Translation for "insolventes" to english
Insolventes
adjective
Translation examples
adjective
b) Haya sido declarada insolvente;
(b) Is an undischarged insolvent;
Si el reconocimiento se concede, el deudor, que ni siquiera ha sido considerado insolvente en el Estado extranjero, se presumiría insolvente en el Estado que incorpora el nuevo régimen.
If recognition was granted, the debtor, who had not even been adjudged insolvent in the foreign State, would be presumed to be insolvent in the enacting State.
- Sea insolvente o haya quebrado y no haya sido rehabilitada; o
Is an undischarged bankrupt or insolvent; or
Licenciatario declarado insolvente
Licensee is insolvent
Licenciante declarado insolvente
Licensor is insolvent
Los sistemas bancarios locales se volvieron insolventes.
Local banking systems became insolvent.
Administración de insolventes y de patrimonios de fallecidos
Administration of insolvent and deceased estates.
Y, si eso sucediera, seríamos insolventes.
And if that happened, then we're insolvent.
No soy insolvente por completo.
I'm not completely insolvent.
Ahora soy lo que llamarías "insolvente".
I'm now what you call "insolvent."
Se le ha declarado insolvente.
He's been declared insolvent.
Un banco importante se declaró insolvente.
A major bank went insolvent.
Insolvente es usted, que no llega al fileres.
You are the "insolvent. "
Empobrecidos, indigentes, insolventes.
I mean depleted,destitute,insolvent.
Me declaro insolvente.
I declare insolvency.
Espera un momento, ¿eres insolvente?
Hang on, you're insolvent, what?
- No me extraña que seas insolvente.
- No wonder you are insolvent.
Tu fábrica es insolvente, desesperada e irremisiblemente insolvente.
Your factory is insolvent, hopelessly, irredeemably insolvent.
Nimrod era insolvente.
Nimrod was insolvent.
a Isaac y Valentina Shagelman, expertos en bancos insolventes;
to Isaac and Valentina Shagelman, experts in insolvent banks;
No es que seamos insolventes y no podamos pagar las facturas —dice Reed—.
“It’s not that we’re insolvent and can’t pay our bills,” says Reed.
Los Ardglass han sido desesperadamente insolventes desde que entró en vigor la ley de la Tierra.
The Ardglass family have been hopelessly insolvent since the Land Act.
Entretanto él había indagado que la situación económica de Tomás de Romeu era insolvente.
In the meantime, he had investigated and found that Tomas de Romeu was insolvent.
El coste de los ejércitos de hombres insolventes quebrará las espaldas del Estado, qué duda cabe.
The cost of fielding armies of insolvent men will financially break the back of the State, there can be no doubt of it.
Son los primeros en saber que su amo está a punto de declararse insolvente, o que la hija del amo va a precisar un aborto.
They are the first to know that the boss is about to become insolvent, or the boss's daughter is going to need an abortion.
adjective
s) Insolventes no rehabilitados tras haber sido declarados en quiebra por una sentencia dictada por un tribunal competente en el Estado.
(s) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State.
i) Insolventes no rehabilitados tras haber sido declarados en quiebra por una sentencia dictada por un tribunal competente en el Estado;
(i) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State; or
En particular, la ley impone restricciones al patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes.
In particular, the law imposes constraints on the assets of wives whose spouses are declared bankrupt.
b) que no sea insolvente declarada en quiebra no rehabilitada;
the person is not an undischarged bankrupt;
Se llegó a este acuerdo dada la baja calificación crediticia del deudor insolvente.
This arrangement was made because of the poor credit rating of the bankrupt debtor.
g) No haber sido declarado insolvente, salvo que haya sido rehabilitado;
(g) Not have been declared bankrupt, unless rehabilitated;
- insolventes que no hayan cancelado sus deudas.
Undischarged bankrupts.
Para cortarle la multa ha ese insolvente de ahí.
To cut the forfeiture from that bankrupt there.
No es común un hombre que puede jactarse de volverse insolvente incluso antes de la mayoría de edad.
"It is a rare man who can boast of becoming a bankrupt "before even coming of age.
Es insolvente y fue condenado por robo de vehículos hurto y conspiración para estafar.
He's bankrupt with previous convictions for vehicle theft, petty theft and conspiracy to defraud.
No solo somos insolventes.
We're not just bankrupt.
El rey ha quebrado igual que un insolvente.
The King's grown bankrupt like a broken man.
¿Así que no sacaría nada disparando a un insolvente?
So there wouldn't be much point in shooting' a bankrupt.
Un insolvente no puede ser miembro de la Signoria, signor.
A bankrupt cannot be a member of the Signoria, signor Maso.
¿Y eso fue cierto en el caso del insolvente Proyecto de Vivienda South River?
Would that be true in the case of the now bankrupt... - ... South River Housing Development?
Hace cuatro años, mi padre fue declarado insolvente.
Four years ago my father was declared bankrupt.
La historia de esta empresa fue muy breve: en 1961 Oskar era nuevamente insolvente.
It had a brief history. By 1961, Oskar was bankrupt again.
Los Krull son económicamente insolventes, manirrotos y lujosos como carne de venado.
The Krull ménage is bankrupt, bibulous, high as old venison.
Samantha, pasmada también a su manera, susurró: —¿No podemos declarar insolvente a Purvis para que no tenga que pagar los trescientos dólares?
Samantha, stunned in her own way, whispered, “Can’t we bankrupt the $300?”
Lo que llega entonces es la habitual oleada de devoción y patriotismo, que convoca a los crédulos, a los desesperados, a los políticamente insolventes.
What comes then is the usual wave of patriotism and pieties, rallying the credulous, the desperate and the politically bankrupt.
Pero él no tuvo la culpa: una importante firma, Overend y Gurney, se declaró insolvente, con una deuda de cinco millones de libras esterlinas, y muchos de sus acreedores se arruinaron.
It was no fault of his own: a large firm called Overend & Gurney went bankrupt for five millions of pounds, and many of their creditors were destroyed.
—Así que, primero descubrimos que eres un adúltero y ahora nos damos cuenta de que eres intelectualmente insolvente —continuó Brian Júnior cuando volvieron a calmarse—.
When they were calm again, Brian Junior said, ‘So, first we discover that you’re an adulterer, and now we realise that you are intellectually bankrupt.
¿Y a quién le importa? ¡A ellos, por supuesto que no!) Los torbellinos de la confusión Los embalses secos de las teorías insolventes. Los yermos donde solo crecen los cardales de los credos moribundos.
And who cares? They certainly did not!) Waterspouts of confusion. Depleted reservoirs of bankrupt theory. Badlands where nothing grows but the parched thistles of dying creeds.
Con fervorosa devoción por las definiciones exactas, he aquí lo que denunciaron: la utilización de dogmas religiosos arcaicos y supersticiones para esclavizar a las masas, la fatua fanfarronería de los insolventes defensores de un sistema económico antediluviano.
With earnest dedication to exact definition, they offered: the use of superstitious and archaic religious dogmas to enslave the masses, and the empty rhodomontade of bankrupt pawns of the antediluvian economic system.
Esos «antiguos» nazis tenían un código moral insolvente, estaban permanentemente dañados por los crímenes de guerra y los inconfesables horrores que habían perpetrado, además de que no eran leales a nadie, con seguridad no a los poderes occidentales que habían borrado el sueño nazi y, una vez más, habían dejado a Alemania en una derrota abyecta.
Those ‘former’ Nazis had a bankrupt moral code, were permanently damaged by the war crimes and unspeakable horrors they had perpetrated, and were loyal to no one—certainly not to the Western powers, who had vanquished the Nazi dream and, once again, left Germany in abject defeat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test