Translation for "inspirándolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Con él inspirándolos, el círculo formado por los guardias del templo empezó a cerrarse de nuevo. El momento de hablar había pasado.
With him inspiring them, the circle began to close again. Talking was over.
Servirán al pueblo de la mejor manera posible, inspirándolo a ayudar en la construcción de la senda que lleva del socialismo al comunismo.
You’ll be serving the people in the best way by inspiring them to help build the road from socialism to communism.
Como se refleja en la Ilíada y la Odisea (pero también en gran parte de la literatura posterior), Zeus y el resto de las divinidades se mezclaban con los mortales inspirándolos, persiguiéndolos, procurándoles la gloria, causándoles la muerte o, sencillamente, fastidiándolos (como cuando en la Ilíada Atenea tira del pelo a Aquiles).[4] Eran presencias fantasmagóricas en el cielo y representaciones materiales en mármol y bronce en los templos, pero también eran presencias vivas en dormitorios, mercados y campos de batalla, y se sentaban junto a los mortales en sus estudios o los acompañaban en sus viajes.
As depicted in the Iliad and the Odyssey (but in much of the later literature as well), Zeus and his fellow divinities walked among the mortals, inspiring them, haunting them, seeking their glory or their death, or just being a nuisance (as when, in the Iliad, Athena pulls Achilles’ hair).4 They were phantom presences in heaven and material representations in marble and bronze in the temples, but they were also alive in bedrooms and markets and battlefields, sitting by mortals in their studies or accompanying them on their voyages.
2. El camino hacia la paz definitiva en Palestina y en el Oriente Medio en conjunto sin duda seguirá estando erizado de peligros, pero confío en que el valor, la sabiduría y las cualidades de liderazgo con las que usted ha dirigido al pueblo palestino hasta esta etapa histórica de su lucha en favor de la independencia nacional seguirá guiándolo e inspirándolo para salvar las dificultades y los obstáculos que le aguardan.
2. The road to final peace in Palestine and the Middle East as a whole will no doubt continue to be fraught with danger, but I am confident that the courage, wisdom and statesmanship with which you have led the Palestinian people up to this historic stage in their struggle for national independence will continue to guide and inspire you in overcoming the challenges and obstacles ahead.
Como esto era cierto independientemente de si la inversión era extranjera o nacional en el origen, era evidente que la IED no sólo estaba siguiendo al crecimiento sino también inspirándolo.
Since this was true regardless of whether the investment was foreign or domestic in origin, it was clear that FDI was not only following growth but also inspiring it.
No veo a Dios ni siquiera inspirándola para que acuda a los oficios del viernes por la noche.
I don’t see God even inspiring her to come to Friday-night services.
Agarra la cabeza del poeta como si fuera una bola de jugar a los bolos, matándolo e inspirándolo al mismo tiempo.
She grips the poet’s head like a bowling ball, both killing and inspiring him.
De nuevo hirieron su vista el desorden y el descuido, aunque inspirándole esta vez más tristeza que repugnancia.
Once again he was struck by its disorder and sloppy shabbiness; this time, however, he was inspired more by sorrow than disgust.
Puede que el olvido de la propia identidad, el apartamiento de la multitud, influyan en Tessie, inspirándole la misma histeria que la voz de Sinatra.
Maybe the blurring of identity, the mob release, has an effect on Tessie, inspiring the kind of hysteria Sinatra does.
Era como si aquella persona, que era a la vez ella y no ella, hubiese nacido de repente, inspirándole una curiosidad natural acerca de la realización de funciones no comprobadas.
It was as if this other person, who was both herself and not herself, had suddenly sprung into being, inspiring her with a natural curiosity as to the performance of untested functions.
Su miedo a las tormentas había terminado el día en que se había enfrentado a una de ellas y sobrevivido; sin embargo su mero poder titánico seguía inspirándole respeto.
His fear of the storms had ended on the day he had faced one and survived, yet their sheer titanic power still inspired him with awe.
Siempre estaría con él su padre inspirándole, estimulándole, fortaleciéndole para hacerle conducirse en la vida como un caballero, para hacerle luchar como un hombre y para enseñarle a morir sin sombra de temor.
The father would remain with him always, inspiring him, urging him, encouraging him to live like a gentleman, fight like a man, and die at last unafraid.
La poesía vive en un «insomnio perpetuo» a menos que sucumba a la facilidad inventiva de los simples sueños (como los que cultivaban los surrealistas a los que Char vuelve la espalda, si bien la pintura surrealista seguía inspirándole).
Poetry lives “in perpetual insomnia” lest it succumb to the inventive facility of mere dreams (such as those cultivated by the Surrealists whom Char left behind, though Surrealist painters continued to inspire him).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test