Translation for "inimputables" to english

Inimputables

• imputable

Translation examples

imputable

Tanto la jurisprudencia como la doctrina reconocen que el amparo es aplicable a los menores inimputables.
Both legal doctrine and case-law recognize that amparo is available to non-imputable minors.

Se pretende consagrar un sistema de responsabilidad juvenil que sustituya la idea de "menor inimputable incapaz de responder por sus propios actos" por la de "joven responsable en la medida de los actos que ejecuta".
The aim is to establish a system of juvenile responsibility which replaces the concept of “a non-imputable juvenile incapable of answering for his own acts” by the idea of “a juvenile responsible for the acts he performs”.

Artículo 6. (Inimputabilidad.) Los menores son inimputables de delito o falta, sus actos antisociales son transtornos de conducta que requieren de tratamiento especializado y no de acción punitiva.
Article 6. (Non-imputability.) Minors cannot be charged with an offence; their antisocial acts are behavioural disturbances calling for specialized treatment and not punishment.

d) Decreto Nº 778 de fecha 18 de mayo de 1994, por el que se suprime la posibilidad de ingresar menores inimputables a las cárceles.
(d) Decree No. 778 of 18 May 1994, abolishing the option of committing non-imputable minors to prison.

Los adolescentes (12 a 18 años) son inimputables para la Ley Penal, pero son responsables por sus actos.
Adolescents (12 to 18 years of age) are not imputable under criminal law, but are liable for their actions;

1049. Las medidas aplicables a los menores inimputables que han infringido la ley penal se encuentran enumeradas en el artículo 29:
1049. The measures applicable to a non-imputable minor who has infringed the penal law are listed in article 29 as follows:

1029. De acuerdo entonces con estas reglas, todos los menores de 18 años son inimputables y no pueden, por tanto, ser penalmente responsables.
1029. Thus under these rules all minors under age 18 are non-imputable and consequently cannot be held criminally responsible.

Ella consagra un sistema especial de protección a los menores de 18 años y regula las consecuencias jurídicas de los actos ilícitos cometidos por inimputables, como ya se ha mencionado anteriormente.
It establishes a special system of protection for persons under age 18 and, as mentioned earlier, sets the legal consequences of illicit acts committed by non-imputable persons.

1039. En el caso de los menores de 18 años que sean inculpados por crimen o simple delito, las reglas aplicables son las que se señalan a continuación, aunque si bien, en principio, las normas del Código de Procedimiento Penal no se aplican a los menores inimputables:
1039. The rules applicable in the case of a minor charged with a crime or offence are described below (although in principle the rules of the Code of Criminal Procedure are not applicable to a non-imputable minor):