Translation for "inicial" to english

Inicial

adjective

• initial
• incipient
• inceptive

Translation examples

initial adjective

Estimación inicial basada en las tasas iniciales de 2004-2005
Initial estimate at initial 2004-2005 rates

b) ¿Hay desviaciones iniciales con respecto a la especificación inicial?
(b) Are there some initial deviations from the initial specification?

El informe inicial es conforme a las directrices relativas a los informes iniciales.
The initial report consisted of directives relating to the initial reports.

Todos eran informes iniciales o informes iniciales y periódicos combinados, a saber, los de Mauritania (informe inicial), Mozambique (informe inicial y segundo informe periódico combinados), el Níger (informe inicial y segundo informe periódico combinados), el Pakistán (informe inicial e informes periódicos segundo y tercero combinados), la República Árabe Siria (informe inicial), Serbia (informe inicial), Sierra Leona (informe inicial e informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados) y Vanuatu (informe inicial e informes periódicos segundo y tercero combinados).
All reports were initial reports, or combined initial and periodic reports, namely those of Mauritania (initial), Mozambique (combined initial and second periodic), Niger (combined initial and second periodic), Pakistan (combined initial, second and third periodic), Serbia (initial), Sierra Leone (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic), Syrian Arab Republic (initial) and Vanuatu (combined initial, second and third periodic).

-las iniciales son distintas -tu tienes iniciales?
- the initials are different. - You have initials?

Con las iniciales C.M.
Initials "C.M."

Una inicial y segundo nombre o dos iniciales.
An initial and a middle name or, two initials.

Iniciales de alguien.
Somebody's initials.

Las iniciales "A.T."
Initials "a.T."

Las iniciales "D.G.".
Initials. "D.G."

Sus iniciales son F.O.B.
Initials F.O.B.

¿Las iniciales de alguien?
Someone's initials?

No los de las iniciales.
Not of the initials.

El suyo tenía iniciales, iniciales grandes y negras.
His had initials on them—big black initials.

—Y, sin embargo, madame, tiene su inicial…, la inicial «H».
“And yet, Madame, it has your initial—the initial H.”

—¿Escribió esas iniciales a la vez? —¿Qué iniciales?
“Did she write those initials at the same time?” “What initials?”

—La inicial es una «Y».
“The initial is ‘Y’;

No son mis iniciales.
They are not my initials.

Aquí están las iniciales.
There are the initials.

Tenía tus iniciales en ella.
It had your initials on it.

—¿Qué iniciales eran?
“What were the initials?”

—Pero eso son iniciales, ¿no? —No.
“Those are his initials, no?” “No.”

incipient adjective

En África, el debate sigue estando en una etapa inicial.
The debate is still at an incipient stage in Africa.

70. Los mercados de derechos al agua de los países en desarrollo están todavía en la etapa inicial; no obstante, la experiencia de algunos países es digna de señalarse a la atención del Comité.
70. Water markets in developing countries are still incipient. However, there are some experiences worth bringing to the attention of the Committee.

Sin embargo, las medidas correctoras adoptadas en los últimos años por el Gobierno han permitido el despegue inicial de una clase media que hará que la situación tienda a converger con las pautas generales del país.
However, the remedial measures adopted in recent years by the Government have facilitated the incipient emergence of a middle class, which will tend to bring the situation into line with general patterns in the country.

En todo caso, las deliberaciones sobre los asuntos pertinentes aún se encontraban en una etapa inicial, por lo que el Grupo no podría extraer conclusiones en ese período de sesiones ni formular recomendaciones para su examen por la Conferencia de los Estados Partes.
It was stated that in any event, the discussion on relevant matters was still at an incipient stage, thus making it not possible for the Group to reach conclusions and make recommendations at its current session for consideration by the Conference of the States Parties.

95. Los esfuerzos todavía iniciales en la generación de intervenciones integrales y mancomunadas, pueden incidir en la concepción de planes y políticas que aborden el tema.
95. The still incipient efforts to generate comprehensive and cooperative action may influence the development of relevant plans and policies.

inceptive adjective

Informe inicial final
Final inception report

La aplicación de la Ley en Bosnia y Herzegovina se halla en una fase inicial.
The Law implementation is in its inceptive phase in BH.

Proyecto de informe inicial
Draft inception report

El informe inicial final se publicó en agosto de 2012.
The final inception report was issued in August 2012.

La fase inicial se terminó a finales de 2012 y el informe inicial final se publicó en diciembre de 2012.
The inception phase was completed in late 2012 and the final inception report issued in December 2012.

El documento inicial
Inception paper

Durante la fase inicial.
During the inception phase.