Translation for "inmensamente complejo" to english

Inmensamente complejo

• immensely complex

Translation examples

immensely complex

Una preocupación más inmediata eran las necesidades psicosociales de las poblaciones afectadas, un problema inmensamente complejo con repercusiones a largo plazo.
Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

Frente a acontecimientos extraordinariamente rápidos en el terreno, las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto inmensamente complejas y comprenden la realización de nuevos tipos de tareas.
Confronted by extraordinarily rapid developments in the field, peacekeeping operations have become immensely complex, with new types of tasks being entrusted to them.

Sin embargo, esa tarea de invención o reinvención sería inmensamente compleja.
Such a task of invention or reinvention would, however, be immensely complex.

Y, por supuesto, la pelvis es una estructura inmensamente compleja.
And, of course, the pelvis is an immensely complex structure.

Ahora, la ciencia detrás de esto es inmensamente compleja pero habrá informes detallados que se les repartirán cuando salgan de la sala de conferencias.
Now, the science behind this is immensely complex, but there will be detailed briefs handed out to you as you leave the lecture hall.

Del mismo modo, Lee se preguntó si nuestro inmensamente complejo Universo también se formó por una versión cósmica de la evolución biológica.
Likewise, Lee wondered whether our immensely complex universe was also shaped by a cosmic version of biological evolution.

El carbono compartirá esos electrones con el nitrógeno, oxígeno, hidrógeno, y críticamente, con otros carbonos, para construir estas inmensamente complejas cadenas, los aminoácidos y las proteínas que son los componentes básicos de la vida.
Carbon will share those electrons with nitrogen, oxygen, hydrogen, and critically, with other carbons, to build up these immensely complex chains, the amino acids and the proteins which are the building blocks of life.

Toda su obra es una empresa inmensamente compleja de autodescripción.
All his work is an immensely complex enterprise of self-description.

Entonces se dio cuenta de que había otros elementos en esta sinfonía inmensamente compleja.
And now she became aware of other elements in this immensely complex symphony.

Como sabes, querida Santa Ana, el cuerpo humano es un sistema inmensamente complejo, una especie de ecosistema con su propia flora y fauna.
As you are well aware, dear Saint Anne, the human body is an immensely complex system, in fact an ecosystem with its own flora and fauna.

Nadie conocía mejor el funcionamiento diario de la Domus Áurea que Epafrodito, y dentro de la inmensamente compleja burocracia imperial, no podía hacerse nada sin su previo conocimiento y aprobación.
No one knew more about the day-to-day operations of the Golden House than Epaphroditus, and within the immensely complex imperial bureaucracy, nothing of consequence could be accomplished without his knowledge and approval.

Sin embargo, Tolkien, tanto en organización general como en organización de secciones importantes como «El Concilio de Elrond», presentó con éxito una estructura inmensamente compleja de «entrelazados» narrativos que funciona, como las mejores estrategias narrativas, incluso en quienes no son conscientes de ella, pero que no obstante merece un reconocimiento adecuado.
Yet Tolkien, both in overall organization and in the organization of major sections like the chapter ‘The Council of Elrond’, successfully presented an immensely complex pattern of narrative ‘interlace’ – which works, like the best narrative strategies, even on those unconscious of it, but which nevertheless deserves proper appreciation.

El relato de la creación era un gran ejemplo del divino «balbuceo» («habla de bebé») que adaptaba procesos inmensamente complejos a la mentalidad de personas simples y sin educación.37 Los descubrimientos de los modernos astrónomos, aducía Calvino, no debían condenarse «simplemente porque algunos fanáticos rechazan valientemente lo que les resulta desconocido».
The creation story was a prime example of the divine balbative (‘baby talk’) that adapted immensely complex processes to the mentality of simple, uneducated people.37 The discoveries of modern astronomers, Calvin argued, should not be condemned ‘simply because some frantic persons are wont boldly to reject whatever is unknown to them’.

En su estado final, la Torre Eiffel parece tan singular e integrada, se ve de forma tan evidente que no podría haber sido otra cosa, que tenemos que recordarnos que es un ensamblaje inmensamente complejo, un calado integrado por dieciocho mil partes que encajan de manera intrincada y que solo permanecen unidas gracias a una cantidad inmensa de inteligencia.
In its finished state, the Eiffel Tower seems so singular and whole, so couldn’t-be-otherwise, that we have to remind ourselves that it is an immensely complex assemblage, a fretwork of 18,000 intricately fitted parts, which only come together because of an immense amount of the very cleverest thought.