Translation examples
El régimen de inspecciones in situ definido en el Tratado establece que todas las inspecciones serán inspecciones por denuncia, ya que no existen inspecciones rutinarias.
The on-site inspection regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection, as there are no routine inspections.
... distintos tipos de inspecciones: inspecciones rutinarias, inspecciones para obtener el visto bueno en materia de seguridad, inspecciones biológicas para verificar el cumplimiento de las condiciones de validez de las autorizaciones expedidas e inspecciones de salvaguardia.
...different types of inspections: routine inspections, inspections for granting security clearances, biological inspections to verify compliance with the conditions of validity of authorizations granted, and safeguards inspections.
[Información previa a la inspección y plan de inspección]
[Pre-Inspection Briefing and Inspection Plan]
A. Plan de inspecciones y misiones de inspección
A. Inspection plan and inspection missions
Inspecciones y capacidades de inspección en el Iraq
Inspections and inspection capabilities in Iraq
La inspección se llevó a cabo pero, como no se avisó de la inspección al demandado, no pudo asistir a la inspección.
The inspection took place but, as no notice of the inspection was given to the respondent, it did not attend the inspection.
Sr. Cohill. Inspección.
Mr. Cohill inspection.
Ha, inspecciones falladas.
Huh. Failed inspections.
Inspección del propietario.
Landlord's inspection.
Lista para inspección.
Ready for inspection.
¿Una inspección militar?
A military inspection?
Inspección del capitán.
Captain's inspection.
Deténgase para inspección.
Stop for inspection.
.. para la inspección.
..for the inspection.
Será él quien pase una inspección: una inspección culera.
It’ll be him getting inspected: bum inspected.
—Eso es una inspección.
That is an inspection.
Tenéis una hora para limpiarlo todo antes de la inspección. —¿Inspección?
You have one hour to clean up for inspection.” “Inspection?
—No era una inspección.
‘This wasn’t an inspection.
He de asegurarme de que Su Excelencia y el dormitorio estén listos para la inspección. —¡La inspección!
I am to prepare Your Grace and the chamber for inspection.” “Inspection!”
¿Una inspección sorpresa?—.
A surprise inspection?
—Abríos para inspección.
“Open for inspection.”
noun
ix) Gastos de inspección
(ix) Survey expenditures
Inspección del equipo de propiedad de los contingentes
Survey of contingent-owned equipment
Inspección del área de impacto
Survey of impact area
Servicios de inspección marítima
Marine survey services
Ejecución de las inspecciones de entrada de equipo (UNTAES)
Conduct of in-surveys (UNTAES)
Inspección y conciliación del equipo
Equipment survey and reconciliation
Ejecución de inspecciones de salida de equipo
Conduct of out-surveys
d) Supervisión e inspecciones
(d) Monitoring and surveys
- Inspección de Comisión.
- Joint Commission survey.
¿Porquê la inspección, Todd?
Why the surveying, Tod?
- Inicien inspección geológica.
- Shuttle 1, begin geological survey.
- Puente a equipo de inspección.
- Bridge to survey team.
Sólo una inspección.
Just a survey.
Sólo inspeccione la escena.
Just survey the scene.
Los recibo, Inspección.
Receiving you, Survey.
- Inspección inicial de la atmósfera.
- Begin preliminary atmospheric survey.
Inspeccioné el campamento.
I surveyed the camp.
Jim inspeccionó la sala.
Jim surveyed the room.
Kohl inspeccionó el lugar.
Kohl surveyed them.
Strom inspeccionó a la multitud.
Strom surveyed the crowd.
Maddox inspeccionó la sala.
Maddox surveyed the room.
Bosch inspeccionó la habitación.
Bosch surveyed the room.
Robie inspeccionó la habitación.
Robie surveyed the room.
Robie inspeccionó la estancia.
Robie surveyed the area.
noun
Junta de Inspección e Investigación
The Control and Investigation Board
:: Ley de Inspección de Bienes, 1968
:: Control of Goods Act, 1968
Como tales, escapan a la inspección de la IGT.
As such, they escape control by IGT.
El 22 de setiembre está tomando una copa... cuando llega la Brigada Antidrogas para una inspección de rutina.
-On 22nd of September. he had a drink in Manhattan bar when the narcotic brigade alighted for a routine control.
Lal ocupó su sitio en el otro tablero e inspeccionó sus diales.
Lal had taken his place at the other switchboard, the fighting controls.
noun
Inspecciones de seguridad y despacho de equipajes
Baggage handling/security checks
Inspección electrónica en el momento de presentación del pasaje: Este paso supone una inspección interactiva a través de un sistema electrónico.
(a) Electronic Screening at check-in: This step involves an interactive check via an electronic system.
Inspección mayor (Armada EE.UU.
Major checks (USA Navy-Canada)
- Inspecciones periódicas de mujeres embarazadas;
Routine checks introduced for pregnant women.
- Instrumentos de inspección de los medios de transporte;
- Apparatus for vehicular checks;
Además, inspeccionó todos los aparatos etiquetados.
It also checked all tagged supplies.
¿ Otra inspección de seguridad?
Another security check?
Mejor inspecciono arriba.
Better check upstairs.
Inspeccionó la puerta.
He checked the door.
Inspecciona afuera, Bart.
Check around outside, Bart.
inspeccioné en todas partes.
I checked everywhere.
Inspecciona los dedos.
Check out her fingers.
Inspección sorpresa, señoritas.
Spot check, ladies.
Inspeccioné los zapatos.
I checked the shoes.
Inspeccioné el paquete.
  I checked the package:
Inspeccioné a los prisioneros.
I checked the prisoners.
Ballard inspeccionó su contenido.
She checked the contents.
Se inspeccionó mentalmente.
Mentally he checked himself out.
Inspeccioné el primer frigorífico.
I checked the first freezer.
Estamos organizando una inspección regional.
We're organising a regional check over."
Supervisión e inspección de los establecimientos penitenciarios
Penitentiary supervision and monitoring
Las enseñanzas son supervisadas por los órganos de inspección de la escuela.
292. Instruction is supervised by the school inspectorates.
22. La Inspección de idiomas está supervisada por el Ministerio de Educación.
The Minister of Education supervised the Language Inspectorate.
Inspección General de Supervisión Bancaria
The General Inspectorate for Banking Supervision
Inspecciono mi exposición.
I supervise the display.
Pero a pesar de todo el deleite maligno que le proporcionaba esta descomedida inspección, Bennett no disfrutaba ni siquiera una remota proporción de lo que él había esperado.
For all his zest for supervision, Bennett was not enjoying himself nearly as much as he had expected.
Si Calpurnia me había bañado sin miramientos en otras ocasiones, no había sido nada comparado con la inspección de la maniobra habitual de aquel sábado por la noche.
If Calpurnia had ever bathed me roughly before, it was nothing compared to her supervision of that Saturday night’s routine.
Ambos, el puesto, y el flotamiento en lo que a Lago Perdido concernía, estaban bajo la inspección de Hunt y de Guerd Larey…, según documentos legítimos.
Both the post and the freighting, so far as Lost Lake was concerned, were under the supervision of Larey and Hunt—according to the papers available.
Y aquí, bajo su inspección inmediata, pues desembarcó él mismo, Leach y Johnson llenaron los pequeños toneles y los llevaron rodando hasta la playa.
And here, under his direct supervision--for he went ashore himself--Leach and Johnson filled the small casks and rolled them down to the beach.
en aquel recinto el ruido se amortiguaba con la distancia, y por encima de éste se elevaba el blando y continuo sonido de los florines de plata contados por otros discretos chinos, y apilados bajo la inspección de Mr.
there the noise was subdued by distance, and above it rose the soft and continuous clink of silver guilders which other discreet Chinamen were counting and piling up under the supervision of Mr.
noun
Puedo ganar eso con una inspección privada de uno de los gorilas.
I can earn that with a private viewing with one of the gorillas.
- Tenemos una inspección mañana.
-We've got a viewing tomorrow.
—Esta es su sala de inspección.
This is your private viewing room.
En la sala la inspección de las piezas llegaba a su fin.
In the saleroom viewing was in its closing stages.
Puller trepó a un árbol e inspeccionó el interior del complejo.
Puller shimmied up a tree and viewed the interior of the compound’s courtyard.
Una inspección a veinte aumentos exigía mucho más tiempo, puesto que el campo visual era mucho menor.
A twenty-power scan took much longer, since the field of view was smaller.
—No. Es curioso, pero no. Como te mencioné durante nuestra pequeña… inspección del cadáver… él había sido paciente mío.
‘No, I didn’t, actually. As I mentioned to you during our little session when we were… viewing the body… he was my patient.
Así, con los carros impidiendo la vista, estarían protegidas contra una inspección superficial del cuarto. —Mamá —dijo;
Here, with the bins arranged to block the view, they would be shielded from a cursory glance into the room. "Mom,"
Las posibles inspecciones eran las de otros desgraciados que habían muerto durante la noche de infartos de miocardio y de accidentes de tráfico.
Possible views were of other poor souls who during the night had died from myocardial infarcts and wrecks in cars.
Eileen contempló las vistas al jardín trasero del vecino y luego inspeccionó el baño y los armarios.
Eileen admired the view of the neighbors’ gardens behind the house, and then peeked into the bathroom and the closets and seemed to like what she saw.
c) La inspección visual de los funcionarios no se ajusta a lo prescrito.
(c) There is improper visual surveillance by the corrections officers.
Una, la inspección aérea de las afueras de Bagdad, fue bloqueada.
One, the aerial surveillance on the outskirts of Baghdad, has been blocked.
Está bajo la inspección médica del cirujano de la nave, McCoy.
Ship's Surgeon McCoy has him under medical surveillance.
Aquí es donde hago mi trabajo. Estos son nuestros monitores de inspección... y ésta es la oficina del Gran Ed.
These are our surveillance monitors... that's Big Ed's office.
quien haya recibido estos uniformes se presentará ante el director del Centro de Inspección de Uniformes, quien comprobará el alcance del problema".
"are requested to report to the Director of Uniform Surveillance "who will assess the extent of the problem."
Os descubrimos por accidente durante una inspección rutinaria de vuestro planeta.
We discovered you quite by accident during routine surveillance of your world.
Pero ésta es sólo una visita de inspección.
But this is just a surveillance visit.
—Sí. Es una simple misión de inspección.
“Yes. It’s a simple surveillance operation.
¿Una simple operación de inspección? Byrne estaba nervioso.
A simple surveillance operation? Byrne was nervous.
–Creo que la inspección fue bien -dijo Vandal-.
    "I think the surveillance went fine," Vandal said.
Turner y Troy no estaban en la isla por una simple operación de inspección.
Turner and Troy weren’t on the island for a simple surveillance operation.
El cañonero Yorktown tendría que hacer un minucioso recorrido de inspección.
The gunboat Yorktown had to engage in a meticulous surveillance trip.
Creemos que están realizando una inspección en todos los nodos de nuestra intranet por cable.
We think they’re conducting surveillance on all of our hard-line intranet nodes—”
Lo primero que tengo mañana por la mañana es una inspección desde el aire con Marcia Gradecki y el senador Lord.
First thing in the morning we’ve got to do a surveillance by air with Marcia Gradecki and Senator Lord.”
Nos habló de su larga inspección de los cuatro puentes que había volado en el límite septentrional del condado;
He recounted his long surveillance of the four bridges he had taken out on the northern frontier of the county.
Llega mucho antes de la hora de la cita, inspecciona la manzana, el bar, entradas y salidas, escaleras y mesas.
He arrives well before the appointed hour, surveilling the block, the bar, exits and entrances, stairwells and tables.
Al fin, el agente del FBI se levantó y prosiguió la inspección de la gigantesca ruina, lo que les condujo inexorablemente a la segunda víctima, la niña.
Finally the FBI agent rose and they continued their perambulation of the gigantic ruin, heading inexorably toward the second victim—the young girl.
Antes de que la visión de Miriam Zimmer pudiera desarrollarse más topó con su anulación en la figura de Peter Gogan, cuyas huellas embarradas de las botas delataban su recelosa inspección por el piso.
Before Miriam Zimmer’s vision could be further developed it met its nullification in the form of Peter Gogan, slushy tracks of his unremoved boots demarcating his beery suspicious perambulation of the apartment.
Se acercaba ya la medianoche, y Oliver, tras muchas rondas de inspección por la buhardilla -que incluían la infructuosa búsqueda de una botella de whisky que había escondido entre las camisas aquella mañana al hacer el equipaje-, se hallaba de nuevo sentado en el camastro, encorvado y con la desmelenada cabeza colgando, en la posición del recluso condenado a una larga pena, y ejercitaba las manos con un globo de ciento veinte centímetros.
It was by now approaching midnight and Oliver, after many perambulations about the room - which included a fruitless search for a bottle of whisky he had secreted among his shirts this morning when he packed - was once more stooped in the jailbird’s position on his bedstead, his tangled head lolling over his hands as they laboured at a forty-five-inch balloon.
noun
La visita incluyó una inspección del centro de adiestramiento de la KSF en Ferizaj/Uroševać.
The visit included a tour of the KSF training centre at Ferizaj/Uroševać.
El grupo inspeccionó los departamentos de la fábrica y el almacén de aluminio.
The group then toured the various parts of the factory and the warehouse where the aluminium is stored.
A continuación, el grupo inspeccionó los departamentos y las instalaciones de la empresa.
The group then toured the Company's departments and plants.
La inspección acabó hace horas.
Tour ended hours ago.
Una segunda inspección revela lo mismo.
A second tour, 233o, reveals similarly.
Pero ella tenía de sobra con una vuelta de inspección al zepelín.
But one tour of the zeppelin was enough for her.
Estaba haciendo la segunda ronda de inspección.
He was on his second tour of duty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test