Translation for "inexplorado" to english
Inexplorado
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los gobiernos están ensayando enfoques nuevos e innovadores para aprovechar las grandes posibilidades, casi inexploradas, de las empresas transnacionales de contribuir al desarrollo sostenible.
The former are testing new and innovative approaches to tap the large, and mostly unexplored, potential of transnational corporations to contribute to sustainable development.
La inversión extranjera directa y las empresas transnacionales cuentan con un gran potencial, en gran medida inexplorado, para contribuir al desarrollo sostenible de los países en desarrollo que las acogen.
86. Foreign direct investment and transnational corporations have a large but mostly unexplored potential to contribute to sustainable development in host developing countries.
60. El creciente número de personas de edad en prisión plantea una nueva serie de problemas, prácticamente inexplorados hasta la fecha por los mecanismos de supervisión de los tratados.
60. The growing population of older persons in prisons poses a new set of challenges, virtually unexplored by treaty monitoring mechanisms to date.
Estos dos casos recientes son apenas una muestra de un problema enorme e inexplorado.
These two recent instances are merely an illustration of a huge and unexplored problem.
Indonesia y Egipto han hecho recientemente descubrimientos de importancia en sus zonas de aguas profundas relativamente inexploradas.
Indonesia and Egypt have recently made substantial finds in their relatively unexplored deep-water areas.
En efecto, se trata de un sector en el que la digitación real de los productos los está facilitando directamente al consumidor, en combinaciones hasta ahora inexploradas.
Indeed, this is one branch where the actual digitization of products is making them available, in hitherto unexplored combinations, direct to the consumer.
Debemos aprovechar las posibilidades inexploradas que se derivarían de una ordenación más racional y eficiente de los recursos hídricos mediante cambios sin precedentes en materia de políticas y técnicas de producción.
We should tap into the unexplored potential that lies in more adequate and efficient water management through unprecedented changes in policy and production techniques.
El solo caudal de estos bienes naturales ignotos, inexplorados en su extensa dimensión, se ofrece como la reserva más prometedora de salvaguardia a la vida humana; de ahí la importancia de este debate.
Its abundance of natural blessings, unknown and unexplored, is the most promising resource we have for safeguarding human life; hence, the importance of this discussion.
Recientemente ha habido avances tecnológicos que han hecho retroceder las fronteras de lo desconocido y lo inexplorado.
26. Technological developments that have pushed the limits of the unknown and the unexplored have occurred recently.
Su Gobierno cree que el mejor camino es el enfoque regional, que ofrece posibilidades inexploradas para proporcionar garantías jurídicas a los Estados no poseedores de armas nucleares.
His Government believed that the best way was the regional approach, which offered still-unexplored possibilities for providing legal assurances to non-nuclear-weapon States.
Así que explora lo inexplorado.
So explore the unexplored.
¡Estos espacios inmensos e inexplorados!
These vast and unexplored spaces!
Hay tanto territorio inexplorado.
There's tons of unexplored territory.
Argo es casi territorio inexplorado.
Argo's almost totally unexplored.
Eso es territorio totalmente inexplorado.
This is totally unexplored territory.
Ese es Fyrine 4, territorio inexplorado.
That's Fyrine four, unexplored territory.
Es tierra inexplorada, quizá desierta.
IT'S UNEXPLORED LAND, DESERT PROBABLY.
Estoy en territorio inexplorado, chico.
I am in small, unexplored territory.
A este paraíso inexplorado.
This unexplored Eden.
Peligrosas etnias... tierras inexploradas...
Evil enclaves... Unexplored lands...
Este sector está inexplorado.
This is an unexplored sector.
Todo eso es desconocido e inexplorado
This is all unknown and unexplored...
Ante ella se extendía un continente inexplorado.
Before it lay an unexplored continent.
Casi todo será territorio inexplorado.
Nearly all of it will be unexplored territory.
Esta parte del planeta está casi inexplorada;
This part of Mars is almost unexplored;
La muerte es el gran volumen inexplorado.
Death is the great unexplored volume.
cruzando los espesos bosques inexplorados
Through great forests unexplored
Y entonces sólo sería cosa de adentrarse en territorio inexplorado.
And then it would be off into unexplored territory.
En este estado temporal puede haber posibilidades inexploradas.
In this temporal state, there may be unexplored possibilities.
adjective
Cuando el Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se aventuró en terreno inexplorado.
15. When the Security Council created ICTY and ICTR, it embarked upon uncharted waters.
Estamos comenzando un nuevo proceso y, por ello, adentrándonos en un terreno inexplorado.
We are starting a new process and thus sailing through uncharted waters.
Tokelau tiene motivos para sentirse orgulloso de sus logros desde que adoptó la decisión de seguir su propio camino inexplorado.
Tokelau could feel justifiably proud of its achievements since taking the decision to go its own, uncharted way.
El alcance y la esencia de ese principio, y en particular, sus relaciones recíprocas con el concepto de jurisdicción universal, siguen siendo un territorio inexplorado.
The scope and essence of that principle, and in particular its interplay with the concept of universal jurisdiction, remained uncharted territory.
El camino ahora comienza a recorrer un terreno inexplorado.
The path is now starting to move into uncharted terrain.
En otras palabras, ¿cuáles son los puntos ciegos del derecho internacional, las áreas aún inexploradas?
In other words, what are the blind spots in international law, the uncharted areas?
3. En su avance por un ámbito inexplorado, las Naciones Unidas han debido enfrentar enormes desafíos.
Journeying into uncharted territory, the United Nations has encountered vast challenges.
Sabemos que estamos transitando derroteros inexplorados: estamos haciendo camino al andar "párrafo a párrafo".
We know that we are in unchartered waters but we are making progress by working paragraph by paragraph.
La economía mundial ha entrado en aguas inexploradas, y el temor y la ansiedad respecto de su derrotero futuro cunden cada vez más.
The world economy has entered uncharted waters; fear and anxiety about its future course are spreading.
Es territorio inexplorado.
It's uncharted territory.
Es un camino inexplorado
♪ Is road uncharted
Estamos en aguas inexploradas.
We're in uncharted waters.
Era territorio inexplorado.
It was unchartered territory.
está todavía inexplorado.
still largely uncharted.
Estamos en territorio inexplorado.
We're in unchartered territory.
- Es un territorio inexplorado.
- It's an uncharted territory.
¿Una isla inexplorada?
An uncharted island?
Esto son aguas inexploradas.
This is uncharted waters here.
—Se dirigen al espacio inexplorado.
They are heading into uncharted space.
Se había perdido en territorio inexplorado.
Lost in uncharted territory.
Nos adentramos en un territorio inexplorado.
We’re in uncharted territory now.’
He de reconocer que aquel era un territorio inexplorado para mí.
This was uncharted territory for me.
Nos adentrábamos en territorios inexplorados.
We were entering uncharted territory.
Soy plenamente consciente de que nos adentramos en un territorio inexplorado.
I realize, of course, that this is uncharted territory.
Buena parte de la mente está inexplorada, ¿comprende?
Much of the mind is uncharted, you realize.
Barco naufragado sobre un inexplorado arrecife cerca de Madeira.
`Boat shipwrecked on uncharted reef near Madeira.
Aquellos detalles no estaban en el Diagrama; recorrían terreno inexplorado.
These details weren’t in the Diagram—they were in uncharted territory now.
adjective
haciéndolo «desconocido», y casi literalmente inexplorado;
by making it ‘unknown’, and almost literally pathless;
Sólo podía preguntarme si estaría herido y los masai murani lo habrían llevado a un manyatta, o si habría estado vagando estúpidamente por el terreno inexplorado en busca de agua y comida.
I could only wonder if he had been hurt and taken into a manyatta by some of the Masai Murani, or if, idiotically, he had wandered into the pathless country in search of water and food.
Excorio no es un maestro en el asunto, pero tanto cuando se embarca en alguna expedición como cuando amplía su mapa con penosa lentitud, su vida en los bosques inexplorados le está siendo de gran utilidad durante los largos días.
But both while engaged upon his expeditions and when adding with painful slowness to his map, during the long days his life in the pathless woods is standing him in good stead.
Ardían por miríadas, sus millares de caminos recorriendo los mares inexplorados y los verdes continentes, sus movimientos seguros y predecibles desde el comienzo del tiempo hasta su final, pero siendo un vasto misterio que ni ella ni su especie podrían comprender jamás del todo.
Burning in myriads before her, their thousand roads traced the pathless seas and the green continents, their movements certain and predictable from the beginning of time to its end and yet a vast mystery that she and her kind might never fully comprehend.
El deseo que despertaba en él era una emoción de lo más peculiar, distinta de todo lo que hasta ese momento le habían hecho sentir las mujeres: una especie de pasión por conseguir la paz, un feroz impulso de poseerla y la extraña impresión de que alcanzaría la serenidad al hacerlo, de que podría perderse en ella como si de un elemento primigenio se tratase: un bosque inexplorado o una planicie infinita, en lugar de una muchacha gordezuela.
His lust for her was the most peculiar emotion, unlike anything a female had ever before inspired in him: a sort of passion for peace, a ferocious itch to have her and the bizarre impression that he'd somehow gain serenity from the act, that he could lose himself in her as if she were some primal element: a pathless forest or an endless plain instead of a chubby girl.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test