Translation examples
adjective
El mundo que está siendo remodelado alrededor nuestro es un mundo en que la riqueza y la pobreza no pueden permanecer dentro de espacios cerrados por fronteras infranqueables.
The world that is being remoulded around us is a world in which wealth and poverty can no longer be confined within closed spaces, separated by impassable borders.
Su mensaje principal, que sigue teniendo vigencia en nuestros tiempos, es que todos debemos reconocer la existencia de los héroes de las religiones que no se consideran ni se tratan como adversarios, sino por el contrario aprovechan los aspectos comunes de las religiones de cada uno y procuran tender puentes y no erigir muros infranqueables basados únicamente en las diferencias.
Their key message, which is still valid in our times, is that we should all recognize the existence of heroes of faith who do not see or treat each other as adversaries, but instead capitalize on the closeness of each other's faiths and seek to build bridges instead of impassable walls based solely on differences.
La película documenta lo que los miembros de esa delegación vieron: ciudades destruidas y puestos de control infranqueables.
The film documents what members of that delegation saw: destroyed cities and impassable checkpoints.
Se debería agregar al estancamiento político la destrucción económica que ha sido la consecuencia de infranqueables controles, retenes, repetidas incursiones y la demolición de edificios y redes de abastecimiento.
To the political impasse should be added the economic destruction that has resulted from the insurmountable checkpoints, roadblocks, repeated incursions and the demolition of buildings and supply networks.
Si uno de los cónyuges se negaba a dar el consentimiento exigido para llevar a cabo una transacción determinada o si existían obstáculos infranqueables para alcanzar un acuerdo con la otra parte, el otro cónyuge podía acudir al tribunal para obtener un permiso en virtud del cual efectuar la transacción.
If one of the spouses had refused giving the consent required to perform a given transaction or if reaching an agreement with him/her faced impassable barriers, the other spouse could go to court to obtain a permission to effect the transaction.
La combinación de condiciones de trabajo prejuiciadas y la tradición empresarial masculina constituye lo que se ha denominado barrera de cristal, un obstáculo invisible pero infranqueable que impide que las mujeres avancen en sus carreras pese a su educación y su experiencia.
The combination of biased conditions of work and the male corporate culture forms the so-called glass ceiling, an invisible but impassable barrier that prevents women from rising upwards professionally, regardless of their education and experience.
Todos los esfuerzos de los copresidentes y la parte georgiana por entablar conversaciones con respecto a la formulación de principios para el regreso se toparon con la resistencia infranqueable de la rígida postura de Moscú, Sujumi y Tsjinvali.
All efforts made by the Co-Chairmen and the Georgian side to conduct discussions on the formulation of principles of return faced an impasse because of the rigid position of Moscow, Sokhumi and Tskhinvali.
Las condiciones climáticas en esta época del año en el territorio situado entre la República de Sudán del Sur y la República del Sudán son tales que esa zona es virtualmente infranqueable.
The climatic conditions at this time of the year are such that the terrain between the Republic of South Sudan and the Republic of the Sudan is virtually impassable.
A su vez, esto produce lo que frecuentemente se ha denominado el "límite de cristal", una barrera invisible pero infranqueable que impide que las mujeres avancen en sus carreras pese a su educación y su experiencia.
In turn this produces what has been often termed the "glass ceiling", an invisible but impassable barrier that prevents women from rising professionally upwards, regardless of their education and experience.
Deben tomar Charrier -- el inaccesible; sin embargo, siempre ante ellos, el coloso infranqueable, formidable, salvaje, donde nada concluye, ¡Vertières sigue siempre ahí, en la hondonada, en pie!
They need to take out Charrier -- the inaccessible; But, still, before them, the impassable colossus, Formidable, wild, never-ending, Still, in its ravine, Vertières remains standing!
Organice una barrera infranqueable alrededor de ese cuarto.
Set up an impassable barrier around her room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test