Translation for "instrucciones verbales" to english

Instrucciones verbales

• verbal instructions

Translation examples

verbal instructions

Entre las medidas propuestas se incluye la necesidad de indicar claramente que, en la medida de lo posible, los intentos iniciales de sedar a los pacientes agresivos o agitados no debe suponer, en la medida de lo posible, un contacto (por ejemplo, instrucciones verbales) y que, cuando resulte necesaria la coerción física, esta debería consistir fundamentalmente en controlar a los pacientes con las manos y los brazos.
The measures proposed include a clear specification that initial attempts to sedate aggressive and agitated patients should not, as far as possible, involve contact (e.g. verbal instructions) and that, where physical restraint becomes necessary, this should essentially entail bringing patients under control with hands and arms.

43. En una entidad como el Servicio de Gestión de las Inversiones, la documentación y el registro de las actividades contables tienen importancia primordial y, por consiguiente, a su delegación le ha sorprendido que la Secretaría no haya atendido la recomendación de la OSSI de que se documenten debidamente las instrucciones verbales de los funcionarios autorizados.
43. In an operation like the Investment Management Service, documentation and record-keeping in accounting activities were of paramount importance. His delegation was therefore surprised at the Secretariat's failure to respond to the recommendation of OIOS that the verbal instructions of authorized officials should be documented.

El Servicio de Gestión de las Inversiones debería asegurar que las decisiones por las que se aprueben las recomendaciones y las órdenes de negociación estén debidamente documentadas y sean archivadas y que cualesquiera instrucciones verbales que, con carácter excepcional, den los oficiales facultados para ello, también estén documentadas de modo que la gestión pueda ser supervisada (AS2001/95/1/08).
8. The Investment Management Service should ensure that approvals of recommendations and trade orders are properly documented and filed and that any verbal instructions given by authorized officials on an exceptional basis are also documented to provide a management trail (AS2001/95/1/08).

El Servicio de Gestión de las Inversiones debería asegurar de que las decisiones por las que se aprueben las recomendaciones y las órdenes de negociación estén debidamente documentadas y sean archivadas y que cualesquiera instrucciones verbales que, con carácter excepcional, den los oficiales facultados para ello, también estén documentadas de modo que la gestión pueda ser supervisada (AS2001/95/1/08).
41. The Investment Management Service should ensure that approvals of recommendations and trade orders are properly documented and filed and that any verbal instructions made by authorized officials on an exceptional basis are also documented to provide a management trail (AS2001/95/1/08).

Si la tarea es compleja, las instrucciones verbales deben ir seguidas de otras escritas.
If the task is complex, follow up on your verbal instructions with written ones.

En la mayoría de los casos, los posibles beneficiarios se enteran de sus derechos mediante circulares o instrucciones verbales.
In most cases eligibility criteria are learnt through verbal instructions and circulars.

Un micrófono subcutáneo le permitirá al paciente... transmitir instrucciones verbales a su propio cerebro.
Subcutaneous microphone gonna allow the patient to transmit verbal instructions to his own brain.

No obstante, esto no se habría logrado únicamente por medio de la instrucción verbal.
But this would not have been achieved merely by verbal instruction.

El me llevó los documentos. —Le llevó un sobre sellado y le dio instrucciones verbales.
He brought me the papers.' 'He brought you a sealed envelope and gave you verbal instructions.

No podía hablar por teléfono, ordenar alguna comida a un restaurante o dar instrucciones verbales a un taxista.
She couldn’t talk on the phone, order food in a restaurant, or give verbal instructions to a taxi driver.

Esta venía acompañada por las instrucciones verbales de fusilar a ciertos prisioneros que incluían a los prisioneros de guerra británicos y estadounidenses».
This order was accompanied by verbal instructions to shoot certain prisoners, including the British and American POWs.

La primera causalidad comunicada al niño son las instrucciones verbales que causan eventos materiales. Es decir, hechizos.
and they did it!' or 'I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down.' The earliest communicated causality that the child meets is verbal instructions that cause material events. That is, spells.

Significado Dos es: convertir una instrucción verbal, un hechizo, en acción material, por medios ocultos o arcanos… convertir en rana a una persona, o viceversa, o un genio que construye un castillo para su amo.
Meaning two is turning a verbal instruction, a spell, into material action, by occult or arcane means ... turning a person into a frog, or vice versa, or a djinn building a castle for his master.

Se la había legado alrededor de una hora antes de morir, y lo había hecho hablando por teléfono con sus abogados de San Francisco y enviándoles varios documentos firmados por fax, uno de ellos con la firma testimonial de Felice, confirmando las instrucciones verbales que indicaban que la casa debía ser para Reuben Golding y que ella asumiría todos los costes de los impuestos de transferencia por donación, con lo que Reuben recibiría la propiedad sin ninguna carga.
She’d done this about an hour before she died, speaking with her San Francisco lawyers about it by phone, and faxing several signed documents to them, one of which had been witnessed by Felice, confirming her verbal instructions that the house should go to Reuben Golding, and that she would bear the full cost of gift taxes on the transfer, which would leave Reuben in possession free and clear.

El duque vio en estos dos movimientos combinados disposiciones hostiles contra él, y, haciendo contramarcha con su habitual habilidad, aprovechó que no había dado a ninguno de sus lugartenientes más órdenes que instrucciones verbales y le escribió a Vitellozzo una carta fulminante en la que le reprochaba haberle comprometido por su interés personal, y le ordenaba que restituyese a los florentinos las ciudades y fortalezas que les había quitado, amenazándolo, si dudaba un instante, con marchar él mismo con sus tropas para sustraérselas.
In these two movements combined he saw hostile intentions towards himself, and turning right about face with his usual agility, he profited by the fact that he had given nothing but verbal instructions to all his lieutenants, and wrote a furious letter to Vitellozzo, reproaching him for compromising his master with a view to his own private interest, and ordering the instant surrender to the Florentines of the towns and fortresses he had taken, threatening to march down with his own troops and take them if he hesitated for a moment.