Translation for "insinuarse en" to english

Insinuarse en

• hint at
• insinuate themselves into

Translation examples

hint at

Cuando ya estaba borracha, en su rostro volvía a insinuarse algo de cuando era joven;
When she got drunk, a hint of her youth would return to her face.

El detective no se movió, pero un ligero gesto de buen humor volvió a insinuarse en su rostro.
He didn’t move, didn’t open his eyes but the hint of amusement returned to his face.

en el cielo, bajo las estrellas, comenzaba a insinuarse ya una primera luz de color añil que anunciaba la llegada del alba.
the sky behind the stars showed the first hint of predawn indigo.

Aguardaban sus cambios de expresión como indicios de lo que se estaba diciendo al otro extremo, con el deseo de insinuarse profundamente en la conversación, de convertirse en ella, de hecho. – ¿¿¿¿HOLA, HOLA????
They watched for his expressions to change, for hints as to what was being said at the other end, wishing to insinuate themselves deeply into the conversation, to become it, in fact. "HELLO HELLO????" HAH?

Luchó por articular algo mientras el primer indicio de la auténtica verdad empezaba a insinuarse y, por fin, titubeante, consiguió tartamudear: —Entonces…, ¿quién eres?
She struggled with words as the first hint of the real truth began to creep over her, and at last, faltering, she managed to stammer out, “Then… who are you?”

Sintió que si estos edificios, toda la gente, incluso las mismas calles desaparecían de su vista, se revelaría el profundo significado subyacente que apenas conseguía insinuarse, enmascarado por su realidad física.
He felt that if these buildings, all the people, even the streets themselves faded from view, the deep underlying meaning that their physical reality masked and could only hint at would be revealed.

insinuate themselves into

Golpeándole en los globos de los ojos, aumentando su ritmo cardíaco como una infección vírica. Aquellos misteriosos microorganismos que, al carecer de la capacidad de reproducirse por sí mismos, deben insinuarse en los genes de la víctima anfitriona.
Pounding in his eyeballs, increasing his heart rate like a viral infection- Those mysterious microorganisms that, lacking the capacity to reproduce on their own, must insinuate themselves into the genes of the host-victim.