Similar context phrases
Translation examples
Es demasiado insondablemente complicado para adentrarse.
Is too unfathomably complicated to even go into.
La posibilidad de este nuevo, o quizás insondablemente antiguo, ser vivo, me quita el sueño, preguntándome si no habré perdido toda objetividad.
The possibility of this new, or perhaps unfathomably old, life form has left me sleepless, wondering if I haven't lost all perspective.
El tipo salta de lo ridículamente simplista a lo insondablemente sublime.
He jumps from the simplistically ridiculous to the unfathomably sublime.
Todavía insondablemente profunda, la depresión giraba sobre sí misma.
Still unfathomably deep, the depression now circled on itself.
La paradoja es, simple e insondablemente, el ministerio y la promesa de Jesús en un cierto momento de la historia. ¿Por qué en ese momento?
The paradox is, simply and unfathomably, the ministry and promise of Jesus in a certain moment of history. Why then?
Pepe pensaba que los niños de la basura tenían su propia religión, y le parecía una religión insondablemente personal.
Pepe thought the dump kids had their own religion, and it struck Pepe as unfathomably personal.
O: «Hay agua, por increíble que parezca, en el sol: una guirnalda de vapor, insondablemente caliente, flota alrededor de su corona».
Or: Water, impossibly, is in the sun—a wreath of steam, unfathomably hot, floats around the corona.
El hecho de que los procesos de pensamiento de Jane fueran insondablemente profundos para un humano no significaba que no se pudiera emplear una expresión común de acuerdo y aprobación cuando se hablaba con ella.
Just because her thought processes were unfathomably deep to a human didn't mean that a human couldn't use a standard expression of agreement and approval when speaking to her.
Quizá su capacidad de razonar había quedado debilitada por la cautividad artificial que llevaba consigo, pero en aquel bosque sintió algo insondablemente alemán: un cuento de hadas.
Perhaps his reason had been suddenly unseated by the unnatural captivity he carried with him, but in that wood he felt something unfathomably German—the fairy tale.
Si se diera la posibilidad insondablemente remota de que la roca fuera divisada por la red de defensa de algún planeta, un examen de rutina demostraría que estaba compuesta de silicatos y alguna veta mineral.
On the almost unfathomably small chance that the rock was spotted by a planetary defense grid, a cursory examination would show the rock to be composed of silicates and some ores.
Don bajó el datacom y miró directamente el mismo vacío, concentrando sus pensamientos en aquella estrella, tan cercana según los parámetros cósmicos, pero insondablemente lejana a escala humana.
Don lowered the datacom and looked directly at the same emptiness, focusing his thoughts on that star, so close by cosmic standards but still unfathomably distant on a human scale.
Incluso desde la posición estratégica de «La Cabaña del Juego Perdido», sin embargo, «Gondolin» y los demás cuentos perdidos serían historia antigua, y el marino actuaría como mediador entre estos hechos insondablemente remotos y nuestros días.
Even from the vantage-point of ‘The Cottage of Lost Play’, though, Gondolin and the other ‘Lost Tales’ would be ancient history; and the mariner would act as a mediator halfway between these unfathomably remote events and the modern day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test