Translation for "infecundo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La paz que anhelamos no está basada en una inmovilidad infecunda, ni en tregua armada, ni en una paz impuesta.
The peace to which we aspire cannot come from sterile immobility or from armed respite. It cannot be imposed.
Antonio, al correr no olvides tocar a Calpurnia... pues se dice que las mujeres infecundas tocadas en esta carrera... se libran de la maldición de la esterilidad.
Forget not, in your speed, Antonius, to touch Calpurnia, for our elders say, the barren touched in this holy chase shake off their sterile curse.
La emoción del miedo y del odio es, por lo tanto, estéril, infecunda.
The emotion of fear and of hate is therefore sterile, unfertile.
Una mujer estéril e infecunda es el peor oxímoron para el monoteísta.
For a monotheist there can be no more hideous oxymoron than a barren, sterile woman!
y Hermafrodito, con sus pechos estériles, convierte «la fecunda contienda de los dos / en la infecunda unión de un beso estéril».
Hermaphroditus, with its “fruitless” breasts, turns “the fruitful feud of hers and his / To the waste wedlock of a sterile kiss.”
El airecillo que soplaba de tierra adentro cuando emprendió la marcha con la espalda vuelta hacia el viento salitroso e infecundo del mar, era suave y tibio.
The air that came off the land when he had turned his back on the salt sterile wind from the sea was gentle and warm.
Cuerpo sucio, desaseado, cuerpo infecto, cuerpo de materias abyectas, cuerpo libidinal, cuerpo maloliente, cuerpo de fluidos y líquidos, cuerpo infectado, cuerpo enfermo, cadáveres, cuerpos de perros y de mujeres, cuerpo de desechos, cuerpo de inmundicias, cuerpo sanguinolento, cuerpo hediondo, cuerpo sodomita, cuerpo estéril, cuerpo infecundo, cuerpo detestable... Un hadit enseña la necesidad de purificarse practicando abluciones.
There are all sorts of bodies: libidinous, malodorous, sodomite, filled with nasty fluids and secretions. Some are infected, sick, bleeding. There are cadavers, bodies of dogs and women, made of garbage, made of filth. Stinking bodies, sterile bodies, barren bodies, loathsome bodies. One hadith preaches the need to purify the body through the practice of ablution (ritual washing).
adjective
Mientras que la protestante Elizabeth permanezca infecunda y soltera, tú eres una opción mejor.
As long as that Protestant Elizabeth remains barren and unmarried, you are a better option.
Ciñeron mi cabeza con estéril corona, y me hicieron empuñar un cetro infecundo que habrá de arrebatarme mano extraña,pues no tengo hijo que lo herede.
Upon my head they plac'd a fruitless crown, and put a barren sceptre in my gripe, thence to be wrench'd with an unlineal hand, no son of mine succeeding.
Teddy y su novia, Ling, acaban de decidir que nuestro Señor y Salvador la ha dejado infecunda.
Teddy and his fiancée, Ling, have just discovered that our Lord and Savior has left her barren.
Solo hay mujeres fértiles y mujeres infecundas.
There's only women who are fruitful and women who are barren.
Ustedes servirán a los Líderes de los Fieles y a sus esposas estériles infecundas.
You girls will serve the Leaders of the Faithful and their barren wives.
Tu vientre es infecundo, ningún fénix puede nacer de tus rescoldos.
Your belly is barren, there will be no phoenix rising from your ashes.
Las montañas eran mucho más frías e infecundas que las tierras altas que habíamos atravesado.
The mountains were far colder and more barren than the highlands we had crossed.
Empezaba una mañana exaltada, infecunda y fúnebre, pero, repito, alegre;
An exulted, barren, funereal – but, I repeat, gay – morning routine began;
Cuando oí gemelos, siendo ella tan flaca e infecunda, me dije: ¿Por qué gemelos?
When I heard twins, she being so thin and barren, I said to myself-why twins?
Un cuervo aterrizó sobre un árbol infecundo, a contraluz de lo que en ese lugar pasaba por ser un sol.
A crow landed high up in a barren tree, against the face of what passed for a sun in that place.
El matrimonio de Wencel había sido concertado y de momento infecundo, pero eso no significaba que la pareja no se amara.
Because Wencel's marriage was arranged--and, up till now, barren--did not necessarily entail that it was also loveless. On either side.
En este preciso e infecundo momento de la crítica de arte, las cosas tienden a adquirir el valor que yo digo que tienen. —Sí.
Just at this barren moment in art criticism, things tend to be worth whatever I say they’re worth.”
adjective
Por ello resulta especialmente importante la realización de pruebas y la prestación de tratamiento médico a las familias infecundas.
This makes testing and offering medical treatment to infertile families particularly important.
c) Por consiguiente, si para espaciar los nacimientos existen serios motivos, derivados de las condiciones físicas o psicológicas de los cónyuges, o de circunstancias externas, la Iglesia enseña que entonces es lícito tener en cuenta los ritmos naturales inmanentes a las funciones generadoras para usar del matrimonio solo en los períodos infecundos y así regular la natalidad sin ofender los principios morales" (Papa Pablo VI, Humanae Vitae, 1968, párr. 7).
(c) "If therefore there are well-grounded reasons for spacing births, arising from the physical or psychological condition of husband or wife, or from external circumstances, married people may then take advantage of the natural cycles immanent in the reproductive system and engage in marital intercourse only during those times that are infertile, thus controlling birth in a way which does not in the least offend the moral principles" (Pope Paul VI, Humanae Vitae, 1968, para. 7);
A fin de atender a las parejas infecundas, en cada centro provincial y en la ciudad de Minsk se han abierto consultorios donde se tratan problemas del matrimonio y la familia, mientras que en el país también funcionan dos centros de inseminación in vitro.
To treat married couples suffering from infertility, "marriage and family" clinics have been established in every regional centre and in Minsk; Belarus also has two assisted reproduction centres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test