Translation for "inmediación" to english

Inmediación

noun

• immediacy

Translation examples

immediacy noun

En los juicios, deberían revestir importancia primordial los dos principios rectores de oralidad e inmediación.
The two guiding principles of orality and immediacy should be paramount in trials.

Es por ello que el sometimiento de la sentencia y de la pena a un tribunal superior no puede variar la naturaleza de las pruebas personales, cuya valoración parte de la inmediación como presupuesto.
It is for this reason that referring the conviction and sentence to a higher court cannot alter the nature of individual testimony, whose evaluation is based on the assumption of immediacy.

Garantizará la universalidad, la celeridad, la oportunidad, la eficiencia, la gratuidad e inmediación en los procesos;
It will also ensure that trial proceedings abide by the principles of universality, promptness, discretion to prosecute, efficiency, cost-free access to justice and immediacy;

La apelación no es el recurso procedente contra la sentencia definitiva, por cuanto ello importaría una vulneración de los principios de inmediación por parte del tribunal de segunda instancia.
An appeal is not the proper remedy against a final judgement, since this would amount to a violation of the principle of immediacy by the second-instance court.

Hará efectivas las garantías del debido proceso y velará por el cumplimiento de los principios de inmediación, celeridad y eficiencia en la administración de justicia.
It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.

En ella se establece que los procedimientos serán orales, concentrados y desformalizados, en los que primarán los principios de inmediación, actuación de oficio y búsqueda de soluciones colaborativas entre las partes.
Thus the Act stipulates that proceedings shall be oral, concentrated and informal, with emphasis on the principles of immediacy, ex officio action, and the search for joint solutions.

Por el contrario, la negativa de los tribunales a admitir prueba testifical directa de dichos funcionarios constituyó una vulneración al derecho a la defensa y a los principios de contradicción e inmediación.
On the other hand, the court's refusal to allow these officers to give direct evidence constituted a violation of the right to defence and the principles of adversarial procedure and immediacy.

La decisión debe adoptarse "sobre la base de la audiencia" (principio de inmediación).
The decision must be taken "on the basis of the hearing" (principle of immediacy).

Algunos de los factores destacables de este proceso de reforma es la introducción de nuevos principios procesales como el de inmediación, oralidad, celeridad y economía procesal.
Some features worth noting in this reform process include the introduction of new procedural principles such as immediacy, orality, celerity and procedural economy.

En contraste con una disciplina donde los resultados se miden en micrones y años luz hay tanta inmediación en su trabajo.
I mean, contrasted with a discipline where results are measured in microns and light years, there's just such immediacy to this work.

En el estado normal de lucidez, el autor sufre de visión normal, pero en el frontispicio se convierte en miope con el fin de captar la inmediación del plasma del sueño.
In ordinary waking life the author suffers from normal vision but in the frontispiece he renders himself myopic in order to grasp the immediacy of the dream plasm.