Translation for "influencia de aquellos" to english

Influencia de aquellos

• influence of those

Translation examples

influence of those

La importancia de la democracia dentro del Estado disminuirá si el proceso de democratización no avanza en el plano internacional, pues para poder alcanzar o mantener la capacidad de ofrecer un entorno favorable para sus ciudadanos, el Estado debe hoy ampliar su influencia a aquellos factores que están más allá de su control unilateral y contribuyen a determinar las condiciones de vida que se dan en ese Estado.
Democracy within the State will diminish in importance if the process of democratization does not move forward at the international level. For if a State today is to acquire or retain the capacity to provide an enabling environment for its citizens, it must extend its influence to those factors beyond its unilateral control which help to determine the conditions of life within it.

Y cuarto, los Estados Miembros pueden utilizar su influencia sobre aquellos que controlan los territorios en los cuales se cometen estas atrocidades.
And fourthly, Member States can use their influence over those who control the territories in which these atrocities occur.

Agradece al Sudán por su contribución al proceso de paz, y pide a todos los Estados Miembros que ejerzan influencia sobre aquellos que todavía están en pleno conflicto armado a que participen en las negociaciones y pongan fin al conflicto.
He thanked the Sudan for its contributions to the peace process, and called on all Member States to exert influence on those still under arms to participate in negotiations and put an end to the conflict there.

Era un globo sin ataduras, tremendamente susceptible a la influencia de aquellos más fuertes que él…, y todo el mundo era más fuerte que él.
He was an untethered balloon, fabulously susceptible to the influence of those more powerful than he—and everyone was more powerful than he.

Al salir del hotel brillaron al temprano sol de la mañana, y bajo la influencia de aquellos accesorios bifrontes los acontecimientos subsiguientes adquirieron tonos opuestos.
As we came out of the hotel that morning they glittered in the early morning sun, and under the influence of those two-sided accessories, what happened next took on contrasting tones.

Los fundadores, con su sabiduría, diseñaron expresamente el proceso electoral para dar más influencia a aquellas familias cuyos logros les proporcionaron hace mucho tiempo un lugar especial en el Estado.
The founders, in their wisdom, designed the electoral process deliberately to give more influence to those families whose achievements long ago earned them a special place in the state.

Puesto que siempre habían aparecido en momentos en que me encontraba cerca de don Juan y de don Genaro, los había clasificado como productos de la poderosa influencia que aquellos dos hombres habían ejercido sobre mi sugestionable personalidad.
Since they had always appeared while don Juan and don Genaro were around, I had filed them away as products of the powerful influence that those two men had had on my suggestible personality.

Ni siquiera Gilbert Gosseyn, sabiendo dónde estaba el fallo, podría ejercer alguna influencia sobre aquellas violentas compulsiones físicas…, hasta que pudiera adaptar el cuerpo de Ashargin a la cordura córtico-talámica No–A.
Even Gilbert Gosseyn, knowing what was wrong, would have scarcely any influence over those violent physical compulsions—until he could train the body of Ashargin to the cortical-thalamic sanity of Null-A.

Recordó la dudosa influencia de aquellos antiguos huesos que habían convertido al Barrio Óseo en un lugar temible, un lugar del que era mejor escapar, un lugar cuyas corrientes de aire eran impredecibles y donde marejadas nocivas podían contaminar el éter.
It recalled the dubious influence of those old bones that had made Bonetown a fearful place, somewhere to be escaped, where air currents were unpredictable and noxious tides could pollute the æther.