intangiblemente ajado, agotado y resignado que me hacía pensar, con una punzada de agudo dolor en el corazón, en sus libaciones solitarias en su despacho, en sus veladas con Yeats y Hopkins, en la helada estación de correspondencia del metro para ir a Ozone Park.
His face was such a long upper-lipped Irish prototype that it verged on a joke, and he exuded sadness--something intangibly rumpled, exhausted and resigned that caused me to reflect with a twinge of pain on these lonesome office drinking bouts, the twilight sessions with Yeats and Hopkins, the bleak subway commute to Ozone Park.