Translation for "inferirse de" to english

Inferirse de

• infer from
• inferred from

Translation examples

infer from

No, pero su presencia puede inferirse de los efectos gravitacionales sobre la materia visible.
No, but its presence can be inferred from gravitational effects on visible matter.

—¿Qué podría inferirse de qué existencia? —interpeló Parlow.
“What might be inferred from what’s very existence?” Parlow said.

Naturalmente, algunas destrezas atribuidas a mi personaje pueden inferirse de los logros que alcanzó más tarde.
Some of his skills can be inferred from later accomplishments, of course.

—La posición es un aspecto necesario del sistema, lo cual podría inferirse de su propia existencia.
“The position is a necessary aspect of the system, which might be inferred, from its very existence.”

la indignación de la autora debe inferirse de lo que calla la austera y elegante voz narrativa en tercera persona.
the author’s indignation must be inferred from what the austere, elegant third-person narrative voice leaves unsaid.

Puede inferirse de esta pregunta, que Fat había olvidado sus peroratas acerca de Dios durante las sesiones terapéuticas con Maurice.
You can infer from this question that Fat had cooled his Godtalk during his therapeutic sessions with Maurice.

La importancia de estos operadores podía inferirse de su actividad misma: en 2005 sus operaciones constituían un 25 por ciento del total de transacciones en los mercados bursátiles públicos;
Their importance could be inferred from their activity: In 2005 a quarter of all trades in the public stock markets were made by HFT firms;

No era una mujer ociosa, como podría inferirse de esta estampa, y ganaba su modesto dinero, en comparación con el que Muriel aportaba (seguramente, además de modesto, era innecesario para la casa y le encontraba otros destinos).
She was not, however, an idle woman, as might be inferred from my description of her, and she earned a modest salary, compared, that is, with what Muriel brought in (as well as being modest, it was probably unnecessary as a contribution to their household expenses and she spent it on other things).