Similar context phrases
Translation examples
verb
En Belarús se reconoce la igualdad de derechos a la hora de elegir la lengua en que se instruyen y se educan los niños con necesidades psicológicas o de desarrollo físico especiales.
Either language may be chosen for instruction or upbringing in the case of children with physical or mental disabilities.
Las municipalidades no instruyen a los inquilinos acerca de su derecho de no firmar un nuevo contrato que cambie sus condiciones de arrendamiento.
Municipalities do not instruct the tenants about their right not to sign a new lease that change their rental conditions.
Dichos programas orientan e instruyen a profesores y alumnos sobre cómo abstenerse del consumo (común entre los jóvenes) de productos químicos peligros.
Such programmes are guiding and instructing teachers and pupils on how to abstain from dangerous chemical usage (common among youth).
Instruyen a los Comités técnicos del SUCRE a sostener una reunión, a más tardar a mediados del mes de noviembre, para tratar el Plan de Implantación del SUCRE.
They instruct SUCRE technical committees to hold a meeting by mid-November at the latest to discuss the SUCRE implementation plan.
Además, en el ejercicio de sus funciones, los superiores jerárquicos instruyen a los funcionarios más jóvenes a fin de evitar estos casos.
Moreover, in the process of discharging their duties, superiors instruct junior officers to strive to ensure that such cases do not occur.
Dos psicólogos clínicos prestan servicios de tratamiento y supervisan e instruyen al personal de esas instituciones.
Two clinical psychologists provide treatment services and supervise and instruct the staff of the particular institutions.
Instruyen al Consejo Social impulsar y desarrollar, a través de un grupo de trabajo, una propuesta de programa para la atención y protección a personas en situación de discapacidad.
35. They instruct the Social Council to promote and develop, through a working group, a programme proposal for the care and protection of people with disabilities.
El Comisionado actúa a instancia del Parlamento Federal o de la Comisión de Defensa, que le instruyen examinar determinados acontecimientos.
He acts on instruction of the Federal Parliament or the Defence Committee for the examination of certain events.
Instruyen al Consejo Ministerial Social del ALBA-TCP incorporar en sus áreas de competencia los temas de cultura y deporte.
10. They instruct the ALBA-TCP Ministerial Social Council to include the topics of culture and sport in its areas of competence.
Para ello las autoridades superiores de cada centro instruyen en el procedimiento de registro al personal asignado a esta tarea.
The heads of each centre give instructions for procedures for registration.
Y camino de vida las reprensiones que te instruyen para que te guarden de la mala mujer.
Good show. Correction and instruction are the way to life, keeping you away from your neighbor's wife.
En las culturas globales, encontramos continuas referencias a estos gigantescos seres celestiales que bajan a la Tierra e inician o instruyen, a la humanidad.
In global cultures, we find constant references to these giant celestial beings coming to Earth and initiating, or instructing humankind.
A los alemanes los instruyen para que usen cinco letras aleatorias al principio de cada mensaje.
The Germans are instructed to use five random letters - at the start of every message.
Una biblioteca nos conecta con las intuiciones y conocimiento de las mayores mentes y los mejores maestros de todo el planeta y toda nuestra historia que nos instruyen sin fatigarse y nos inspiran para hacer nuestras contribuciones al saber colectivo de la especie humana.
A library connects us with the insights and knowledge of the greatest minds and the best teachers drawn from the whole planet and from all our history to instruct us without tiring and to inspire us to make our own contributions to the collective knowledge of the human species.
¿Pero qué soy yo en comparación con los que me instruyen?
But what am I to those in turn who instruct me!
Los relatos entretienen, instruyen e inspiran.
The stories entertain, they instruct, and they inspire.
—Tenéis arpistas que instruyen con lecciones establecidas.
You have harpers who instruct by set lessons.
Nos instruyen en el arte del arpa y el laúd, el arco y la espada.
We are instructed in the finer points of the harp and the lute, the bow and the blade.
Tienes una larva que, en este momento, se encuentra en el lugar donde las instruyen. Sé mucho sobre ti.
You have one larva who is at a place of instruction. I know a great deal about you.
Y como bien nos instruyen los Proverbios, la soberbia es un pecado a los ojos de Dios y, como todos los pecados, siempre tiene su castigo.
And pride, as the Proverbs instruct us, is a sin hated by the Lord and one that will not go unpunished.
Me enseñaron cuando era niño que sólo hay que leer libros que instruyen la mente o mejoran el carácter.
I was taught from childhood that one should only read books that instruct the mind or improve the character.
Por fin aparece la Misericordia, lo consuela, le promete el Mesías, y luego manda venir a la Fe, la Esperanza y la Caridad, quienes lo instruyen.
At last appears Mercy, comforts him, promises the Messiah, then calls in Faith, Hope and Charity, who instruct him.
Por favor, note las palabras en estos versículos que nos instruyen a buscar activamente el tipo de vida que Jesús murió para que pudiéramos disfrutar.
Please notice the words in these scriptures that instruct us to be aggressively active in pursuing the kind of life Jesus died for us to have and enjoy.
verb
A medida que las mujeres y las niñas se instruyen acerca de la atención de la salud para sí mismas y sus familias, también adquieren mayor conciencia respecto de su propio bienestar y su valor como mujeres y niñas.
As the women and girls gain education in health care for themselves and their families, they are also becoming aware of their own well-being and value as women and girls.
Otros que denuncian problemas ambientales e instruyen a los ciudadanos acerca de sus derechos a la tierra y a los alimentos han sido calificados de miembros de la resistencia, guerrilleros, terroristas, opositores políticos o delincuentes.
Defenders who denounce environmental issues and educate citizens about their rights to land and food have been branded as members of the resistance, guerrillas, terrorists, political opponents or criminals.
102. Las oficinas regionales del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social responsables de la divulgación de los derechos de los niños instruyen y educan al público sobre el tema.
102. The MoLHW regional offices responsible for publicizing children's rights provide public information and education concerning these issues.
En Malawi, miembros de Mothers' Union instruyen a grupos de mujeres sobre planificación familiar y el VIH/SIDA y sobre cómo acceder a tratamientos.
18. In Malawi, Mothers' Union members educate groups of women about family planning and HIV/AIDS and how to access treatment.
94. Los estudiantes que se preparan para ingresar en la policía judicial también se instruyen en la Academia de Policía, donde se estudian detenidamente los problemas de la tortura en el contexto de diversas materias.
94. The students studying to become members of the judicial police are also educated in the Police Academy. They analyse in detail the problems of torture in the context of several subjects.
Estos centros enseñan a los profesores a identificar las discapacidades y los niños con dificultades de aprendizaje, y les instruyen acerca de la integración y la educación especial.
These centres train teachers in the identification of disabilities and children with learning difficulties, and develop skills for integration and special education.
Agentes estadounidenses en el extranjero instruyen a las fuerzas del orden locales en cosas desde antiterrorismo hasta trata de seres humanos.
Taught by U.S. agents abroad to educate local law enforcement in everything from counterterrorism to human trafficking.
Hoy verá cómo se instruyen las nuevas generaciones bajo la bandera fascista.
Today he will see how the new generations are educated under the symbol of the fasces.
Todos trabajan para la comunidad, se instruyen unos a otros y no conocen el valor de la moneda, que para ellos es solamente una curiosidad.
They work together, they educate each other, and they do not know the value of money which for them represents a mere curiosity.
Cuando le instruyen en el arte de arrancar cabelleras, le proporcionan un coyote salvaje para hacer prácticas, sin informarle de que suele ser prudente —lección que aprende casi de inmediato al perder otro dedo— matar al dueño de la cabellera antes de querer pasarle el cuchillo por el cráneo, y las consecuencias de su ignorancia procuran un nuevo entretenimiento a sus hermanos paganos, imperturbables pero atentos a todo.
While educating him in the art of scalping, they provide him with a wild coyote to practice on, failing to inform him that it is usually judicious—a lesson he learns almost immediately while losing a second finger—to kill the scalp’s owner before trying to slip a knife in under its hairline, the consequences of his ignorance providing further entertainment for his stony-faced but attentive pagan brothers.
verb
La Sra. KHATTAB dice que, de acuerdo con la información de que dispone el Comité, algunas escuelas premilitares admiten a niños a partir de los 12 años de edad y los instruyen en el uso de las armas de fuego.
said that, according to information at the Committee's disposal, certain pre-military schools admitted children from the age of 12 and trained them in the use of firearms.
En el país hay 67 internados para huérfanos y niños de familias con pocos recursos, que anualmente alojan e instruyen a unos 10.800 alumnos, de los que 2.545 (23,4%) son muchachas.
In the country there are 67 boarding schools for orphan children and children from underprivileged families, which each year accommodate and teach some 10,800 pupils, of whom 2,545 (23.4 per cent) are girls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test