Translation for "ingeniería inversa" to english

Ingeniería inversa

• reverse engineering

Translation examples

reverse engineering

Este proyecto fue creado con el propósito de fabricar en el país motores de misiles aplicando el sistema de ingeniería inversa de componentes de misiles Scud.
This Project was created for the indigenous production of missile engines through the reverse engineering of SCUD missile parts.

El análisis realizado hasta la fecha por el OIEA indica que las especificaciones de los tubos de aluminio que el Iraq trató recientemente de adquirir parecen confirmar que se iban a destinar a la fabricación de cohetes mediante el sistema de ingeniería inversa.
The IAEA's analysis to date indicates that the specifications of the aluminium tubes recently sought by Iraq appear to be consistent with reverse engineering of rockets.

Las restricciones a la copia también pueden tener efectos sobre el empleo, los ingresos de divisas, la producción industrial y el proceso de aprendizaje mediante la imitación o la "ingeniería inversa".
Restrictions on copying could also have an impact on employment, foreign exchange earnings, industrial output and the process of learning through imitation or "reverse engineering".

No obstante, con las restricciones que imponen los regímenes de derechos de propiedad intelectual, los costos del acceso a las tecnologías extranjeras están aumentando y muchos métodos de aprendizaje sobre la marcha, como la ingeniería inversa, pueden resultar inviables.
However, with the restrictions in the intellectual property rights regimes, costs for access to foreign technology are increasing, and many learning-by-doing methods, for example reverse engineering, may not be possible any more.

Por otra parte, hay que proceder con cautela para evitar que se divulguen datos a partir de los cuales se pueda obtener, mediante "ingeniería inversa", información sobre el diseño.
At the same time, care is needed to avoid providing data from which design information could be "reverse-engineered".

Se concluyó que, en el sector privado, los medios tradicionales para acceder a la tecnología eran la concesión de licencias, la ingeniería inversa, las empresas mixtas, las colaboraciones y las alianzas estratégicas.
It was found that, for the private sector, the traditional means of accessing technology had been through licensing, reverse engineering, joint ventures, strategic alliances and linkages.

Ello exigirá, por ejemplo, un régimen de patentes diseñado para limitar el número de patentes a fin de permitir un margen para la ingeniería inversa y la emulación.
This would, for example, require a patent regime designed to limit the number of patents in order to allow space for reverse engineering and emulation.

:: Medios o ejemplos de ingeniería inversa o modificaciones de municiones importadas
:: Capabilities and examples of reverse engineering or modifications of imported munitions

Es probable que ocupe el lugar de la ingeniería inversa y otros medios análogos de aumento de la capacidad, que han sido importantes para países y territorios como la República de Corea y la Provincia china de Taiwán.
It is likely to pre-empt reverse engineering and similar avenues of capability development which have been an important source of capability development for countries and territories such as the Republic of Korea and Taiwan, Province of China.

La ingeniería inversa, la sintetización
Reverse engineering, synthesizing,

Estamos trabajando en la ingeniería inversa.
We're working on reverse engineering one.

Realizamos ingeniería inversa al compuesto.
We reverse-engineered the compound.

Tratar de hacer la ingeniería inversa.
Try to reverse-engineer it.

Recientemente intentamos realizar ingeniería inversa
We recently attempted to reverse engineer

Le haremos ingeniería inversa a la historia.
We're reverse-engineering history.

Sin conocimiento de ingeniería inversa.
No understanding of reverse engineering.

Sí, invertir la ingeniería inversa.
Yeah, reverse the reverse engineering.

La ingeniería inversa no era una opción real.
Reverse engineering wasn’t really an option.”

—Realizamos una ingeniería inversa con vuestro experimento.
We reverse-engineered your experiment.

Pero lo más importante es que una de sus especialidades es la ingeniería inversa.
But most important, one of her specialties is reverse engineering.

Tiene formación en lógica computacional, en ingeniería inversa.
You’re got a background in computer logic, in reverse engineering.

Desmóntelo, examínelo con un osciloscopio o sométalo a un proceso de ingeniería inversa.
Pull it apart, put an oscilloscope to it, reverse engineer it.

Llámelo reinventar la rueda, ingeniería inversa o como más le guste.
Call it reinventing the wheel, reverse engineering, whatever you like.

UN EJERCICIO SIMPLISTA DE INGENIERÍA INVERSA DE TU DECLARACIÓN DE OBJETIVOS NO SIRVE PARA NADA
A glib reverse engineering of your mission statement isn’t helpful

Por supuesto, una también aprende a escribir sus propios algoritmos de ingeniería inversa.
Of course, one learns how to write one’s own reverse engineering algorithms, as well.”