Translation for "insuficiencia renal" to english
Translation examples
Entre ellos vale destacar los programas para prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer, la atención a las personas con insuficiencia renal, los cardiocentros, el diagnóstico precoz de las afecciones congénitas, servicios integrales prenatales, de donaciones de sangre y producción de hemoderivados, entre otros.
These include programmes for: cancer prevention, diagnosis and treatment; care of patients with renal insufficiency; cardiology centres; early diagnosis of congenital disorders; comprehensive prenatal services; blood donation and blood-derivatives production.
401. Los programas nacionales de acción, prevención y tratamiento de la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y la insuficiencia renal se han orientado a promover la lucha contra esas patologías crónicas, ayudar a prevenirlas y disminuir su incidencia y sus complicaciones.
The national action programmes to prevent and treat diabetes, cardio-vascular diseases and renal insufficiency are designed to make it easier to combat these chronic pathologies, prevent them and reduce their incidence and complications.
d) La eritropoctina, utilizada para tratar la anemia de los pacientes que sufren de insuficiencia renal.
(d) Erythropoctin, used to treat anaemia in patients with renal insufficiency.
Este Real Decreto establece un modelo de relación médico-paciente para tratar a pacientes con insuficiencia renal crónica (desde el 1º de junio de 2009) y pacientes con diabetes de tipo 2 (desde el 1º de septiembre de 2009).
The decree introduced a long-term care plan for patients with chronic renal insufficiency (in effect since 1 June 2009) and patients with type 2 diabetes (in effect since 1 September 2009).
La fuente teme que ello pueda producir una insuficiencia renal.
The source fears that this may lead to renal insufficiency.
Dificultades relacionadas con el diagnóstico precoz de las renopatías y con su tratamiento antes de la aparición de insuficiencia renal (programa preventivo)
Difficulties in the early diagnosis of kidney diseases and their treatment before renal insufficiency develops (Preventive programme)
En vista de todos estos problemas, los casos de insuficiencia renal siguen multiplicándose, y las listas de espera en los principales centros de tratamiento se hacen cada vez más largas.
The incidence of renal insufficiency is continuing to increase as a result of all these problems, and the waiting lists of the main treatment centres are growing longer and longer.
133. Algunas enfermedades crónicas revisten una cierta gravedad, particularmente las cardiopatías congénitas, la insuficiencia renal, la fibrosis quística y últimamente el SIDA, tanto a nivel de las personas infectadas como de las que presentan los síntomas de la enfermedad.
133. Some chronic diseases are fairly serious, particularly congenital heart disease, renal insufficiency, cystic fibrosis and recently AIDS, in both those who are infected and those who show symptoms of the disease.
A eso se suma el aumento del número de pacientes que sufren de insuficiencia renal y de personas que aguardan el tratamiento de diálisis.
There has also been an increase in the number of patients suffering from renal insufficiency and patients awaiting dialysis.
b) Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;
(b) Solutions and carbonates essential for patients requiring kidney dialysis, particularly children and cardiac patients suffering from renal insufficiency who cannot tolerate the side effects of acetate solutions;
Rubadoux tenía enfermedad pulmonar, insuficiencia renal y angina de pecho.
Mrs. Rubadoux had pulmonary disease, renal insufficiency and heart failure.
Y una enfermedad coronaria insuficiencia renal y antecedentes de EPOC.
He has significant coronary-artery disease renal insufficiency and a history of COPD.
Anemia e insuficiencia renal, imprímele sangre, urea y nitrógeno, creatinina...
He's got anemia and renal insufficiency, so print out his BUN, creatinine...
¿La capacidad pulmonar disminuida y la insuficiencia renal no...?
And don't his decreased lung capacity and renal insufficiency strongly con-?
Asociación "Al-Sabasib [espahíes]" de personas con movilidad reducida y afectadas de insuficiencia renal
Sabaseb Association of Persons with Motor Disabilities and Kidney Failure
Pacientes con insuficiencia renal y enfermedades sanguíneas;
Patients with kidney failure and blood disorders;
Doce horas después de la contaminación puede aparecer una fase de citólisis hepática e insuficiencia renal aguda.
A phase of hepatic cytolysis and acute kidney failure may appear 12 hours after contamination.
En tres casos la causa de la muerte fue un fallo cardiovascular y en uno fue una hemorragia cerebral acompañada de una insuficiencia renal.
Cardiovascular failure was the cause of death in three cases, and cerebral hemorrhage/kidney failure in one case.
Fue perdiendo el conocimiento; se le practicaba diálisis porque tenía insuficiencia renal.
He was losing consciousness, and the Hospital was carrying out dialysis because he had suffered kidney failure.
Ley de adición de la insuficiencia renal crónica (IRC) a la lista de enfermedades profesionales contenida en el Código del Trabajo
Act on the addition of chronic kidney failure to the list of professional diseases contained in the labour code
El transplante de órganos quedó interrumpido y las unidades comunicaron cada vez más casos de insuficiencia renal.
Organ transplantation also came to a halt, and units reported mounting cases of kidney failure.
- El Centro de Hemodiálisis, inaugurado en 1989, permite tratar con total seguridad a los pacientes con insuficiencia renal.
The Haemodialysis Centre, inaugurated in 1989, treats people suffering from kidney failure in complete safety.
—Un virus que le provocó una fiebre muy alta e insuficiencia renal.
Some kind of flu with a high fever and kidney failure.
—En su opinión, doctor, ¿provocó alguien intencionadamente el paro cardíaco y la insuficiencia renal de Faith? —No.
“In your opinion, Doctor, was Faith’s heart and kidney failure intentionally caused by someone?” “No.
En cambio… Brose seguía viviendo, con la seguridad de que aún podía sufrir otras tres insuficiencias renales y sobrevivir.
And--Brose lived on, with the knowledge that he could suffer three more total kidney-failures and survive.
Pero ¿cómo saber si el niño tenía una infección y no algo más difícil de combatir, como un soplo cardiaco o una insuficiencia renal?
And who was to say the child had an infection anyway, and not something far more difficult to cure, like a heart murmur or kidney failure?
Howard Hughes moría a los setenta años debido a una insuficiencia renal mientras volaba en su jet privado rumbo a un hospital de Houston.
Howard Hughes died at age seventy of kidney failure in a private jet en route to a Houston hospital.
A los profanos les pareció todo un milagro: alguien que con seguridad habría muerto por insuficiencia renal ahora podía vivir haciendo que le implantaran un órgano de repuesto.
To the layperson, it looked rather like a miracle: someone who would surely have died of kidney failure could now live on by having a replacement organ plunked inside him.
Un bote de Pringles. Una chocolatina. Una bolsa de caramelos de chocolate. Y dos paquetes de Camel, porque ver morir a tu padre de diabetes tipo 2 e insuficiencia renal no era suficientemente disuasorio para dejar de fumar.
A can of Pringles. Snickers bar. Skittles. She asked for two packs of Camels, because watching her father die from type 2 diabetes and kidney failure was not the cautionary tale you’d expect it to be.
El padre García Herreros murió el 24 de noviembre de 1992 por una insuficiencia renal complicada, y Paulina -sin empleo y sin ahorros- se refugió en un otoño tranquilo, con sus hijos Y sus buenos recuerdos, hasta el punto de que hoy nadie (la razón de ella en El Minuto de Dios.
Father García Herreros died of kidney failure on November 24, 1992, and Paulina—with no job and no savings—retired so far into a peaceful autumn with her children and good memories that today no one at “God’s Word”
b) Reducir la insuficiencia renal terminal al menos en un tercio;
(b) To reduce end-stage diabetic renal failure by at least one third;
Puede indicarse hemodiálisis y diálisis peritoneal si hay pruebas de insuficiencia renal.
Haemodialysis and peritoneal dialysis may be indicated if there is evidence of renal failure.
d) La eritropoyetina, utilizada para el tratamiento de las anemias causadas por insuficiencia renal.
(d) Erythropoietin, used to treat the anaemia of renal failure.
El demandante sufría una insuficiencia renal crónica y necesitaba diálisis para sobrevivir.
The applicant suffered from chronic renal failure and required dialysis to survive.
c) el comité técnico de prevención y tratamiento de la insuficiencia renal crónica; y
(c) Technical committee on prevention and treatment of chronic renal failure;
La verdad es que ni tan siquiera mamá supo de la existencia de Kwan hasta poco antes de la muerte de mi padre por insuficiencia renal.
In fact, Mom didn’t even know Kwan existed until shortly before my father died of renal failure.
Sobrevivió a pesar de una colitis, de los ataques de diabetes, de una insuficiencia renal, dos infartos de miocardio y tumores cancerígenos en un pecho y en el colon.
She survived colitis, diabetic seizures, renal failure, two myocardial infarctions, cancerous malignancies in one breast and her colon.
Resulta que murió de insuficiencia renal aguda, agravada por síntomas de hepatitis, malfuncionamiento cardiovascular, congestión circulatoria, necrosis tubular… – Pero, ¿cuál fue la causa?
Turned out he died of acute renal failure, with evidence of liver damage, cardiovascular damage with circulatory collapse, tubular necrosis-" "Caused by what?"
—Ese objeto —aclaró Max— es igual al que se le extrajo del muslo derecho a un desertor búlgaro en Londres, llamado Georgi Markov, antes de morir… con síntomas de fiebre alta, brusca caída de la presión sanguínea e insuficiencia renal.
'.That item," said Max, "is a twin to the one removed from the right thigh of a Bulgarian defector in London named Georgi Markov after he died with the symptoms of high fever, sharp drop in blood pressure, and renal failure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test