Translation for "inspirándose" to english
Similar context phrases
Translation examples
Inspirándose quizá en su propia retórica «embotada», Paine aventuró una valiente predicción:
Taking inspiration perhaps from his own ‘blunt’ rhetoric, Paine ventured a bold prediction:
El Relator Especial, inspirándose en la observación general, resume la definición de derecho a la alimentación de la siguiente forma:
The Special Rapporteur, inspired by the general comment, summarizes the definition of the right to food as:
Inspirándose en las grandes perspectivas que se ofrecen a la humanidad como consecuencia de la entrada del hombre en el espacio ultraterrestre,
Inspired by the great prospects opening up before mankind as a result of man's entry into outer space,
A veces han recurrido a la violencia, inspirándose en movimientos similares de los países vecinos.
At times they have turned to violence, inspired by similar movements in neighbouring countries.
El Relator Especial, inspirándose en la observación general, define el derecho a la alimentación de la siguiente manera:
Inspired by this definition, the right to food has been defined as:
¿No dijo que crea inspirándose en su entorno?
Didn't you say he creates art inspired by the space he's in?
inspirándose en el windsurf y el snowboard se ataron a sus tablas proporcionando control en las velocidades altas y en la turbulencia de montar olas sobre 9 metros.
Then, drawing inspiration from windsurfing and snowboarding they strapped themselves to their boards providing control in the heightened speed and turbulence of riding waves over 30 feet.
Me la hizo David inspirándose en mi historia:
David painted it. He got his inspiration from my own story.
Este jardinero de Hemingway, quien escribió aquí "El viejo y el mar". Inspirándose en un pescador natural de Cojimar.
When Hemingway wrote "The Old Man and the Sea", he was inspired by a local fisherman from Cojimar.
Él practicó el tiro con arco, inspirándose en la estatua de su maestro.
He practiced archery, drawing inspiration from the statue of his teacher.
Ahora, en 1963, inspirándose en las profundidades de su pasado, los afroamericanos están a punto de cambiarlo todo.
Now in 1963, drawing on the inspiration of their deeper past, African Americans are about to change everything.
Trató en cuatro ocasiones el tema de Fausto, inspirándose entre otros, en Gounod y Berlioz.
He tried on four occasions the theme of Faust, Inspired by, among others, Gounod and Berlioz.
Como es natural, al igual que sus equivalentes balcánicos e inspirándose en ellos, estos intelectuales habían desarrollado un movimiento nacionalista.
Inevitably, like their Balkan counterparts and inspired by them, this intelligentsia developed a nationalist movement.
Gaudí lo había diseñado inspirándose en las cuevas naturales, pero en este caso no eran simples estalactitas o estalagmitas.
Gaudí had designed it with natural caves as inspiration, but these were no plain stalactites and -mites.
Un artista, por ejemplo, creará una cama en un cuadro o en un poema inspirándose en la que hace un carpintero, quien a su vez se inspira en la idea primigenia de una cama creada por la divinidad.
An artist will, for example, create a couch in a picture or in a poem, inspired by the couch a cabinet-maker makes, in turn inspired by the primordial idea of a couch created by the godhead.
Empieza inspirándose en esa porquería de ciencia ficción antigua y termina regresando a su viaje místico del alma. Lee el resto.
“One minute he’s inspired by old science fiction garbage and the next instant he’s back on his mystical voyage of the soul. Read the rest of it.”
los hermanos de sangre de los ingenieros biológicos que piratearon gatos demonio inspirándose en un libro y los dejaron en libertad para que procrearan a sus anchas;
the blood-brothers of the bio-engineers who generipped devil cats from storybook inspiration and set them loose in the world to breed and breed and breed;
En sus Brief Lives, John Aubrey cuenta que en 1649 Francis Potter, inspirándose en Ovidio, intentó una transfusión de sangre entre dos gallinas.
John Aubrey describes in his Brief Lives how in 1649 Francis Potter, inspired by Ovid, attempted to transfuse the blood of two hens.
Pero las palabras hermosas, reconfortantes y bellas también pueden encontrarse en las páginas de Shakespeare, Virgilio y Homero, y nadie ha asesinado nunca a miles de desconocidos inspirándose en ellas.
But words of wisdom and consolation and beauty abound in the pages of Shakespeare, Virgil, and Homer as well, and no one ever murdered strangers by the thousands because of the inspiration he found there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test