Translation for "inherente al sistema" to english

Inherente al sistema

• inherent in the system

Translation examples

inherent in the system

Aunque la estrategia basada en el sector privado sea eficiente, ninguno de los elementos inherentes del sistema garantiza la distribución equitativa de los frutos de la producción o conduce al alivio de la pobreza.
Even if strategy based on the private sector is efficient, there is nothing inherent in the system to assure equitable distribution of the fruits of production and to lead to alleviation of poverty.

Algunos miembros opinaban que, puesto que la metodología actual de la escala de cuotas utiliza un promedio de los datos de dos períodos de referencia, a saber, de tres y de seis años, ya existe un tipo de promedio ponderado inherente al sistema, ya que en el período de la escala se da más peso a los primeros tres años.
Some members were of the opinion that since the current scale methodology uses an average of the data for two base periods, that is three years and six years, there is already a form of weighted average inherent in the system, since extra weight is given to the first three years in the scale period.

6. Esto es una parte de la dedicación recíproca inherente al sistema que se esboza en la resolución 1296 (XLIV) del Consejo Económico y Social: las Naciones Unidas brindan acceso a las personas encargadas de formular las políticas y en cambio reciben asesoramiento, críticas y propuestas para la adopción de las medidas necesarias.
6. This is a part of the reciprocal commitment inherent in the system outlined in Economic and Social Council resolution 1296 (XLIV): the United Nations provides access to the policy makers and in return receives advice, criticism and proposals for needed action.

Además, las demoras inherentes al sistema de selección de los candidatos, debido a la limitada dotación de personal de las oficinas que desempeñan esas funciones, suelen significar que las solicitudes de muchos candidatos externos no son examinadas, lo que limita la capacidad de la Organización para captar candidatos externos competentes y debidamente cualificados.
43. In addition, the delays inherent in the system for clearing candidates, which are due to the limited staffing capacity of the offices performing those functions, often result in the applications of many external candidates remaining unreviewed, thus limiting the Organization's ability to attract competent and suitably qualified external candidates.

La coherencia y congruencia mutuas de las series temporales subyacentes correspondientes a las estadísticas relativas al medio ambiente se promueven mediante la introducción de las igualdades y los saldos contables inherentes al sistema.
The mutual coherence and consistency of the underlying time series for environmentally related statistics are advanced through the introduction of accounting identities and balances inherent in the system.

Es menester recordar que la Declaración de derechos de los ciudadanos y principios fundamentales del orden constitucional de San Marino (Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974) es la Constitución de San Marino, en la que se consagraron los principios generales de libertad, igualdad y democracia ya inherentes al sistema.
As mentioned, the Declaration on Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino the Constitutional Order (Law No. 59 of 8 July 1974) is the constitution of San Marino which sanctioned the general principles of liberty, equality and democracy already inherent in the system.

Durante toda su vida, Einstein hablaría con afecto del Politécnico de Zúrich, pero también señalaría que no le gustaba la disciplina inherente al sistema de exámenes.
Throughout his life, Einstein would speak lovingly of the Zurich Polytechnic, but he also would note that he did not like the discipline that was inherent in the system of examinations.

Al alimentarse directamente de los exhaustos deseos de maratón televisivo de consumidores saturados de noticias, la red se vuelve contra sí misma y refleja, refuerza y acentúa la paranoia inherente al sistema.
Feeding directly upon the frazzled, binge-watching desires of news-saturated consumers, the network turns upon itself, reflecting, reinforcing and heightening the paranoia inherent in the system.