Translation for "instantánea" to english

Instantánea

noun

• snapshot
• snap

Translation examples

snapshot noun

Por lo que respecta a este último problema y como medida provisional, el PNUD ha pedido a las oficinas de los países que le faciliten una "instantánea" al 31 de diciembre de 2001, pero es dudoso que esa instantánea sea completa y precisa.
Regarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a "snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.

Los cuadros proporcionan una instantánea de algunos aspectos de la actividad escolar.
The tables provide a snapshot of certain aspects of school performance.

a) Los datos ofrecen una instantánea de un ámbito muy dinámico.
(a) The data provide a snapshot of a highly dynamic field.

En el mejor de los casos, dan una imagen instantánea en el tiempo.
They provide, at best, a snapshot in time.

102. En los cuadros 7 y 8 se presenta una instantánea de la composición de la fuerza de trabajo de la UNODC.
Tables 7 and 8 provide a snapshot of the UNODC workforce composition.

La salud de los habitantes de la Columbia Británica: una instantánea
The health of British Columbians: a snapshot

Este saldo es una "instantánea" tomada el último día de 1995.
This balance is a "snapshot" at the last day of 1995.

Instantáneas de las últimas novedades y punto de partida para obtener más información sobre los proyectos.
Snapshots of the latest developments and a starting point for navigating to more information about projects

El Programa de Desarrollo que aprobamos hoy es fundamentalmente una instantánea de ese trabajo en marcha.
The Agenda for Development we are adopting today is essentially but a snapshot of that work-in-progress.

Una instantánea por favor.
A snapshot please.

Necesito una foto instantánea.
I need a snapshot.

Ella sólo tiene una instantánea.
She only got a snapshot.

Una gran cantidad de instantáneas.
A lot of snapshots.

Si haces una foto instantánea...
If you take a snapshot--

A esto lo llamo "instantánea".
I call this a "snapshot."

Instantáneas en tu mente
Snapshots in your mind.

Nos aferramos a las instantáneas.
We cling to snapshots.

—¿No le mostró ninguna instantánea? —¿Una instantánea?
“He didn’t actually show you a snapshot?” “A snapshot?

Él y yo, una instantánea.
He and I, a snapshot.

Instantáneas de Argentina.
Snapshots of Argentina.

Instántanea de México.
Snapshot of Mexico.

Las instantáneas se desvanecieron.
The snapshots vanished.

¿Me gustaría tener algunas instantáneas (instantáneas adicionales) de Bel?
Would I care to have some snapshots (additional snapshots) of Bel?

Instantánea del día en que.
Snapshot of the day when.

Estas instantáneas del infierno».
These snapshots from hell.

snap noun

Unas investigaciones detalladas y más amplias de los movimientos o cambios anteriores en los bienes financieros de los que se sigue la pista a lo largo de un período suficientemente largo tienen más probabilidades de ofrecer una perspectiva más general de la que se tendría con una mirada "instantánea" a los saldos financieros en un momento determinado.
Detailed and wider investigations of past movements or changes in targeted financial assets over a sufficiently long period are more likely to lead to a bigger picture than would be given by a "snap shot" look on account balances at a given time.

La finalidad del proyecto es tener una "instantánea" de la violencia doméstica e intensificar la sensibilización del público acerca del problema.
The purpose of the project is to provide a "snap shot" of domestic violence and to increase public awareness of the problem.

El coeficiente de Gini sólo da una imagen instantánea de la distribución de los ingresos en determinado momento.
The Gini coefficient is only a snap-shot view of income distribution at a specific point in time.

El recuento ofrece una "instantánea" semestral (enero y julio) del número de unidades familiares de gitanos y grupos itinerantes registradas, que utilizan emplazamientos de las autoridades locales, de titularidad privada, así como campamentos no autorizados.
The Count provides a twice yearly (January and July) `snap shot' of the number of Gypsy/Traveller households recorded using local authority sites, privately owned sites, and those using unauthorised encampments.

Fue un juicio instantáneo.
- It was harsh. It was a snap judgment.

Cross toma la instantánea.
Cross takes the snap.

Después, fue instantáneo.
After that, it was a snap.

No tomemos decisiones instantáneas.
Let's not make any snap decisions here.

-Soy muy fotogénica.¿Quieres tomarme algunas instantaneas?
I'm very photogenic. Do you want to take some snaps?

¿Puedo tomarme una instantánea con usted, señor?
May I take a snap with you, Sir?

Es una mejor instantánea.
This batch has more snap.

La círculos de la cosecha podrían haber sido instantáneos.
The crop circles would have been a snap.

Instantánea, instantánea, instantánea: Bob Hope, Frances Langford y Jerry Colonna vienen a actuar a la cantina.
Snap, snap, snap: Bob Hope, Frances Langford, and Jerry Colonna come to the canteen to put on shows.

Instantánea: Chinatown Canteen.
Snap: the Chinatown Canteen.

Integra «instantáneas» visuales;
They incorporate visual “snap-shots”;

Austin tomó una decisión instantánea.
Austin made a snap decision.

—Instantáneas alegres —dijo Matilda.
‘Happy snaps,’ said Matilda.

Charlie le hizo varias instantáneas.
Charlie snapped several pictures of him.

Instantánea del reportero agasajando a su fuente.
Action snap of the reporter entertaining his source.

Faile maldijo y tomó una decisión instantánea.
Faile cursed, making a snap decision.

—Es mucho dinero por la instantánea de unas simples vacaciones.
“That’s a lot of money for a holiday snap.”

Enfrentarse a Jaden implicaba una muerte instantánea. —No.
To snap at Jaden invited instant death. "No."