Similar context phrases
Translation examples
Ahora debemos ser capaces de adaptarlas para que respondan a los desafíos del siglo XXI. Nuestra preocupación central hoy debe ser cómo superar el inmovilismo para impulsar un proceso de renovación.
We must now demonstrate our capacity to adapt them to better respond to the challenges of the twenty-first century. Our main concern today must be how to overcome our immobility and embark upon a process of renewal.
Como se quejó ante "otras instancias" del inmovilismo de la administración, recibió palizas a diario y fue confinado en una celda en régimen de aislamiento durante "15 a 20" días.
As he complained "to other instances" against the administration's immobility, he was beaten on a daily basis and placed in an isolation cell for "15 to 20" days.
Teniendo en cuenta el inmovilismo general del poder judicial en la administración de justicia, los juicios contra los defensores de los derechos humanos parecen llevarse a cabo con una rapidez y una eficiencia inexplicables.
Considering the overall immobility of the judiciary in providing justice, prosecutions against defenders appear to be conducted with inexplicable speed and efficiency.
Como ya lo he señalado en numerosas ocasiones, cuando se trata de promover la proscripción de las armas de destrucción en masa no podemos aceptar la lógica de la impotencia y el inmovilismo.
As I have indicated on numerous occasions, when it comes to promoting the proscription of weapons of mass destruction, we cannot accept the logic of impotence and immobility.
El Consejo de Seguridad debe encontrar su justo camino entre el inmovilismo del pasado y el activismo del presente para proceder a cumplir con responsabilidad su tarea primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
The Security Council has to find the right road, somewhere between the immobility of the past and the activism of the present, so that it can responsibly carry out its paramount work of maintaining international peace and security.
El inmovilismo residencial se hace, pues, extensivo a un inmovilismo social.
Residential immobility thus extends to social immobility.
Sí, los estudiantes de París... a principios del mayo del 68... encontraron la verdad de las tesis mundanas en el sacrificio sangriento... ante el inmovilismo cultural... y retrógrado de los sindicatos obreros.
Yes, it's true, it's wrong of me to forget, I said, that the students of Paris, in the beginning of May 1968, proved, by their bloody sacrifice, the truth of the Cuban theories, faced with cultural immobility, and often reactionary worker unions...
..que nace de la exigencia de romper con dos décadas de inmovilismo de los dos bloques tradicionales: la Democracia Cristiana y el Partido Comunista, ...que desde el gobierno y la oposición han dominado a la sociedad italiana.
..which arises by the exigency of breaking that 20-year long immobility that the two traditional blocks, Christian Democracy and communists, have imposed to our society, from government to opposition.
El inmovilismo tan ensayado, que le había ayudado a sobrevivir en los últimos años, se resquebrajó en cuanto ella le miró a los ojos.
The trained immobility that had helped him to survive the last few years cracked when she looked straight at him.
Lincoln calculó los costes con ojo crítico, sin restarles importancia —como Napoleón en Rusia—, pero tampoco temiéndolos hasta caer en el inmovilismo —como los generales de la Unión antes de Grant—.
Lincoln critically assessed costs, neither brushing them aside—like Napoleon in Russia—nor dreading them to the point of immobility—like Union army generals before Grant.
Por su manera de fechar sistemáticamente la aparición de los diversos artesanados descritos, los mayores progresos que se habían producido en su práctica, Jean-Pierre Pernaut parecía erigirse menos en el apologista del inmovilismo que en el de un progreso lento.
By systematically dating the appearance of the different crafts he described, and the major developments made in their practice, Jean-Pierre Pernaut seemed to make himself less an apologist for immobility than one for gradual progress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test