Translation for "ingenieros de combate" to english

Ingenieros de combate

• combat engineers

Translation examples

combat engineers

Desde que se le concedió su solicitud en 2008, la República Bolivariana de Venezuela ha informado de que en el período de abril de 2008 a abril de 2009 se llevaron a cabo inspecciones de seis zonas minadas (Guafitas, Isla Vapor, Cararabo, Atabapo, Puerto Páez, Río Arauca), se seleccionó a personal especializado para llevar a cabo operaciones de desminado y se le impartió formación teórica y práctica por parte de expertos del cuerpo de Ingenieros de Combate de Venezuela; y se coordinaron y se consultaron los precios para adquirir un sistema mecanizado de detección y destrucción de minas antipersonal.
Since the request was granted in 2008, (Bolivarian Republic of) reported that in the period of April 2008 - April 2009 it carried out inspections of six mined areas (Guafitas, Isla Vapor, Cararabo, Atabapo, Puerto Paez, Rio Arauca), selected specialized personnel to carry out demining operations and provided personnel with practical theoretical training by specialized personnel of Venezuela's Combat Engineers and coordinated and consulted on prices for mechanized system for detection and destruction of anti-personnel mines.

Zambia no informó de cambio alguno en el número de minas antipersonal (2.120) que desde 2009 había notificado que retenía e indicó que los cursos de capacitación impartidos previamente habían abarcado la detección de minas y la concienciación al respecto, la señalización y la delimitación de campos de minas, y las técnicas de detección y destrucción, y que principalmente iban dirigidos al personal militar que se estuviera preparando para el despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, los ingenieros de combate que realizaran los cursos obligatorios de promoción y los oficiales militares nacionales y regionales que realizaran cursos para oficiales y para el Estado Mayor.
Zambia reported no change in the number of anti-personnel mines (2,120) that since 2009 it has reported retained and indicated that training carried out previously covered mine identification and awareness, minefield marking and layout, detection and destruction techniques for mainly military personnel preparing for United Nations Peace Keeping Operations (UNPKO) deployment, combat engineers undergoing mandatory career progression courses, and national and regional military officers undergoing Command and Staff Courses.

Tras el establecimiento en Kenya del Centro Internacional de Formación sobre Desminado, un grupo de ingenieros de combate kenyanos recibieron la certificación con arreglo a la norma internacional de desminado, y ahora trabajan en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y en la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.
Following the establishment in Kenya of the International Mine Action Training Centre, Kenyan combat engineers were certified to International Mine Action Standard and were currently deployed with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission in the Sudan.

El Capitán Suleiman fue asistido por Mohamed Omar Hasmin, del ARDUF, y el Capitán Temesgen Haile, logista e ingeniero de combate que ha desempeñado las funciones de observador militar en Darfur (marzo de 2009).
46. Captain Suleiman was assisted by Mohamed Omar Hashim of ARDUF and Captain Temesgen Haile, a combat engineer and logistician who has served as a military observer in Darfur (March 2009).

Esto incluye las unidades siguientes: infantería e ingenieros de combate en el Ejército, buceadores de desminado en la Marina y unidades de defensa en tierra en la Fuerza Aérea.
This includes the following units: armour; artillery; infantry; and combat engineers in the Army; clearance divers in the Navy; and ground defence units in the Air Force.

Por ejemplo, en Montebello, el asesinato de una persona el 4 de enero fue supuestamente cometido por miembros del Batallón de Ingenieros de Combate Nº 4 "General Pedro Nel Ospina".
In Montebello, for example, a person was murdered on 4 January, allegedly by members of the General Pedro Nel Ospina 4th Battalion of Combat Engineers.

Venezuela, a través del personal de Ingenieros de Combate y Técnicos Explosivistas, ha materializado la destrucción de 47.189 minas que se encontraban almacenadas en diversos polvorines a nivel nacional, demostrando el mayor apego a las disposiciones establecidas y dando fiel cumplimiento a lo establecido en el Artículo 4 de la Convención de Ottawa.
3. Venezuela, through its staff of Combat Engineers and Explosives Experts, has already destroyed 47,189 mines that were stockpiled in various arsenals in the country, thereby showing its commitment to the established rules and faithfully implementing the terms of article 4 of the Ottawa Convention.

Chico Torres había servido en la Marina como ingeniero de combate.
Chico Torres had served in the Marines as a combat engineer.

Los ingenieros de combate se arrodillaron y abrieron el contenedor con la ojiva.
Combat engineers knelt and cracked open the warhead case.

—Tamburu Strider. Cuerpo de Ingenieros de Combate, la mayor parte del tiempo en las Islas Iren.
Combat engineer corps, mostly in the Iren Islands.

Day se ofreció como voluntario eventual para Vietnam, al mando de un batallón de ingenieros de combate.
Day eventually volunteered for Vietnam, commanding a battalion of combat engineers.

Vor iba acompañado por un pequeño escuadrón de soldados armados e ingenieros de combate.
When the command shuttle docked, Vor took a small squad of armed soldiers and combat engineers.

Así lo hizo Bernie y Von Leinsdorf lo arrojó fuera del jeep.-Ahora estamos en el 291º de Ingenieros de Combate.
Bernie did, and Von Leinsdorf tossed it out of the jeep. “We’re with the 291st Combat Engineers now.

Finalmente, mientras Vor trataba de ver algo, uno de sus ingenieros de combate informó por el comunicador de corta distancia.
Finally, as Vor strained to see, one of his combat engineers called over the short-range comline.

Los necesitará; y a los ingenieros de combate. Ahora más que nunca —añadió saboreando el vino y mirando a su lugarteniente.
‘You’ll need them, and the combat engineers, more than ever now.’ He tasted the wine and looked at his second in command.

Había sido ingeniero de combate en una división acorazada, un montador cualificado que ganaba algún dinero vendiendo a los conquistadores sus aviones a escala.
He'd been a combat engineer in an armoured division, a skilled fitter who scraped a living by selling model aircraft to the conquerors.

Los zapadores eran ingenieros de combate, los soldados que construían puentes, aeropuertos y búnkeres para las tropas, además de disponer y despejar campos de minas.
Sappers were combat engineers, the soldiers who built bridges, airports and bomb shelters for the troops, as well as laid and cleared minefields.