Translation for "insertarlos" to english

Insertarlos

• insert them
• insert

Translation examples

insert them

Tiene que encajar nuevos libros en los estantes, meterlos por la fuerza, insertarlos de lado, apretar y conservar todo.
He has to wedge new books into the shelves, force them in, insert them sideways, squeeze everything, keep everything.

Todos intentaban unir ciertos genes (los propios) a unos plásmidos, insertarlos en las espirales del ADN de Marte, y obtener así lo que deseaban de esa nueva bestia quimérica.
They were all trying to clip the genes they wanted (their own) onto plasmids and insert them into the planet’s DNA spirals, to get the expressions they wanted from the new chimerical beast.

insert

Se podría volver a formular la idea que contiene para reforzarla, e insertarla en el párrafo 15 o entre los párrafos 15 y 16.
The idea it conveyed could be rephrased with greater emphasis and inserted in paragraph 15, or between paragraphs 15 and 16.

También se sugirió suprimir la disposición e insertarla en el artículo 9.
The suggestion was also made to delete the provision and insert it into article 9.

Si el Comité acuerda la fijación de un límite de páginas, habría que insertarlo en las directrices para la presentación de informes.
If the Committee agreed on a page limit, it should be inserted in the reporting guidelines.

La Secretaría redactó un párrafo estándar y otros órganos de tratados ya han comenzado a insertarlo en sus observaciones finales.
The secretariat had drafted a standard paragraph and other treaty bodies had already begun to insert it in their concluding observations.

Se explicó además que inicialmente el texto del proyecto de párrafo 9 se había redactado con la finalidad de insertarlo en las notas explicativas que acompañarían al Reglamento.
It was further explained that the text of draft paragraph 9 had been initially drafted for insertion in explanatory material accompanying the Rules.

El orador propone insertarla después de la segunda oración.
He suggested that it be inserted after the second sentence.

Propone insertarla en la sección titulada "Principales motivos de preocupación".
He proposed that it should be inserted in the section entitled “Principal subjects of concern”.

Además, se ha considerado que es más fácil eliminar texto que insertarlo posteriormente.
In addition, it had been considered easier to remove material than to insert it later.

Invitó a las delegaciones interesadas a que formularan propuestas concretas de redacción para insertarlas en el texto.
It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.

El representante del Canadá sugirió insertarlo después del párrafo 1.
The representative of Canada suggested inserting it after paragraph 1.

Estoy considerando seriamente insertarle un tubo de goma.
I'm giving very strong consideration to inserting a rubber pipe.

Lo mejor es insertarlo entre los ojos y girarlo.
Better to insert between the eyes and twist.

¿Dónde propone insertarlo?
Where is he proposing to insert it?

¡Insertarlo dos veces produce carbón!
Inserting the bread twice produces charcoal.

¿Deberíamos insertarlo ahí?
Should we insert it there?

Listo para insertarlo.
Ready to insert this.

Es una pelota, realmente, que insertarla en la fractura.
It's a balloon, actually, that I insert into the fracture.

Tenemos que insertarle una sonda ya.
We need to insert a shunt now.

Ha sido divertido insertarlo casualmente en la conversación.
It's been fun to casually insert it into conversation.

Claramente, alguien se tomó el tiempo de enrrollarlo, insertarlo.
Clearly,omeone took the time to roll it up, insert it.

Insertarlo en presencia de un profesional.
Insert before a professional.

Habría que insertarlas en esa especie de contera.
They should be inserted into this little stump at the bottom.

Pues del mismo modo: vivir frente a la muerte, es insertarla en la vida.
For in the same way: to live in the presence of death is to insert death into life.

Durante unos momentos, manipuló la llave en la penumbra, tratando de insertarla en el candado.
She fumbled with a key in the dim light, awkwardly trying to insert it into the base of the lock.

Sería muy difícil insertarla exactamente en el núcleo de la estrella, donde arde la energía nuclear.
It would be very difficult to insert it exactly in the star’s nuclear-burning heart.

Al insertarlas en una ranura, daban la respuesta en una estrecha ventanilla situada en lo alto de la caja.
Inserted in a slot they produced an answer in a narrow window on top of the box.

Intentó insertarla pero le dolía demasiado y la carne desgarrada no la sostenía.
He tried to insert it into his earlobe, but it hurt too much and the torn flesh would not support it.

Después de insertarlas, el lector del disco duro lee los datos que contiene.
After you insert the key into the module, a hard disk reads the information contained on it.

La sacó de la cerradura y al cabo de unos instantes trató de insertarla nuevamente en ella.
He removed it from the lock; after a moment or two he tried once more to insert it in the keyhole.

Los pulgares de Lenny no eran tan cortos que no pudiera insertarlos en la cintura de los pañales y estirar.
Lenny’s thumbs were not too blunt to insert in the waist of Miriam’s diaper and pull.