Translation for "infusorios" to english

Infusorios

noun

• infusoria

Translation examples

infusoria noun

La diversidad de asignaturas —él estudiaba filosofía, yo estudiaba infusorios— disminuyó la posibilidad de nuestra asociación.
Diversity of subjects—he took philosophy, I studied infusoria—diminished the possibility of our association.

Se siente reverdecido, enmohecido y habitado por infusorias, un anfitrión, un paisaje además de una forma de vida.
He feels himself greened, mildewed and inhabited by infusoria, a host, a landscape as well as a life.

Traté de cerrar los ojos y dormitar, pero tenía los párpados llenos de imágenes flotantes, y una tenue luz, semejante a un infusorio, se deslizaba partiendo siempre del mismo rincón.
I tried to shut my eyes and to doze, but my eyelids were lined with floating designs — and a tiny bundle of light, rather like an infusoria, swam across, starting again from the same comer.

Al cabo de un minuto, todo el Prospekt semejaba una gota de agua debajo del microscopio: una incontable cifra de infusorios corría locamente, sin orden ni concierto, de una parte a otra. –¡Ajá!
A minute later the avenue seemed like a drop of water seen under a microscope: the infusoria locked up in the transparent, glass-like drop of water were tossing around, from side to side, up and down. “Ah!”

que mientras los hombres se ocupaban de sus cosas eran estudiados quizá tan a fondo como el sabio estudia a través del microscopio las pasajeras criaturas que se agitan y multiplican en una gota de agua. Con infinita complacencia, la raza humana continuaba sus ocupaciones sobre este globo, abrigando la ilusión de su superioridad sobre la materia. Es muy posible que los infusorios que se hallan bajo el microscopio hagan lo mismo.
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter. It is possible that the infusoria under the microscope do the same. No one gave a

Yo Jabberwhorl, compuesto de basura y de H20, caliente y fría, más todos los reinos intermedios, de escoria y cáscara, de la más fina y minúscula sustancia que nunca se pierde, de grandes suturas y huesos compactos, de fisuras de hielo y tubos de ensayo, de semen y óvulos fundidos, disueltos, dispersos, de napias de goma y espitas de latón, de cátodos muertos e infusorios retorcidos, de hojas de lechuga y rayos de sol embotellados… Yo, Jabberwhorl, sentado en la pileta, perplejo y exaltado, nunca menos y nunca más que un poema, una estrofa de hierro, un hirviente folículo, un leucocito perdido.
I, Jabberwhorl, of waste and H2O composed, of hot and cold and all the intermediate realms, of scum and rind, of finest, tiniest substance never lost, of great sutures and compact bone, of ice fissures and test tubes, of semen and ova fused, dissolved, dispersed, of rubber schnauscl and brass spigot, of dead cathodes and squirming infusoria, of lettuce leaves and bottled sunlight … I, Jabberwhorl, sitting at the iron sink am perplexed and exalted, never less and never more than a poem, an iron stanza, a boiling follicle, a lost leucocyte.

infusorial adjective

Sacado del laboratorio para que asistiese, Martin, un científico demasiado joven con cuello blando de camisa arrugado, con los datos de los matraces de Erlenmeyer, la tierra de infusorios y los filtros estériles dándole vueltas aún en la cabeza, se vio enfrentado a los Hombres de Alegría Medida y descubrió que no estaba oculto ya en la invisibilidad de la insignificancia, sino que se le miraba como a un personaje del que se esperaba no solo que hiciese milagros sino que explicase anticipadamente lo importante y maduro y milagroso que era.
Called in from the laboratory, a rather young man in a wrinkled soft collar, dizzy still with the details of Erlenmeyer flasks, infusorial earth, and sterile filters, Martin was confronted by the Men of Measured Merriment, and found that he was no longer concealed in the invisibility of insignificance but regarded as a leader who was expected not only to produce miracles but to explain beforehand how important and mature and miraculous he was.