Similar context phrases
Translation examples
verb
El Departamento de Agricultura dio inicio a medidas de lucha en las zonas infestadas.
The Department of Agriculture initiated countermeasures in the infested areas.
Cuatro entrevistados describieron celdas infestadas de insectos y piojos.
Four interviewees described cells infested with insects and lice.
Las celdas están infestadas de cucarachas, ratas y moscas y, por lo general, sucias.
Cells are infested with cockroaches, rats and flies and are generally dirty.
Las celdas no tenían ventilación y estaban infestadas de chinches y mosquitos.
The cells were unventilated and were infested with bed bugs and mosquitoes.
La mitad de los países del mundo están infestados de minas terrestres.
Half the countries in the world are infested with landmines.
142. Los pastores conocen y evitan las zonas infestadas de plagas.
142. Pastoralists recognize and avoid areas infested with pests.
Sin embargo, muchas otras partes siguen infestadas de minas.
However, many other parts still remain infested with mines.
verb
Reitero que estamos infestados por la idea que prevalece en diversas negociaciones de la CD de que quienes poseen y utilizan o están dispuestos a utilizar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa gozan de una situación privilegiada.
Let me restate here that we are plagued by a prevailing notion in various negotiations at the CD that those who possess and use, or are prepared to use, nuclear weapons and other weapons of mass destruction enjoy a privileged status.
48. Entre los problemas que han infestado el funcionamiento del transporte de tránsito en la CEI, el más intrincado es sin duda alguna, el de la ruptura del régimen de pagos entre las repúblicas por los servicios ferroviarios, que corresponde a la ruptura más general del comercio y los pagos, con sus ramificaciones en la caída en picada del comercio y la producción y la disminución radical del tráfico de mercancías por ferrocarril.
48. Among the difficulties which have plagued the operations of existing transit transport through the Commonwealth of Independent States, the most crippling is undoubtedly the breakdown of the inter-republic payment system for rail services. This breakdown reflects the wider breakdown of trade and payments which has its ramifications in the precipitous fall in trade and production and in the sharp decline in the freight traffic of the railways.
Los apilaban, muertos e infestados, trataban de juntarlos de cada rincón del pueblo.
They piled them together, dead and plagued,
Dime que Vancouver no está infestada de escarabajos.
Please tell me Vancouver isn't having a plague of beetles?
No obstante, seguimos seguimos adelante hacia el río Ogowe infestado de moscas de mandrágora.
Nevertheless... we... we pushed on towards the Ogowe River... plagued by mandrake flies.
Los Otros de Luz protegían a la humanidad de los Otros de Oscuridad-- --que han infestado y torturado a los humanos-
Light Others protected mankind from the Dark Others... who plagued and tortured humans.
Los dos estaban infestados de criaturas que se alimentaban de la destrucción;
Both worlds were plagued with creatures that fed on destruction;
Habían infestado las naves espaciales desde el principio, pues eran demasiado duras, prolíficas y preparadas para matar.
They had plagued spacecraft from the beginning, too tough, prolific, and adaptable to kill.
Estoy infestado por una plaga de malos oficiales, nombrados por razones políticas, pero la peor de mis cargas es el gan Orrin, el comandante en jefe.
I am plagued on all sides by poor officers, politically appointed, but my heaviest load is Gan Orrin, the commander.
Por todas partes se veían columnas de humo de los fuegos que los ixianos habían encendido para purgar refugios infestados por la epidemia y destruir restos de maquinaria—.
The air was filled with smears of smoke from the fires the Ixians had lit to purge plague-tainted shelters and destroy leftover machine wreckage.
A causa de nuestros pecados el santo Equilibrio está alterado, la herida de nuestro soberano no sana y nuestras tierras están infestadas por la abominación que acecha en los bosques en la forma de Sir Artegal.
“By our sins, the sacred Balance is disturbed, our king’s wound remains unhealed, and our lands are plagued with the abomination that stalks the forest in the guise of Sir Artegal.
Marchaban penosamente entre los cuerpos temblorosos de los moribundos, levantando aquí y allá las mantas con la ayuda del bastón y esparciendo con el pico sus polvos y hojas secas a los infestados.
They picked their way between the shivering bodies of the dying and, lifting up a blanket here or there with their stick, they sprinkled from their beaks on to the plague-ridden their powders and dried leaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test