Translation for "inmensa llanura" to english
Similar context phrases
Translation examples
Estoy absorbido por esta inmensa llanura de campos de trigo en las colinas,
I am absorbed in this immense plain with wheatfields against the hills,
En otros tiempos los etruscos habían convertido la inmensa llanura que rodeaba Roma en terrenos enormemente fértiles, gracias a sus canales y demás obras de irrigación.
Once the Etruscans had made an immense plain near Rome fruitful with canals and drains.
Gruesos goterones caían con un rumor inquietante sobre las plantas que cubrían la inmensa llanura, en tanto que relámpagos deslumbradores rasgaban las negrísimas nubes.
Large drops of water fell with a sinister crackle on the plants that covered the immense plain, while lightning dazzling beams streaked the very black clouds.
El coche giró velozmente por la curva de la carretera, contorneando la vertiente sembrada de encinas, y luego, tras un denso jaral, a través de un desgarro de la colina, desembocó a la vista de una inmensa llanura.
The car wound swiftly up the curving road, following the slope of the hill scattered with oak trees and then, after a thick tract of brush, emerged through a notch in the hill onto the vista of an immense plain.
Como en Buenos Aires las casas de alto son escasísimas, todo está más o menos a ras del suelo, en el mismo nivel que la inmensa llanura en cuyo borde oriental, a la orilla del río ancho y cimarrón, la ciudad se encuentra agolpada.
As two-story houses are quite scarce in Buenos Aires, everything was more or less at ground level, flush with the immense plain on whose eastern border the city is crowded, at the wide and wild riverbanks.
El joven, ágil y diestro, se lanzó a las primeras ramas, cuya disposición facilitaba la subida, y en pocos minutos llegó a la cima de un kauri, que sobresalía entre la inmensa llanura de verdor formada por las ramas redondeadas de la selva.
The light and active boy then sprang on the first branches, the arrangement of which made the ascent of the kauri easy, and in a few minutes he arrived at the summit, which emerged from the immense plain of verdure.
o su sueño, como la gaviota, asimila en su profundidad el compás del oleaje, soporta la inmensa llanura de lo temporal que toca a su cuerpo y retrocede con la carga de aquel punto que sigue en su misma amenaza en la lejanía inmóvil.
His sleep, like a sea gull, assimilates in its depths the measured swells, supports the immense plain of the temporal, which touches his body and with the charge from that point retreats, its menace continuing in the motionless distance.
En ese punto, la ciudad se deslizaba sobre la inmensa llanura de Cráter Beethoven, y Wahram hizo acopio de coraje para pedir a Cisne si quería acompañarle a una instalación que había en la pared oeste de Beethoven, a escuchar un concierto y ponerse al día.
At that point the city was sliding over the immense plain of Beethoven Crater, and Wahram screwed his courage to the sticking point and when she got into town, asked Swan if she wanted to go out with him to a facility in the west wall of Beethoven, to hear a concert and catch up on things.
De allí a poco, el sol extendió su haz de rayos sobre la inmensa llanura que se prolongaba hasta los baluartes de la ciudad destruida, y los dos fugitivos pudieron ver un grupo formado por unos treinta jinetes, bastante bien montados sobre caballos oscuros y formidablemente armados. —¡Por Shiva!
Suddenly a great beam of light illuminated the immense plain that stretched up to the ramparts of the destroyed city, and the two fugitives appeared a column made up of about thirty riders quite well mounted on black horses, of beautiful shapes, and formidably armed. - By Siva!
Era un lugar desolado y sin árboles cuando Hodson comenzó a trabajar en la construcción del fuerte, y su esposa, Sophia, en una carta escrita en enero de 1845, dice: «Imagínate una inmensa llanura, plana como una mesa de billar, pero no tan verde, con matorrales de espinos de cuarenta centímetros de alto aquí y allá como única vegetación.
It had been a desolate and treeless spot when Hodson had begun work on the fort, and his wife, Sophia, writing home in January of 1854, had said of it: ‘Picture to yourself an immense plain, flat as a billiard table but not as green, with here and there a dotting of camel-thorn about eighteen inches high by way of vegetation.
A medida que uno se aleja del centro, la hierba empieza a espaciarse cada vez más hasta que, desde los desmontes vacíos y endurecidos por el sol de las afueras, más allá de las trincheras desmoronadas y recubiertas de matojos parduscos y alambres oxidados, solo se ve el verde de algunas huertas dispersas en la inmensa llanura, todas con el travesaño de un pozo bien visible por encima del maíz.
As one goes out from the center of the city the green becomes more and more thin until, from the blank, sun-hardened flats of the outlying districts, overlooking the trenches that have sunk and are grown over with brown weeds and brown wires, there is only the scattered green of gardens on the immense plain, each garden with the diagonal pole of a well sweep rising above the Indian corn.
Crece en una inmensa llanura que abarca las provincias de Pavia, Novara y Vercelli.
It grows in a vast plain spanning the provinces of Pavia, Novara and Vercelli.
Para cruzar esta inmensa llanura tienen que ser navegadores expertos.
Crossing this vast plain, they have to be expert navigators.
El lamento de la locomotora en la inmensa llanura muda hizo que se sintiera solo y deprimido.
The wail of the engine in the still vast plain made him feel lonely and depressed.
Ante nosotros se extendía una inmensa llanura, cubierta de barro cuarteado y pardo, de aspecto malsano.
Before us stretched a vast plain encrusted with cracked brown mud, which looked unsanitary.
Las inmensas llanuras de América eran entonces enormes lagos, y ahora mismo estamos sentados en el fondo de uno.
The vast plains of America were then vast lakes, and where we are sitting now was at the bottom of a lake.
La inmensa llanura que había a su alrededor no era totalmente plana, sino que iba subiendo en los bordes para confundirse con las montañas.
the vast plain around them was not perfectly flat but swept up at the distant edges to meet the mountains.
Mirando a su alrededor, descubrió que habían llegado de nuevo a la inmensa llanura de cuerpos, todos dispuestos en ordenadas hileras.
Looking about, he noticed they had again passed into the vast plain of bodies, all arrayed in neat rows.
Si los habitantes de Quraqua hubieran observado su luna con un telescopio, habrían visto una ciudad en el centro de la inmensa llanura.
If the Quraquat had looked at their moon through a telescope, they would have seen a city occupying the center of a vast plain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test