Translation for "inopinado" to english

Inopinado

adjective

• unexpected

Translation examples

unexpected adjective

En otras palabras, cada vez que el tratado se refiera a un asunto, como el estado de las personas o ciertos aspectos del derecho internacional privado, que pueda hacer pensar que el retiro inopinado de una reserva podría causar dificultades a las otras partes de resultas de la inadaptación de sus derechos internos, es preciso incluir en el tratado una cláusula expresa en la que se prevea el plazo necesario para tener en cuenta la situación creada por el retiro.
In other words, whenever a treaty relates to an issue, such as personal status or certain aspects of private international law, with regard to which it might be thought that the unexpected withdrawal of a reservation could cause the other parties difficulty because they had not adjusted their internal legislation, a clause should be included in the treaty specifying the period of time required to deal with the situation created by the withdrawal.

El cambio inopinado del personal encargado de la operación comercial, previo al inicio de estos procesos, más aun cuando los excluidos gozan de una buena reputación.
- Unexpected changes in staff responsible for commercial operations once the process has begun, especially when those excluded enjoy a good reputation.

268. Habida cuenta del número insuficiente de inspectores de trabajo, en 1998 se adoptaron medidas para fortalecer el control, y en particular el control inopinado.
268. In view of the inadequate number of labour inspectors, measures were taken in 1998 to strengthen monitoring, particularly in the form of unexpected checks.

Sin embargo, lamenta la ausencia inopinada de representantes de las autoridades burundianas en la reunión de Jefes de Estado prevista para el 25 de agosto de 1997 en Arusha (República Unida de Tanzanía).
However, he deplores the unexpected absence of representatives from the Burundian authorities at the Heads of States Summit at Arusha, United Republic of Tanzania, on 25 August.

Para tal efecto, se desarrollan visitas periódicas e inopinadas a las dependencias de la Policía Nacional a fin de entrevistar a los detenidos, verificar su situación jurídica, velar por el respeto a sus derechos y el cumplimiento de los deberes de función de las autoridades involucradas.
Regular but unexpected visits are carried out in premises of the National Police in order to interview detainees, to check their legal situation, ensure that their rights are being respected and that the duties of the authorities involved are being duly fulfilled.

Como era de prever, pero con inopinada desnudez, el asunto de Dieter Kruger me planteaba cierto interrogante.
Predictably, but with unexpected starkness, the matter of Dieter Kruger was asking me a certain question.

Lo cual era algo de lo más inopinado, pues Lionel siempre había sostenido que el fútbol le importaba una mierda.
Which was the more unexpected, because Lionel always insisted that he didn’t give a fuck about football.

El inopinado aliado Carlson Goler había enviado su flota de patrulleras MRL desde Risco;
His unexpected ally Carlson Goler had forwarded his fleet of FTL patrol ships from Ridgetop;

IX Anthony escamotea un cadáver Anthony sonrió para sí, contento del inopinado sesgo de los acontecimientos.
Chapter 9 ANTHONY DISPOSES OF A BODY Anthony followed Virginia out of the room, smiling a little to himself. Events had taken quite an unexpected turn.

Hace que dice tonterías y le formula preguntas inopinadas que él responde con monosílabos, sin entrar en el juego. «Tell me.
She asks him some unexpected questions, which he answers with single words, without joining in her game, resignedly saying she’s right.

A la luz del fuego, la pintura daba la impresión de no haberse secado: había un toque húmedo en los labios y una inopinada viveza en las pupilas de sus ojos. —¿Inez?
By firelight the paint seemed scarcely to have dried: there was a touch of wetness on the lips, unexpected highlights in the pupils of her eyes. "Inez?"

Pronto iba a comprender —y la llegada inopinada de Arthur Rance contribuyó mucho a la modificación de mis ideas— que Larsan esta vez había cambiado de táctica.
I soon came to the conclusion, however – and Mr Arthur Rance’s unexpected arrival on the scene did much to alter my mind – that Larsan had this time changed his tactics.

Pero… –¿Pero? –Hay que contar con un posible capricho de Daubrecq, un cambio de humor, una vuelta inopinada, y por consiguiente tenemos que tomar nuestras disposiciones para haberlo terminado todo dentro de una hora.
But..." "But what?" "We must reckon with a possible freak of fancy on Daubrecq's part, a change of mind, an unexpected return, and so arrange to have everything finished and done with in an hour."

Aquel baño frío inopinado les había repuesto de su aturdimiento y les permitió agarrarse sólidamente a los escollos que circundaban el Inaccesible antes de que la resaca les arrastrase o les aplastara contra la enorme roca.
That unexpected cold bath had recovered them from their daze and allowed himself to hold on solidly to the pitfalls that surrounded the Inaccessible Page 177 before the undertow swept them away or crushed them against the huge rock.

Lo cierto es que gracias a esas inopinadas visitas de inspección ha llegado a salvar alguna vida y ha tenido algo noble que contarle a Pilar al llegar a casa justo cuando ella salía camino de la clínica.
Even so, it is true that he’s managed, thanks to these unexpected visits, to save a few lives, and that gave him something noteworthy to tell Pilar when he arrived home just as she was about to leave for the clinic.