Translation for "instarlo" to english

Instarlo

• urge it
• i urge

Translation examples

urge it

A la vez, debo instarles a que no desatiendan las necesidades planteadas en otros lugares.
Meanwhile I must urge you not to overlook the needs elsewhere.

- Consultas con entidades de interés social, para instarlos a que aborden el problema de la desigualdad de remuneración.
Consulting with the social partners to urge them to tackle unequal pay.

En cambio, habría que instarlas a que sólo comunicaran información específica.
On the other hand, they should be urged to submit only specific information.

Envió una misión al Sudán para instarle a colaborar en la aplicación plena de la misma.
It sent a mission to the Sudan to urge it to cooperate in the full implementation of the resolution.

Aprovecho esta oportunidad para instarlos a hacerlo.
I take this opportunity to urge them to do so.

Hay que identificar a esos países e instarlos a que restablezcan el orden democrático en su forma normal y real.
They needed to be identified and urged to restore democratic order in its normal and real form.

En primer lugar, quisiera instarlos a que tengan presente que sus intervenciones están limitadas en el tiempo.
First, I would like to urge delegates to bear in mind that their interventions have a time limit.

A la luz de lo anterior, deseamos instarle a que garantice que:
In the light of the above, we would like to urge you to ensure that:

Mi Oficina ha escrito en consecuencia a todas las fiscalías para instarlas a cooperar.
My Office has thus written to all prosecutors' offices urging them to cooperate.

Cuando lo consideraron procedente, los observadores se pusieron en contacto con las autoridades judiciales para instarlas a corregir esas irregularidades.
Where appropriate, observers approached judicial authorities and urged them to remedy such irregularities.

Y cuando tornaron a instarle dijo:
And when they urged him yet again, he said,

—Volver con ella e instarla a que nos abra la puerta.
Go to her again and urge her to open the door to us.

Debería levantarme e instarles: ¡arrojad vuestras cadenas!
I should stand up and urge them: Throw off your chains!

Esperé sin decir nada ni insistir ni instarlo a hablar.
I waited without saying anything, without insisting or urging him to speak.

Las voces, confusas, redoblaron sus órdenes para instarle a reaccionar.
The garbled voices redoubled commands, pleading, urging him to respond.

Su papel consistía en enardecer a los soldados e instarles a cometer actos violentos.
Her role was to inspire and urge on the soldiers to violence.

no tardaron en instarlo a que escribiera un libro, y eso fue lo que de inmediato se puso a hacer.
they urged him to write a book, and this forthwith he set out to do.

Arik le cogió la mano y le dio un apretón antes de instarla a seguir con el ascenso.
Arik took Geary's hand and squeezed it before he urged her up through the water.

La chica se levantó y le puso la mano debajo del codo para instarlo a hacer lo propio.
The girl stood and put a hand under his elbow to urge him up.

i urge

—Ay, señora —prosiguió el gobernador—, ¿podría instarle nuevamente a que se abstenga de hacer juegos malabares con la cubertería del Gobierno?
“Ah, Madame,” the Collector continued, “may I urge you once again to refrain from juggling with the Government’s silver?”