Similar context phrases
Translation examples
China prohibió el uso de tecnologías que permitan determinar el sexo del feto a fin de evitar los abortos selectivos por sexo, el abandono de niñas y la discriminación contra las niñas, las mujeres con hijas y las mujeres infértiles.
China has forbidden the use of technologies to determine foetal sex to prevent sex selective abortions, the abandonment of girls and discrimination against girls, women with girl children and infertile women.
Para poner en práctica el principio de igualdad de género y salvaguardar los derechos de la mujer y la niña pequeña, el artículo 22 de la Ley dispone lo siguiente: "Queda prohibida la discriminación y el maltrato de las mujeres que den a luz a hijas de sexo femenino o sean infértiles.
In order to implement the principle of gender equality and safeguard the rights of women and infant girls, Article 22 of the Law stipulates, "Discrimination against and mistreatment of women who give birth to female children or who suffer from infertility are prohibited.
Durante el período que abarca este informe, a pesar de la escasez de fondos, la organización impartió instrucción sobre la planificación natural de la familia a parejas del Camerún, Colombia, Honduras, la India y México, enseñándoles a identificar los períodos fértiles e infértiles del ciclo reproductivo de la mujer y, de esa manera, cómo posponer o evitar el embarazo de modo responsable.
During the reporting period, despite its scarcity of funds, the organization provided instruction on natural family planning to couples in Cameroon, Colombia, Honduras, India and Mexico, teaching them how to identify the fertile and infertile periods of the female reproductive cycle, and thus, how to responsibly postpone or avoid pregnancy.
213. El servicio de Salud Materno Infantil en el policlínico cuenta con consultas accesibles, especializadas y con personal médico calificado para ejecutar los procederes correspondientes a la planificación familiar, riesgo pre concepcional, tratamiento a la pareja infértil, regulación menstrual, consultas de ginecología infanto-juvenil, climaterio y menopausia, consultas de obstetricia, atención al puerperio, afecciones benignas de cuello y de mama, entre otras.
213. The maternal and child health service in the polyclinic has accessible consultations, specialist medical staff qualified carry out family planning, pre-conceptional risk, treatment of infertile couples, menstrual regulation, consultations for child and adolescent gynaecology, perimenopause and menopause, obstetrics, post-natal care, benign breast and cervical conditions, among others.
CDR recomendó que Costa Rica tome medidas legales para permitir el acceso a servicios de salud reproductiva de fecundación in vitro (FIV) para parejas infértiles, sin discriminación; y que adopte un protocolo de atención regulando el acceso al aborto legal.
It recommends that Costa Rica take legal measures to permit infertile couples to seek in vitro fertilization, without discrimination, and that it adopt a treatment protocol regulating access to legal abortions.
Mediante las clases de planificación natural de la familia que imparte la CCLI, las parejas aprenden a determinar los días fértiles e infértiles del ciclo reproductivo de la esposa.
Through CCLI's NFP classes, couples learn how to identify the fertile and infertile times of the wife's reproductive cycle.
109. El Grupo considera que la excavación y el rellenado de las trincheras y los acueductos alteraron la estructura del suelo en las zonas físicamente perturbadas por el hecho de que se enterrara la tierra biológicamente activa de la superficie del suelo y quedara expuesta la tierra infértil del subsuelo.
The Panel finds that the excavation and backfilling of trenches and pipelines altered the soil profile in the physically disturbed areas by burying biologically active topsoil and exposing infertile subsoil.
Se asignan a las mujeres parcelas en suelo infértil, lejos de fuentes de agua.
Women are given plots of land on infertile soil, far from water sources.
Las mujeres con infecciones del aparato reproductor que no han sido tratadas corren un riesgo mayor de contraer enfermedades inflamatorias de la pelvis o cáncer del cuello del útero (si están infectadas con el VPH), de ser infértiles y de tener embarazos ectópicos o abortos espontáneos, y el riesgo de mortinatalidad también es mayor.
Women with untreated reproductive-tract infections are at higher risk of developing pelvic inflammatory disease or cervical cancer (if infected with HPV) and face a heightened risk of infertility, ectopic pregnancy, spontaneous abortion or stillbirth.
La palabra se utiliza también para designar a una mujer que es infértil como una mula.
The word is also used to speak of a woman likewise infertile.
Yo mismo inventé que eras una mujer seca, infértil.
It was I who made up the story that you were barren, infertile.
o, como diría Marcus, sus áreas de Wernicke se habrán tornado infértiles.
or, as Marcus would have it, their Wernicke’s areas have been rendered infertile.
Yo fui infértil con Henry Stafford mientras soporté su infrecuente intimidad;
I was infertile with Henry Stafford when I endured his infrequent intimacy;
Los felinos sin pareja eran relativamente infértiles pero las parejas estables eran un asunto muy diferente.
Unmated 'cats were relatively infertile, but mated pairs were a very different matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test