Translation for "informática educativa" to english

Informática educativa

• educational informatics
• educational computing

Translation examples

educational computing

Las entidades formadoras de docentes fueron invitadas a presentar proyectos de renovación que incluyeran, al menos, las siguientes líneas: mejoramiento de su cuerpo académico; contratación de asesorías o profesores visitantes; mejoramiento de bibliotecas e informática educativa; becas a alumnos de excelencia; convenios de colaboración entre las facultades de educación y las restantes facultades académicas, para reforzar en los futuros profesores el dominio actualizado en las disciplinas a enseñar; convenios de las facultades de educación con establecimientos educacionales de su región, para dar apoyo técnico a éstos y a la vez, enriquecer el conocimiento de la realidad escolar; y mejoramiento de las prácticas profesionales supervisadas de los estudiantes que están terminando sus carreras de educación.
Institutions responsible for teacher training were invited to submit renovation projects, including at least the following aspects: improvement of their academic staff; contracting of consultants or visiting teachers; improvement in libraries and educational computing; scholarships for outstanding pupils; cooperation agreements between education faculties and other academic faculties, in order to help future teachers update their knowledge in the subjects they expect to teach; working agreements between education faculties and schools in their region, in order to lend technical support to the latter while improving awareness of the situation in schools; and improvement of supervised practical work of students completing their education studies.

918. El programa combina diversas acciones para lograr este objetivo: acción directa del Ministerio sobre procesos al interior del liceo (gestión pedagógica, gestión directiva, jóvenes); la provisión de elementos de incentivo y competencia (proyectos de mejoramiento educativo); el aporte de recursos de aprendizaje (biblioteca y materiales didácticos, textos, informática educativa); el establecimiento de redes de apoyo (asistencia técnica educativa).
918. The programme combines a variety of activities to achieve this objective: direct action by the Ministry on internal procedures in secondary schools (better educational and directional management, young people); the introduction of incentives and competitive elements (Educational Improvement Projects); the input of leaning resources (libraries and teaching materials; books; educational computing); the establishment of support networks (technical educational assistance).

La subvención puede cubrir los derechos de matrícula, los gastos de alojamiento y viaje, la participación en actividades destinadas a mejorar la salud física o mental, la adquisición de dispositivos que permitan o faciliten el estudio, incluidos los programas informáticos educativos y el costo de las excursiones incluidas en el programa de estudios del centro.
The subsidy may cover tuition fees, lodging and travelling costs, participation in activities aiming at enhancing physical or mental fitness, procurement of devices allowing for or facilitating the study, including educational computer programmes as well as costs of excursions organized within the school curriculum.

928. La Red de Informática Educativa del Ministerio de Educación, ENLACES, se ha propuesto como meta para el año 2000, que el 100% de los liceos y el 50% de las escuelas básicas, aproximadamente 5.000 establecimientos subvencionados, estén interconectados entre ellos y con el resto del mundo formando una comunidad educativa nacional, independientemente del lugar geográfico en que se encuentren.
928. The Ministry of Education's educational computing network, ENLACES, is aiming, according to its target for the year 2000, to ensure that 100% of all secondary schools and 50% of all primary schools, i.e. approximately 5,000 subsidized schools in all, are interconnected with each other and with the rest of the world, regardless of their geographic location, making up a nationwide educational community.

237. En el marco del Plan de Acción Estatal de Introducción de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones en los Centros de Enseñanza General hasta 2015, denominado "Cien por ciento", aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros Nº 494, de 13 de abril de 2011, en 2011 se entregaron 357 sistemas informáticos educativos (móviles) a escuelas de enseñanza general y especiales (internados) para niños huérfanos y desamparados y a escuelas especiales de enseñanza general (internados) para niños con necesidades educativas especiales (con exclusión de los centros destinados a niños ciegos o con capacidad visual reducida).
In 2011, 357 mobile educational computer systems were made available to general-education and special (boarding) schools for orphans and children deprived of parental care and general-education and special (boarding) schools for children with special educational needs (excluding special institutions for blind or partially sighted children) as part of a State special social programme for the integration of information and communications technologies "100 per cent" into the education and child development process in general-education establishments for the period up to 2015, approved by Cabinet of Ministers Decision No. 494 of 13 April 2011.

Con relación al tema de las oportunidades para la integración y la movilidad social, el panorama del 2000 permite resaltar varios aspectos: el repunte en la colocación de bonos familiares de vivienda, tras la caída experimentada el año anterior, la tendencia de incremento en la población escolar con acceso a informática educativa y ensanchamiento en la cobertura de la población con acceso a los Equipos Básicos de Atención Integral en Salud (EBAIS).
As regards opportunities for integration and social mobility, the 2000 data provide various indications: a recovery in investment in residential housing, after the decline observed in the previous year, an upward trend in the school population with access to educational computer equipment, and a larger segment of the population with access to basic comprehensive health care teams (EBAIS).