Translation examples
Y lo enviaron justo a tiempo... porque dejó embarazada a una inglesita.
And just in time too, 'cause, um. He's left some little English girl quite pregnant:
Afrontémoslo, tan pronto como esos rompecorazones pongan sus ojos en alguna inglesita, se olvidarán de que existimos.
Let's face it, soon as those hunks of heartbreak set eyes on a khaki-whacky English lass, they forget we even existed.
La inglesita no puede saltarse nuestra disciplina
The English pony cannot fathom Prussian discipline.
No necesito meterla y sacarla con una inglesita fácil para
I don't need to play tonsil hockey with some english tart, to feel good.
Una inglesita de Somerset, imposible inventárselo.
An English girl from Somerset, you couldn't make it up.
La joven, una inglesita con pecas, buscó en las carpetas y alargó una hoja.
The freckled English girl looked in her files and held out a sheet of paper.
Estoy segura de que las inglesitas deben de estar hartas de él… ¡y quiero decir hartas!
I'm sure the English girls are getting their fill of him . and I do mean fill!
No fue tan grande como el que recordaba, porque le acompañaba Dwyer y no aquella inglesita loca.
It wasn’t as good as he’d remembered it, because he had Dwyer with him, not that wild English girl.
Parece que cuando Douglas estaba en el Escuadrón de las Águilas se encaprichó con una inglesita que estaba comprometida con un muchacho de apellido Clark, del escuadrón de Douglas.
It seems that when Douglas was in the Eagle Squadron he fell for a little English girl who was engaged to a boy named Clark in Douglas’ Squadron.
Allá en los Estados Unidos, un viejo amigo de la familia le dijo al despreocupado joven: —Freddie, un día te casarás con tu prima la inglesita.
Over in America an old family friend said to the gay young man, ‘Freddie, one day you will marry that little English cousin of yours.’
—La marquesa —dijo— es una inglesita sentimental, educada en la India, donde las más extravagantes teorías espiritistas causan estragos en los salones de la alta sociedad.
The Marchioness is a sentimental little English woman, who was raised in a part of India where the most extravagant spiritualist theories ravage the salons of high society.
John había bailado varias veces con la polémica inglesita del vestido de raso ajustado, y ni Eloise ni Orlovsky habían pasado por alto sus carantoñas.
He had danced repeatedly with the much-discussed English girl in the skintight beige satin dress, and his amorous dances with her had not gone unnoticed, either by Eloise or Prince Orlovsky.
Toda la amargura de una boca con el sarro de la madrugada, slívovitz y whisky y habitaciones y linternas sordas e inglesitas maniatadas por una antigua sombra, todo el inútil deseo sin amor después de un amanecer de tranvías y desencuentros;
All the bitterness of a mouth with the tartar of dawn, slivovitz and whiskey and rooms and dark lanterns and English girls tied hand and foot by an ancient shade, all the useless desire without love after a dawn of streetcars and missed appointments;
cada noche, al comienzo de nuestra observación, verificábamos científicamente el paso de la inglesita entre las ocho y media y nueve, hora insensata para acostarse, pero los turistas están siempre tan cansados a esa hora, la oíamos pasar pobrecita arrastrando un poco los pies, con su guía Nagel.
Every night, at the beginning of our observation, we scientifically verified the steps of the English girl between eight-thirty and nine—a foolish time to go to bed, but tourists are always so tired at that hour, we heard the poor girl go by dragging her feet a little, with her Nagel guidebook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test