Translation for "insoportable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Todo ello da lugar a una pobreza generalizada y agravada por programas de ajuste estructural con efectos sociales insoportables.
All of this leads to widespread poverty, aggravated by structural adjustment programmes that have insupportable social effects.
Esta penosa situación se vio agravada aún más por las llagas de las cadenas, que ya se habían vuelto insoportables, y la mugre acumulada en las tinas necesarias, en las que los niños se caían con frecuencia, y casi se ahogaban.
This wretched situation was again aggravated by the galling of the chains, now become insupportable; and the filth of the necessary tubs, into which the children often fell, and were almost suffocated.
Ello no es así ya que a los miembros de un grupo religioso no les asiste el derecho de hacer insoportable el ambiente para el resto de la comunidad, que no forma parte de quienes realizan la actividad, porque el interés de estos últimos también debe protegerse" (voto Sala Constitucional Nº 1040-90).
That is so because the members of a religious group do not have the right to render the environment insupportable for the rest of the community who are not involved in the activity, since the interests of the latter must also be protected" (Constitutional Court vote no.1040-90).
Esa aspiración debe ampliar nuestro sentimiento de pertenencia, de manera que sintamos el dolor de los otros pueblos en nuestras carnes y que nos resulte insoportable la privación y la indignidad de la pobreza en la vida de cualquier miembro de la familia humana.
It should expand our sense of belonging so that another peoples' pain is felt by us as our own and so that the deprivation and indignity of poverty in the lives of any part of the human family are felt as insupportable for ourselves.
Estas últimas medidas, cuyo objetivo es reforzar el estrangulamiento de Cuba, curiosa y lamentablemente llegan en un momento en que el vigor de la crítica de la opinión pública mundial ha hecho que esta política se torne cada vez más insostenible e insoportable.
These latest measures aimed at reinforcing the economic strangulation of Cuba curiously — and regrettably — come at a time when the strength of criticism by world public opinion has made this policy increasingly untenable and insupportable.
Por una parte, sistemas fiscales débiles y compromisos de subvencionar sectores concretos, que podrían haber sido ineficaces pero funcionales cuando los ingresos estaban aumentando, se convirtieron en una carga insoportable cuando las economías declinaron.
On the one hand, weak tax systems and commitments to subsidize particular sectors, which may have been inefficient but functional when income was growing, became an insupportable burden when economies declined.
El hecho de que unos 1.300 millones de los 5.700 millones de habitantes del mundo vivan hoy en un nivel inaceptable de pobreza es moralmente insoportable y peligroso.
The fact that some 1.3 billion of the 5.7 billion people alive today live at an unacceptable level of poverty is morally insupportable, and dangerous.
Las grandes crisis que se produjeron en todo el mundo impusieron una carga casi insoportable al ACNUR.
The major crises throughout the world had imposed an almost insupportable burden on the capacity of UNHCR.
¿Es acaso realista prever logros más concluyentes en momentos en que los precios de los productos básicos, que constituyen el 90% de las exportaciones africanas, sufren de anemia y cuando la degradación de los términos del intercambio resulta insoportable para los recursos financieros que obtienen los países africanos?
And is it realistic to envisage any more decisive accomplishments when the prices of raw commodities, which represent more than 90 per cent of African exports, continue to be weak and when the decline in the terms of trade has created an insupportable drain on the financial resources African countries derive from them?
adjective
El pueblo de Gaza ha soportado lo insoportable y ha sufrido lo insufrible durante seis años.
The people of Gaza have endured the unendurable and suffered what is insufferable for six years.
Todos los artistas y escritores son insoportables, pero ninguno tan insoportable como él.
I find writers and artists insufferable, and he’s the most insufferable of the lot.
—No, eran insoportables, como todos los adolescentes.
Not really. They were both insufferable – as most teenagers are.
adjective
Con todos los demás, estuvo insoportable todo el día.
With everyone else she was in a foul mood all day.
Esto lo puso de un humor insoportable que le duró varios días.
It put Beson in a foul mood for days.
El autobús que tenían delante eructaba un humo insoportable.
A bus in front of them belched foul-smelling smoke.
¡Así que era él el deforme y jorobado, insoportable a la vista y grotesco!
So it was he who was misshapen and hunchbacked, foul to look at and grotesque.
Despedía un insoportable hedor a muerte y su alma estaba tan cubierta de podredumbre como su cuerpo.
He stank of death, his soul as foul and rotting as his body.
Había un olor insoportable en el aire, y sentía los pulmones encharcados, como si hubiese estado a punto de ahogarme.
A foul stench hung in the air, and my lungs felt as if I were about to drown.
La mandíbula del hushu se abrió con un sonoro crujido, y un hedor insoportable brotó de su garganta.
The hushu’s jaw dropped open with an audible crack, and a foul stench erupted from its throat.
las sombrías ventanas están cubiertas de restos de grandes buitres, cuyo fétido hedor es insoportable.
the gloomy casements are bespattered with the remains of great carrion birds whose foul stench is unbearable.
El hedor era insoportable, un rancio aire viciado que era una mezcla de carne podrida, pescado podrido y excrementos putrefactos.
And the stench was frightful, a stale foulness that was a mixture of rotting flesh, rotting fish and rotting excrement.
adjective
Eso, ni pensarlo, porque, por más espantoso que fuera dejarla allí, abandonada en tales circunstancias resultaba insoportable, y Ash haría todo lo que pudiera para asegurarse de que Anjuli quedara como Rani de Bhithor.
That was not to be thought of, for appalling as it was to leave her there at all, to leave her in such circumstances would be beyond all bearing, and he would do all in his power to ensure that she stayed as a Rani of Bhithor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test