Translation for "ingredientes" to english

Ingredientes

noun

• mix
• admixtures

Translation examples

mix noun

Si bien el vendedor se ofreció a ayudar al comprador a producir paneles de mejor calidad, sostuvo que las dificultades del comprador eran consecuencia de las dimensiones del molde comunicadas por este y/o de los ingredientes empleados en la mezcla de cemento utilizada.
While offering to help the buyer produce slats of better quality, the seller maintained that the buyer's difficulties were attributable to the mould dimensions provided by the buyer and/or the ingredients in the concrete mix used by the buyer.

Como principal organismo de las Naciones Unidas con la misión de promover la sensibilización acerca de las minas, el UNICEF presencia diariamente la terrible carnicería que provocan todas las municiones sin explotar: pues las minas son tan sólo un ingrediente en una mezcla letal de residuos explosivos que provocan muertes entre el personal civil y obstaculizan la recuperación económica y social en los países a raíz de los conflictos.
As the lead United Nations agency for mine awareness, UNICEF saw daily the terrible carnage wrought by all unexploded ordnance: for mines were only one ingredient in a lethal mix of explosive remnants that killed civilians and constrained social and economic recovery in post-conflict countries.

Aunque no se ha examinado sistemáticamente la exposición al aire, la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea determinó que la exposición por inhalación durante la mezcla de ingredientes en la fabricación de pintura antiincrustante planteaba un posible riesgo para la salud humana.
While systematic review of exposure to air has not been undertaken, the risk evaluation of the European Community identified inhalation exposure during the mixing of ingredients in the manufacture of anti-fouling paint to be a potential risk to human health.

Riesgo ocupacional: Inhalación y exposición cutánea a TBT en la atmósfera durante la tranferencia de los ingredientes al recipiente de mezcla en la producción de pinturas antiincrustantes.
Occupational: Inhalation and dermal exposure to atmospheric TBT during the transfer of ingredients to the mixing vessel during anti-fouling paint manufacture.

El ingrediente interactivo se combinaría muchas veces con uno o más solventes orgánicos para su aplicación en forma líquida.
The active ingredient would often be mixed with one or more organic solvents for application in a liquid form.

Acuerdo ministerial núm. 11-2011, para establecer las condiciones para el registro de personas individuales o jurídicas y su renovación, interesadas en importar, exportar, fabricar, producir, transformar, mezclar, formular, envasar, reenvasar, empacar, reempacar, almacenar y comercializar ingredientes activos grado técnico o producto agroquímicos formulados
Ministerial Decision No. 11-2011 setting out registration and renewal conditions for individuals or legal entities interested in importing, exporting, manufacturing, producing, processing, mixing, formulating, bottling, rebottling, packaging, repackaging, storing and marketing technical-grade active ingredients or formulated agrochemical products

Desde el desconocimiento de las posibles consecuencias, los jóvenes y los niños pueden llegar a mezclar cualquier ingrediente con el fin de emborracharse rápidamente, lo que a menudo provoca que caigan gravemente enfermos.
Young and ignorant children will mix almost anything to get a kick, often making themselves extremely ill.

La miseria humana en la parte oriental de la República Democrática del Congo sigue estando alimentada por un cóctel mortal de dos ingredientes: la ausencia prácticamente absoluta de toda autoridad efectiva del Estado combinada con la abundancia de riquezas naturales y su explotación con fines bélicos.
Human destitution in the east of the Democratic Republic of the Congo continues to be fuelled by a lethal mix of two ingredients -- the nearly total lack of any effective State authority, in concert with an abundance of natural resources and their use for belligerent purposes.

Se mezclan con diferentes ingredientes.
Mix with different ingredients.

Tú eres el único ingrediente nuevo.
Well, you're the only new thing in the mix.

Los ingredientes están bien mezclados.
The ingredients are well mixed.

Bien, de acuerdo. Justo ahora voy a mezclar el último ingrediente.
Just mixing the last ingredient now.

Algunos artistas mezclan ingredientes no convencionales.
Some artists mix in unconventional ingredients.

Mezclaremos esos ingredientes.
We'll mix those ingredients.

Alguien que mezcló los ingredientes falsificó la fórmula...
Someone who mixed up the ingredients, falsified the formula...

Está mezclando ingredientes.
He's mixing ingredients.

No se trata simplemente de mezclar los ingredientes adecuados.
It's not just about mixing the right ingredients.

Ayuda a que se mezclen los ingredientes.
It helps mix all the ingredients together.

Seguidamente, mezcló los ingredientes de que disponía.
He mixed the ingredients with haste.

Era el vino mezclado con los ingredientes misteriosos.
The wine, mixed with mysterious extras.

– Las plantas se secaban, se molían y se mezclaban con otros ingredientes.
The plants were dried, ground, and mixed with other ingredients.

Un ligero error en la mezcla de los ingredientes, un momento de distracción...
A slight mis-mix of ingredients, a moment’s lapse—

Luego se mezclan todos los ingredientes en un cuenco grande.
Then mix all your filling ingredients together in a big bowl.

Prax sacó un bol y empezó a mezclar los ingredientes.
Prax pulled a bowl out and began mixing ingredients into it.

Mezcló los ingredientes y vertió la mezcla en los pequeños moldes.
She mixed the ingredients and poured the batter into a minimuffin pan.

—¿Es esto el segundo ingrediente del brebaje que preparó míster Wheatley?
“Did this provide the second ingredient in the potion mixed by Mr. Wheatley?”

admixtures noun

Lo que resulta completamente genuino en Kollek, algo completamente libre de todo ingrediente añadido, es el amor que profesa por Jerusalén.
What is entirely genuine in Kollek, without admixture, is his love for Jerusalem. Not even his detractors deny it.

Entonces Fafhrd tuvo que hablar a su amigo en el tono más serio y convincente para hacerle admitir que él, el Ratonero, sospechaba desde hacía días que los trasgos resplandecientes eran muchachas, aunque con un importante ingrediente sobrenatural, en la medida en que cualquier clase de ingrediente pueda afectar a la feminidad esencial de uno de tales seres, que no es mucha.
At this point Fafhrd had to speak most sharply and shrewdly to the Mouser to get him to admit that he ― the Mouser ―had suspected for days that the shimmer-sprights were girls, albeit girls with a strong admixture of the supernatural, insofar as any admixture of anything is able to affect the essential girlness of any such being, which isn't much.