Similar context phrases
Translation examples
verb
En caso de ingestión, si la víctima está consciente y sin convulsiones, debe ingerir uno o dos vasos de agua para diluir el producto químico.
In the case of ingestion, if the victim is conscious and not convulsing, give 1 or 2 glasses of water to dilute the chemical.
Las pruebas sugieren que varias personas han resultado gravemente enfermas por haber estado expuestas a humos de cianuro e ingerir alimentos y agua contaminados por cianuro.
Evidence suggests that several people have become seriously ill from exposure to the cyanide fumes and ingestion of cyanide contaminated food and water.
En cierto momento, los agentes de seguridad también le obligaron a ingerir sustancias que le provocaron alucinaciones.
At some point, the security officers also forced him to orally ingest drugs that caused him to hallucinate.
ii) Casos en que el recluso se niegue a ingerir alimentos o a beber, y pueda poner en peligro su propia vida.
(ii) Cases where the inmate refuses to ingest food and drink, and may endanger his/her own life.
Los niños pueden verse más afectados que ningún otro grupo, ya que corren peligro de ingerir tierra contaminada al jugar.
Children can potentially be most affected, as they present the risk of ingesting contaminated soil while playing.
Las comunidades cuya primera fuente de alimentos es la pesca, especialmente las de especies carnívoras, tal vez sean las que, en particular, corren un gran riesgo de ingerir metilmercurio a niveles peligrosos.
Communities that rely on fish, especially carnivorous species, as a primary food source may be particularly susceptible to ingestion of dangerous levels of MeHg.
Aproximadamente una tercera parte de la que voy a ingerir.
About one third of what I'm going to ingest.
No me quedó más remedio que ingerir las sustancias que me ofrecía.
I had no option but to ingest the substances she offered me.
Su mayor temor era volver a ingerir Sustancias.
Going back to ingesting Substances had become his biggest fear.
—No toda. El hombre sangró de la nariz antes de ingerir el veneno.
Not exactly. The nosebleed clearly occurred before Keller ingested the poison.
Era todo aprendizaje, una inmensa curva de conocimientos nuevos que ingerir y asimilar.
It was all learning, a huge curve of new expertise to be ingested and assimilated.
es decir, a ingerir parte de esta montaña de Dilaudids para hacerle compañía a Fackelmann.
ingest some of this mountain of Dilaudid, to keep Fackelmann company.
Si fue envenenamiento, tuvo que ingerir la sustancia sin darse cuenta.
If he was poisoned, it'd almost have to be something he ingested without knowing."
verb
El concepto de consolidación de la paz después de los conflictos es similar a la necesidad de un paciente de ingerir una dosis completa de antibióticos incluso cuando los síntomas de la infección dejan de ser aparentes.
The concept of post-conflict peace-building is analogous to the need for patients to take the full dose of antibiotics even when the symptoms of the infection are no longer apparent.
No obstante, todas las mujeres pueden estar interesadas, puesto que más de una de cada tres mujeres de 20 a 49 años de edad no utilizan ningún anticonceptivo y las demás reconocen haber olvidado, al menos una vez en su vida, ingerir la píldora.
However, all women are potentially involved, since more than one third of women between the ages of 20 and 49 use no contraceptive, while others admit to having forgotten to take their pill at least once.
Las personas pueden ingerir una cantidad suficiente de calorías para asegurar su supervivencia diaria, pero seguir sufriendo una "hambre oculta" por los escasos niveles de micronutrientes derivados de la falta de diversificación de las dietas.
Individuals may take in enough calories for daily subsistence, but still suffer from "hidden hunger" with low levels of micronutrients owing to the lack of diversification of diets.
Toda persona que, con intención de provocar un aborto a una mujer, sea que esta se encuentre en estado de gravidez o no, le administre ilícitamente o la induzca a ingerir un veneno u otra sustancia nociva, o ejerza contra ella fuerza de algún tipo o emplee otros medios cualesquiera, será culpable de un delito y podrá ser castigada con prisión perpetua.
Any person who, with intent to procure the miscarriage of a woman, whether she is or is not with child, unlawfully administers to her or causes her to take any poison or other noxious thing, or uses any force of any kind, or uses any other means whatever, shall be guilty of a felony, and shall be liable to imprisonment for life.
1. Toda persona que, con intención de provocar un aborto a una mujer, sea que esta se encuentre en estado de gravidez o no, le administre ilícitamente o la induzca a ingerir un veneno u otra sustancia nociva, o ejerza contra ella fuerza de algún tipo o emplee otros medios cualesquiera, será culpable de un delito y podrá ser castigada con pena de prisión no superior a siete años.
Any person who, with intent to procure a miscarriage of a woman, whether she is or is not with child, unlawfully administers to her or causes her to take any poison or other noxious thing, or uses any force of any kind, or uses any other means whatever, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.
Un familiar que fue puesto en libertad el 23 de febrero denunció que en esa fecha Ashok se encontraba en estado crítico, incapaz de mantenerse sentado y de ingerir alimentos sólidos.
A relative who was released on 23 February alleged that Ashok had on that date been in critical condition, unable to sit or take solid food.
338. En la Ley de 2006 no se regulaba la cuestión de la potestad de la Junta de Examen con respecto a los casos en que debiera decidir la remisión de la pena de una persona sujeta a determinadas condiciones, esto es, residir en un lugar concreto, abstenerse de ingerir bebidas alcohólicas o drogas ilícitas, o seguir un tratamiento médico particular.
338. The 2006 Act was silent on the question of the Review Board's powers in a case where it may decide to discharge a person subject to conditions, e.g. to reside at a particular place, to refrain from drinking alcohol or taking illegal drugs, or to follow a particular course of medication.
Los peces pueden ingerir decaBDE en su dieta y transformarlo en al menos hexa y heptaBDE.
Fish can take up decaBDE in their diet, and transform it into at least hexa- and heptaBDEs.
Recogería algo en su apartamento, algo que pudiera ingerir;
I'll pick up something at the apartment, something I can take;
Comer —ingerir alimentos— es hacerse de energía solar.
To eat—to take in nutrition—is to absorb solar energy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test