Similar context phrases
Translation examples
Infibulación, que consiste en la extirpación del clítoris, los labios menores y parte o la totalidad de la parte media de los labios mayores.
Infibulation, which means the cutting of the clitoris, the labia minora and a part or whole of the medial part of the labia majora
234. La mutilación genital femenina en el Camerún engloba principalmente la escisión y las prácticas asimiladas (clitoridectomía, infibulación, etc.).
Female genital mutilation in Cameroon mainly encompasses circumcision and associated practices (clitoridectomy, infibulation etc.).
El Código Penal de Ghana da igualmente una definición exacta de la escisión y de infibulación.
Furthermore, the Ghanaian Penal Code gives a precise definition of excision and infibulation.
La forma más extrema, la infibulación o <<escisión faraónica>>, consiste en la ablación del clítoris y de los labios menores.
Its most extreme form, infibulation or Pharaonic circumcision, entails the removal of the clitoris and labia minora.
La sunna, la ablación y la infibulación representaban respectivamente el 7,5%, 17,4% y el 74,8%.
Sunnah circumcision, excision and infibulation account for 7.5 per cent, 17.4 per cent and 74.8 per cent of FGM, respectively.
:: Infibulaciones modificadas - ablación del clítoris y sutura de los dos tercios anteriores de los labios menores;
Modified infibulations - removal of clitoris and stitching of the anterior two thirds of labia minora.
Las prácticas de mutilación genital femenina afectan a más del 50% de las jóvenes de la región y abarcan principalmente la escisión y la infibulación.
More than 50 per cent of girls in the region are affected by those practices, mainly excision and infibulation.
Con arreglo a la ley, la infibulación se tipificó como delito.
Under the law, infibulation was made unlawful.
SNAEI: Estrategia nacional para el abandono de la ablación del clítoris y la infibulación
SNAEI: National Strategy for the Full Abandonment of All Forms of Excision and Infibulation
¿Una referencia oculta a las mentiras que ella y su madre dijeron sobre la falsa infibulación?
A hidden reference to the lies mother and daughter told about Cambara being infibulated?
Se ordenó también a los dueños de éstos que hicieran «cubrir» regularmente a todas sus esclavas y se interrumpió la práctica de la infibulación.
Owners are enjoined to breed all female slaves regularly, and the practice of infibulation is discontinued.
Al volver ocurrió algo increíble: oyó a Arda decirle a una vecina, al día siguiente de su regreso, que se había llevado a Cambara para practicarle la infibulación.
Then something incredible occurred: She overheard Arda telling another woman neighbor, a day after their return, that she had taken her daughter, Cambara, to be infibulated.
Esta práctica se demora a veces hasta la adolescencia y, tal como hemos descrito antes, se acompaña con la infibulación o sutura de la vagina dejando únicamente una pequeña abertura que permita el paso de la sangre y la orina.
This practice is sometimes postponed to adolescence and, as earlier described, accompanied by infibulation, or the sewing up of the vagina with only a small aperture for the passage of blood and urine.
Y Cambara descubrió con los años que ambas recurrían a la mentira todas las veces que hacía falta para mantener a raya a los fanáticos de las infibulaciones o para conseguir que Zaak pudiera unirse con ella en matrimonio: mentiras que alimentaban otras mentiras.
And Cambara discovered over the years that she and her mother would repeatedly resort to deceiving to keep the fetishists of infibulations at bay; or to make it possible for Zaak to join her as her spouse, lies feeding lies.
Cambara participó de la mentira al repetir las mismas patrañas siempre que sometían a alguna de las niñas del barrio o de la escuela al ritual de la infibulación, diciendo que su madre había pagado los servicios de una mujer en Kismayo para practicársela.
Cambara became a willing fellow liar when she repeated the same lies whenever any of her peers from the neighborhood or at school underwent the ritual of female infibulation, saying that her mother had hired a woman in Kismayo to perform it.
En una amplia franja del territorio del África animista y musulmana se somete a las jóvenes al infierno de la circuncisión y la infibulación, que supone rebanar los labios vaginales y el clítoris, a menudo con una piedra afilada, y a continuación coser la abertura vaginal con un bramante resistente que no se retirará hasta que la fuerza de un varón lo rompa en la noche de bodas.
Across a wide swath of animist and Muslim Africa, young girls are subjected to the hell of circumcision and infibulation, which involves the slicing off of the labia and the clitoris, often with a sharp stone, and then the stitching up of the vaginal opening with strong twine, not to be removed until it is broken by male force on the bridal night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test