Translation for "insinuado fue" to english
- hinted was
- it was insinuated
Similar context phrases
Translation examples
Se ha insinuado que es necesario ampliar al Consejo porque ello ayudaría a paliar el déficit.
It has been hinted that the Council needs to be expanded because this would help relieve the deficit.
20. El Gobierno indicó también que las repercusiones negativas podían sentirse en los derechos de los ciudadanos en el territorio del Iraq si en la frontera turco-iraquí se adoptaran las medidas militares que había insinuado Turquía.
20. The Government also indicated that a negative impact could be felt on the rights of citizens in the territory of Iraq if the military measures hinted at by Turkey were taken on the TurkishIraq border.
Por lo tanto, para finalizar, diría que se necesita un proceso de consultas, como han insinuado algunos oradores y han declarado abiertamente otros.
Finally, therefore, I would say that we require a process of consultations, as many speakers have also hinted at and as some have stated outright.
La UNITA se ha quejado de que los medios de información de masas controlados por el Gobierno difunden propaganda hostil y ha insinuado que podría verse obligada a tomar "represalias".
UNITA has complained about hostile propaganda in the Government-controlled mass media and hinted that it might be compelled to take "retaliatory" measures.
Esperamos que el Partido Inkatha de la Libertad y los elementos Afrikaners separatistas y partidarios de la supremacía racial se abstengan de boicotear las elecciones y de llevar a cabo la insurrección armada que se ha insinuado.
We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at.
Desde la división del régimen de sanciones, los talibanes han insinuado en repetidas ocasiones que están dispuestos a participar en un proceso político.
5. Since the split of the sanctions regime, the Taliban have hinted repeatedly at their readiness to engage in a political process.
El autor señala que es obvio que los magistrados que juzgaron su caso dependían del Consejo Superior del Poder Judicial desde el punto de vista de su carrera, "es decir, si alguno de ellos no se hubiera plegado a la voluntad de la mayoría del Consejo hubiera corrido el riesgo de ser cesado, trasladado, degradado o, por lo menos, sancionado por motivos ficticios o insinuados.
The author states that it is obvious that the Justices who tried his case were dependent on the High Judicial Council as far as their careers were concerned, "i.e. if any of them had not fulfilled the will of the majority of the High Judicial invented or insinuated grounds.
Sin embargo, el Relator Especial ha insinuado con falsedad que las medidas aplicadas por el Zaire a este respecto están convirtiendo a las personas en apátridas, y parece considerar que éste es un motivo que justifica al conflicto planteado en el Zaire oriental.
However, the Special Rapporteur had falsely insinuated that Zaire's actions in that regard were rendering people stateless, and seemed to view that as a valid motive for the conflict in eastern Zaire.
69. En Dhaneswar Soobrah c. Le Mauricien Ltee [2002], se alegó que los comentarios formulados en un artículo publicado por el demandado en que se decía que la salida del país del demandante [cuando era el jefe de la Dirección Central de Acueductos] fue un misterio y la evidente sugerencia de que se conducía como un fugitivo estaban basados en cosas insinuadas que las pruebas mostraban que no eran ciertas.
69. In Dhaneswar Soobrah v. Le Mauricien Ltee (2002), it was held that comments made in an article published by the defendant to the effect that the plaintiff's departure from the country (at a time where the plaintiff was the general manager of the Central Water Authority) was "mysterious" and the obvious suggestion that the plaintiff was acting as a fugitive were substantially based on insinuated facts which the evidence revealed to be untrue.
305. Además, la jurisprudencia sentada por la Sala de lo Penal el 29 de enero de 1998 considera que la negación pública de la existencia de crímenes de lesa humanidad forma parte del tipo penal establecido en el artículo 24 bis, incluso si esa negación se presenta de un modo disimulado, dubitativo o insinuado.
305. A ruling by the Criminal Division on 29 January 1998 held that article 24 bis covers challenges to the reality of crimes against humanity, even if they are disguised, questionable or take the form of insinuations.
El día siguiente a la difusión de la emisión hubo disturbios en los establecimientos penitenciarios, al pensar los agentes penitenciarios que el Sr. Prescot había insinuado que mantenían relaciones homosexuales con los detenidos, y al interpretar éstos que las palabras del Sr. Prescot significaban que la mayoría de ellos eran portadores del virus del SIDA.
The day after the broadcast, disturbances had broken out in the prisons; correctional officers had thought he had insinuated that they maintained homosexual relationships with inmates and the inmates themselves had taken his words to mean that most of them had been carriers of the AIDS virus.
57. La Sra. BONOAN-DANDAN dice que el Comité no ha insinuado que el Gobierno de Sri Lanka desee que se prolongue el conflicto.
57. Ms. BONOAN-DANDAN said that the Committee had not insinuated that the Sri Lankan Government wanted the conflict to continue.
Lo que Lissa habia insinuado era raramente mensionado en publico.
What Lissa had insinuated was rarely ever mentioned in public.
La Falsa, después de todo, me lo había insinuado en más de una ocasión.
After all, the False One had insinuated as much to me on more than one occasion.
Quizá las voces estaban en su cabeza, porque el ritmo se había insinuado en su cuerpo.
Perhaps the voices were in her head, fox their rhythm had insinuated itself into her body.
Barris había insinuado claramente durante la conversación que era un drogadicto.
And Barris had signed off the phone call with a flat-out insinuation that he was a heavy doper and so what about it?
¿Era un nuevo mensaje o el murmullo anterior se había insinuado de algún modo en su memoria?
Was this a new message, or had the earlier mutterings somehow insinuated themselves into his memory?
Antes de su caída, el Omnius-Tierra había insinuado que estaba tratando de convertirse en humano.
Before its downfall, the Earth-Omnius had insinuated that Erasmus was trying to become human himself.
Se había presentado, no, se había insinuado ante esta tosca masa de occidentales en pos de la experiencia cultural.
He had introduced himself, nay, insinuated himself into this unpolished mass of Westerners on the cultural make.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test