Translation for "inferior calidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
El comprador alegó que no se había entregado la clase de pescado prevista en el contrato y que el pescado era de inferior calidad, tanto por haber sido capturado con anterioridad al momento previsto en el contrato como por haber sido declarado no apto para el consumo humano.
In this connection the buyer alleged that the species of the fish delivered did not conform to the contractual designation and that they were of inferior quality, both because they had been caught prior to the time specified by contract and because they had been declared unfit for human consumption.
Pudo comprobarse al examinar el iconostasio, que la propia arquitectura se encontraba en buenas condiciones (madera sana y sólida) mientras los iconos, probablemente pintados sobre un fondo de madera eran de inferior calidad y estaban afectados por la carcoma de manera que se les levantó la pintura.
Upon the examination of the iconostasis it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation were of inferior quality, were affected by worms so that they peeled.
44. El Sr. YOUSIF (Iraq) da más detalles sobre los efectos que ha tenido la guerra para la salud de los niños, como la inferior calidad del agua potable, los problemas de las aguas residuales y la eliminación de desechos, que provocan la proliferación de roedores e insectos, un suministro de electricidad, muy reducido, necesario para almacenar vacunas, entre otras muchas necesidades.
44. Mr. YOUSIF (Iraq) provided further details regarding the effects of war damage on child health, including the inferior quality of drinking water, problems with sewage and waste disposal leading to the proliferation of rodents and insects, and a sharply reduced electricity supply, which was required, amongst so many other needs, to store vaccines.
Asimismo, la Comisión volvió a referirse a sus comentarios relativos a la aplicación práctica del artículo 89 del Código del Trabajo, que dispone en la parte pertinente: En las demandas incoadas por trabajadoras que alegan discriminación salarial basada en el sexo, el empleador tendrá la carga de la prueba de que el trabajo realizado por la demandante es de inferior calidad y valor.
The Committee also returned to its comments concerning the practical application of section 89 of the Labour Code, which provides, in the pertinent part: In complaints filed by female workers alleging salary discrimination on the basis of sex, the employer shall bear the burden of showing that the work performed by the complainant is of inferior quality and value.
Aunque es bien conocido que su stock es de inferior calidad, como él mismo.
His stock is well known to be of inferior quality, as is the boy himself.
La de los pelos horizontales es de inferior calidad y calandrada.
of horizontal hairs is of inferior quality and calendered.
Aunque su surtido es bien conocido que es de inferior calidad, como el chico mismo.
Yet his stock is well known to be of inferior quality, as is the boy himself.
Habían salido tan buenos, de hecho, que los intentos del señor Tang por competir lanzando productos similares habían fracasado de manera lastimosa, como consecuencia de su inferior calidad.
Tang’s attempts at competing with a similar product were failing miserably due to inferior quality.
Cuando extraemos un buen número de diamantes excelentes, en un mismo periodo de producción, reservamos algunos de los mejores; se guardan para incluirlos en una carga futura que resulte de inferior calidad.
When we turn up a number of truly excellent diamonds in one period of production, we reserve some of the best of them, set them aside to include in a future package which might be of inferior quality.
Cuando el Resolution hizo oír los disparos que advertían a Bligh y a Vancouver que se acercaba la hora de zarpar, el viejo cosaco entregó una piel de nutria a cada uno de aquellos oficiales que se habían mostrado tan cordiales; desgraciadamente, su generosidad le había impulsado a ofrecerles dos de las mejores, e Irmokenti, cuando se dio cuenta, arrebató bruscamente las dos pieles de manos de los oficiales ingleses y las sustituyó por dos de inferior calidad.
When shots were fired from the Resolution, warning Bligh and Vancouver that sailing time was at hand, the old cossack did hand each of the officers who had been so congenial a sea-otter pelt, but unfortunately, he had, in his generosity, given them two of the best, and Innokenti, seeing this, unceremoniously grabbed the pelts from the hands of the English officers and substituted two' of inferior quality.
Como se indica en la sección II del presente informe, el acceso a los mercados laborales y al trabajo decente sigue siendo particularmente limitado para las mujeres57 y las mujeres se hallan desproporcionadamente representadas en el trabajo no estructurado y concentradas en los empleos de inferior calidad dentro del autoempleo.
434. As indicated in section II of the present report, access to labour markets and to decent work remains particularly limited for women,57 and women are disproportionately represented in informal work and concentrated among lower-quality jobs within self-employment.
c) Las disparidades entre las zonas urbanas y rurales con respecto al número de niñas que pueden pasar de las escuelas secundarias de primer ciclo a las de segundo ciclo debido a la inferior calidad de la enseñanza en las zonas rurales y deprimidas;
(c) The urban/rural disparities with regard to the number of girls who are able to transition from junior high to senior high school owing to the lower quality of education in rural and deprived areas;
Las mujeres de bajos ingresos que no disponen del tiempo suficiente se ven obligadas a aceptar agua de inferior calidad -- a menudo aguas subterráneas no aptas para el consumo.
17. Low-income women facing time constraints are sometimes forced to accept lower quality water -- often groundwater that is not clean enough for consumption.
La mujer está desproporcionadamente representada en el trabajo no regulado y concentrada en empleos de inferior calidad dentro del trabajo por cuenta propia (OIT, 2007a).
Women are disproportionately represented in informal work and concentrated among lower-quality jobs within self-employment (ILO, 2007a).
Varias delegaciones expresaron preocupación también por la práctica de contratar por períodos breves a personal de idiomas para ciertos servicios de idiomas como personal local, con prescindencia del verdadero domicilio del funcionario, para lograr economías financieras, lo que constituía un trato desigual y podía tener como resultado unos servicios de conferencias de inferior calidad.
A number of delegations also expressed concern about the practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of the actual domicile of the staff member in question, for the sake of financial savings, which represented unequal treatment and could result in lower-quality conference services.
A raíz de indicaciones de la FAO en cuanto a que los precios de los productos de veterinaria previstos en la resolución 986 (1995) debían ser del mismo orden que los del mercado, el Ministerio de Agricultura está reduciendo sus precios para evitar que los agricultores adquieran productos de mercado de inferior calidad.
112. Following indications from FAO that animal health products provided for under resolution 986 (1995) are priced within the same range as what is available on the market, the Ministry of Agriculture is lowering its price so that farmers will not opt for lower-quality market products.
Según el 81% de las personas entrevistadas en el estudio de evaluación rápido, los precios de los insumos previstos en la resolución 986 (1995) fueron inferiores a los del mercado, mientras que el 12% indicó que en el mercado podían encontrarse piezas de repuesto para tractores y cosechadoras combinadas de menor precio pero de inferior calidad.
Prices of inputs provided for under resolution 986 (1995) are considered to be cheaper than market items by 81 per cent of the persons interviewed in the rapid assessment survey, while 12 per cent indicated that cheaper, but lower-quality, tractor and combine harvester spare parts are available in the market.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test