Translation for "inspeccionándolo" to english

Inspeccionándolo

• inspecting it
• inspecting

Translation examples

inspecting it

En gran parte del debate se sostuvo la idea de que el software libre promovía la inclusión digital y proporcionaba una buena base para un sector de software relacionado con las TIC, ya que los futuros programadores podían extraer enseñanzas del mejor código fuente, inspeccionándolo, modificándolo e incluyéndolo en su propia labor, todo ello libremente.
Much of the discussion advanced the notions that FOSS promoted digital inclusion and provided a good foundation for an ICT software industry, as future programmers could learn from the best source code, by freely inspecting it, modifying it and including it in their own work.

bordo del remolcador inspeccionándolo y sometiendo a escrutinio la documentación particular de la tripulación y de la compañía propietaria.
One of them boarded the tugboat and inspected it and the papers of the crew and the owning company.

43. El Comité recomienda al Estado Parte que persevere en sus esfuerzos, y los redoble, por combatir la trata de personas permitiendo a las víctimas un acceso adecuado a programas de asistencia, rehabilitación y reintegración, así como de protección de testigos, impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, fiscales y agentes de policía sobre la estricta aplicación de las normas penales que sancionan el delito de trata, estableciendo una estricta política para la concesión de licencias a las agencias de turismo y de matrimonio e inspeccionándolas en forma efectiva, y asignando fondos suficientes a la ejecución del programa del Estado para luchar contra la trata de personas.
The Committee recommends that the State party continue and further intensify its efforts to combat trafficking in persons, by ensuring adequate access to victim assistance, rehabilitation and reintegration, and witness protection programmes, providing mandatory training for the police, prosecutors and judges on the strict application of criminal law provisions punishing the crime of trafficking, ensuring a restrictive licensing policy and effective inspections for tourist and marriage agencies, and allocating sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Trafficking in Human Beings.

Miró a su alrededor, inspeccionándolo todo.
He stared around, inspecting everything.

—dice, inspeccionándole jovialmente—.
‘You’re grey,’ he says, inspecting him jovially.

Le dio vueltas entre los dedos, inspeccionándolo.
She turned it over in her fingers, inspecting it.

Se acercó un poco más al príncipe Alexi, inspeccionándolo.
He drew closer, inspecting Prince Alexi.

Winter ladeó la cabeza, inspeccionándolo.
Winter cocked her head, inspecting him.

—Te lo aseguro —ladeó la cabeza, inspeccionándola—.
He listed his head, inspecting her.

Avanzó con lentitud reverente, inspeccionándolo todo.
He moved forward with reverent slowness, inspecting everything.

Heggener cruzó la habitación, inspeccionándolo todo.
Heggener crossed the room, inspecting it as she did so.

Los dos hombres recorrieron la hilera inspeccionándolos.
The two men walked the row, inspecting.

Luego se paseó arriba y abajo, inspeccionándolos—.
Then she paced the line, inspecting them.

inspecting

Dice que esta inspeccionandolo hoy.
He said he's inspecting the place today.

Durante el día, las polillas pasan mucho tiempo yendo de flor en flor inspeccionándolas.
During the day, the moths spend a lot of time moving from flower to flower and inspecting them.