Translation for "infalible" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Antes de que se produjera la catástrofe, no podía hacerse ninguna predicción infalible.
Prior to the occurrence of the catastrophe, no infallible prediction could be made.
Ninguna de esas instituciones es infalible, ni pretendería serlo, pero todas tienen muchos conocimientos que ofrecer.
None of those institutions is infallible, nor would they claim to be, but all have a great deal of wisdom to offer.
Es suicida insistir en diseminarlo e imponerlo como remedio infalible para los males de los cuales es, precisamente, el principal causante.
It is suicidal to insist on disseminating that model and imposing it as an infallible remedy for evils of which it is actually the main cause.
Proyecto de Reloj Atómico por Enfriamiento de Átomos en Órbita (PHARAO): el reloj atómico infalible
In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project (PHARAO): the infallible atomic clock
36. Segundo, incluso para las partes mejor aconsejadas y más experimentadas es imposible una visión infalible del futuro.
Second, even the best-advised and most experienced parties do not possess infallible insight into the future.
Esto depende en gran medida de los sistemas automatizados de alerta, que no son infalibles.
It depends heavily on automated warning systems that are not infallible.
Al mismo tiempo, el Comité sabe perfectamente que no es infalible.
The Committee was, at the same time, acutely aware that it was not infallible.
De esa forma, eleva al rango de dogma infalible las actuaciones y el veredicto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg.
Thus, it elevates to the rank of infallible dogma the proceedings and the verdict of the International Military Tribunal sitting at Nuremberg.
Stephen no era infalible, no era infalible ni mucho menos.
Stephen was not infallible. He was by no means infallible.
¡Esos malditos ingenieros infalibles y sus malditos inventos infalibles!
Those goddam infallible engineers and their goddam infallible inventions!
adjective
Esta actividad delictiva es sumamente interesante y se considera un medio casi infalible de enriquecerse.
This highly attractive criminal activity is perceived as a virtually foolproof way of getting rich.
Los códigos de conducta para los científicos y las campañas de sensibilización no constituyen una defensa infalible contra el uso de las ciencias de la vida con fines dolosos.
Codes of conduct for scientists and awareness raising campaigns do not offer a foolproof defence against the misuse of the life sciences for hostile purposes.
Aunque algunos gobiernos que actualmente aceptan a voluntarios más jóvenes tienen sistemas destinados a impedir que los menores de 18 años participen en hostilidades, ningún sistema es infalible.
Although some Governments which currently accept younger volunteers have systems intended to prevent under—18s becoming involved in hostilities, no system is foolproof.
Reiteramos que la única medida que puede evitar de modo infalible que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas es la eliminación total de ese tipo de armas.
We reiterate that the only foolproof measure to prevent terrorists from laying their hands on weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons.
En segundo lugar, el Pakistán ha tomado medidas de amplio alcance con objeto de garantizar la seguridad infalible de sus activos nucleares y estratégicos.
Secondly, Pakistan has adopted wide-ranging measures to ensure foolproof security for its nuclear and strategic assets.
El Pakistán ha adoptado medidas de gran alcance para garantizar la seguridad infalible de sus recursos nucleares y estratégicos.
Pakistan has adopted wide-ranging measures to ensure foolproof security for its nuclear and strategic assets.
Con independencia de lo infalible que pueda ser el régimen de prohibición de las armas químicas, no será digno de crédito sin la participación de las dos Potencias principales.
No matter how foolproof the chemical weapons prohibition regime may be, it will not be credible without the participation of the two major Powers.
Será también esencial la creación o el desarrollo de un sistema infalible para detectar cualquier instalación no declarada o reservas de materiales físiles no declaradas.
It will also be essential to create or develop a foolproof regime to spot any undeclared nuclear installations or undeclared stocks of fissile materials.
Aún así, ningún sistema de verificación puede ser completamente infalible frente a ciertos promotores de la proliferación.
Still, no verification system can be wholly foolproof against determined proliferators.
—Sí, ésa es la palabra, infalible.[34] Infalible —dijo, volviendo hacia ellos.
—Yes, that’s the word, foolproof. Foolproof, he said, coming back to them.
adjective
Es nuestro encanto infalible que hace que nuestros lectores... la lean mes tras mes.
It's our unerring charm that makes our readers swallow it month after month.
Pero me alegro de que aún tengas ese toque infalible para los hechos.
But good to see you still have your unerring grasp of the facts.
Yo no tengo una mitología. Tengo la palabra infalible de Dios.
I don't have a mythology, I have the unerring word of God.
Es conocido por nombres diferentes en diferentes encarnaciones, y es infalible en su determinación.
He goes by many different names in many different incarnations, but is unerring in his determination.
Sabes que tengo un infalible sentido de la orientación.
You know I've got an unerring sense of direction.
¿Y una habilidad infalible para poner en problemas a sus compañeros?
And an unerring capacity for getting his shipmates into trouble? He did have pointed ears.
Pero quizás su mejor recurso era su infalible dominio de la psicología de la lealtad.
But perhaps his greatest asset was his unerring grip on the psychology of loyalty.
La lluvia de bombas de Voelker también fue excepcional: Constante e infalible.
[Hanks] Voelker's bomb spotting was also exceptional, steady and unerring.
Correctamente tratado e identificado, el ADN es infalible.
And, properly handled and identified, it is unerring.
Lo encontró, infalible, sin deseos de examinarlo;
Found it, unerring, without wishing to examine it;
Para estos casos, los necios poseen un instinto infalible.
The blockheads have an unerring instinct for such things.
adjective
Mi opinión y crítica literaria de la Escritura como inspiración divina, pero no infalible.
I take a literary and critical view of Scripture as divinely inspired, but not inerrant.
Según la agencia Gallup, el 35 por ciento de los norteamericanos cree que la Biblia es la palabra literal e infalible del Creador del Universo[5]. Un 48 por ciento cree que es la palabra «inspirada» por Dios, igualmente infalible, aunque algunos de sus pasajes deban interpretarse de forma simbólica para que su verdad se haga pública.
According to Gallup, 35 percent of Americans believe that the Bible is the literal and inerrant word of the Creator of the universe.5 Another 48 percent believe that it is the "inspired" word of the same-still inerrant, though certain of its passages must be interpreted symbolically before their truth can be brought to light.
Pero lo cierto es que la mayoría de los musulmanes parecen «fundamentalistas» en el sentido occidental del término, ya que hasta el «moderado» considera que el Corán es la palabra literal e infalible de Alá.
The truth, however, is that most Muslims appear to be "fundamentalist" in the Western sense of the word-in that even "moderate" approaches to Islam generally consider the Koran to be the literal and inerrant word of the one true God.
adjective
Queremos que sean un infalible apoyo para nuestro yo.
We want them to be a never-failing prop to our ego.
—Dicen que es infalible —le había asegurado su amiga.
‘They say it never fails,’ her friend had assured her.
Su paraíso rebosaba de infalibles somníferos.
In his heaven there would be sleeping draughts which never failed.
Al salir de la gasolinera, Ford le dijo a Mercer: —Es un truco infalible.
As they drove out of the gas station, Ford said, “That trick never fails on the Rez.
Aquel era el método infalible que utilizaban para quebrar a los prisioneros, y Juan estaba seguro de que jamás fallaba.
This was their tried-and-true method of breaking prisoners, and he was quite sure it had never failed.
Después de tanto tiempo, su olor (un toque de canela, un deje de enebro) seguía despertando en él una infalible excitación.
After all this time, he still never failed to find its smell—a touch of cinnamon, a hint of juniper—arousing.
Pronto, cuando fuera la época de navegar, Eumenes, cuya lealtad era infalible, llegaría con sus tropas desde Asia.
Soon, when it was sailing weather, Eumenes, whose loyalty had never failed, would cross with his troops from Asia. There was a stirring along the ramparts.
Tus sumamente efectivos y, conmigo al menos, infalibles recursos retóricos en la educación eran: insultos, amenazas, ironía, risa maligna y —curiosamente— autoinculpación.
Your extremely effective rhetorical methods in bringing me up, which never failed to work with me, were: abuse, threats, irony, spiteful laughter, and—oddly enough—self-pity.
El pene telescópico a manivela, el dedo a pilas y el seno infalible con pezones de caramelo, fueron creaciones suyas y si le pagaran el porcentaje al cual en justicia tiene derecho, sería millonaria.
The automatic telescoping penis, the battery-operated finger, and the never-fail breast with candy nipple were her creations, and if she were paid the just royalty she would be a millionaire.
Les mostré la botella térmica, y cuando serví un poco de agua, se quedaron encantados, pensando que era un manantial que llevaba conmigo… una fuente infalible de agua.
I showed them the thermos-bottle, and when I poured a little water from it, they were delighted, thinking that it was a spring which I carried about with me—a never-failing source of water supply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test