Translation for "inexpertos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Anteriormente, eran agentes policiales inexpertos los que obtenían las confesiones en las comisarías, lo cual daba lugar a alegaciones de tortura.
Previously, confessions obtained in police stations by inexperienced police officers had given rise to allegations of torture.
Los agentes de nivel medio desempeñan un papel importante en el seguimiento y la supervisión de agentes de policía a menudo inexpertos.
Mid-level officers play an important role in overseeing and supervising often inexperienced police officers.
448. La Policía Nacional de TimorLeste es también una organización muy joven y relativamente inexperta de aproximadamente 2.980 miembros.
448. PNTL is itself a very young and relatively inexperienced organization of approximately 2,980 personnel.
También existe el riesgo de que la planificación sea realizada por personal inexperto no calificado, lo que perjudicaría la calidad de los planes.
There is also the risk that planning exercises would be performed by unqualified and inexperienced staff, thereby compromising the quality of the plans.
La existencia de personal inexperto o con una preparación deficiente provoca a menudo un rendimiento poco satisfactorio y una falta de impulso.
Inexperienced or unqualified personnel often lead to suboptimal performance and lack of momentum.
También es importante tener presente la finalidad educativa del material, que ofrece orientación a legisladores inexpertos.
It was also important to bear in mind the educational purpose of that material, namely, to offer guidance to inexperienced legislators.
Existe una valoración general de que las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo son débiles e inexpertas.
It is a general assessment that the Provisional Institutions of Self-Government are weak and inexperienced.
Un 77,5% de los directores de escuela eran "relativamente inexpertos";
77.5% of principals are "relatively inexperienced";
La Policía Nacional Haitiana es joven e inexperta, y el sistema de justicia necesita una revisión.
The Haitian National Police is young and inexperienced, and the justice system needs overhaul.
adjective
Además, los programas que se emplean en las bases de datos pueden presentar problemas para el usuario inexperto, por lo que el acceder a una terminal de computadora no siempre equivale a acceder a los datos precisos.
In addition, the software required for an electronic database may present problems to the untrained user, and so access to a computer terminal does not always mean access to appropriate data.
Alega también que el proceso no fue objetivo pues se desarrolló en sueco y sólo contó con la asistencia esporádica de intérpretes inexpertos, impidiéndosele comprender y responder a las decisiones tomadas a su respecto en su idioma materno.
He further argues that the procedure was not objective since it took place in Swedish with only sporadic assistance from untrained interpreters, which prevented him from understanding and responding to the decisions taken concerning him in his own language.
Las dificultades con que se tropieza se deben a que algunas instituciones están dotadas de personal inexperto y, por consiguiente, algunas veces las medidas de rehabilitación no son totalmente eficaces.
Difficulties lie in that some institutions are staffed by untrained personnel and, as such, these rehabilitation measures are at times not entirely effective.
En 1998-1999, personas inexpertas (familiares o vecinos) ayudaron a 24% de las parturientas; este porcentaje descendió a 19% en 2001-2002.
Of the total births which took place in 1998-99 period 24% took place at the hands of untrained persons (relatives or neighbours). This figure had fallen to 19% in 2001-02.
Para el ojo inexperto no significaban nada en concreto.
To the untrained eye they meant precisely nothing.
Un observador inexperto quizá no hubiera adivinado su nacionalidad.
An untrained observer could not have guessed his nationality.
Yo estoy atrapado en esta silla y los niños son jóvenes e inexpertos.
I am stuck in this chair, and the children are young and untrained.
Lo estaban haciendo bien, siendo como eran inexpertos, y se hallaba satisfecho con ellos.
They were doing well, untrained as they were, and he was pleased with them.
Los rayos son como un rebaño, y un pastor inexperto los enfurecería.
The rays are like a flock and an untrained shepherd would madden them.
Aunque son invisibles al ojo inexperto, tú aprenderás a adivinarlas.
Though they are invisible to the untrained eye, you will learn to divine them.
¿Cómo es posible, pues, que fuerais rechazados por seres tan incivilizados e inexpertos?
How, then, could you be rebuffed by such untrained, uncivilized creatures?
adjective
A fin de vigilar los monumentos nacionales amenazados y de adoptar medidas para protegerlos, la Comisión inicia una acción penal ante los tribunales competentes de conformidad con el Código de Procedimiento Penal (construcción ilegal, reconstrucción inexperta, falta de mantenimiento y otras formas de actividad destructiva).
In order to monitor cases of threatened national monuments and to take measures to protect them, it institutes criminal proceedings in the competent courts in accordance with the Criminal Procedure Code (illegal construction, inexpert reconstruction, lack of maintenance and other forms of destruction).
Sólo los ojos de un inexperto pueden atribuir... erróneamente este fresco a los pinceles de Caparra.
Only the eyes of an inexpert can attribute erroneously this fresco to Caparra.
Aunque uno es un libidinoso o aspira a serlo me parece que la suerte de las mujeres no puede ser fácil pues deben soportar esos torpes e inexpertos manoseos virtualmente a diario.
A lecher though one is, or one aspires to be, it occurs to me that the lot of woman cannot be easy, who must suffer such inexpert male fumblings virtually on a daily basis.
No, estas lesiones son compatibles con el uso inexperto de resucitación cardiopulmonar.
- No. The injuries are consistent with inexpert cardiopulmonary resuscitation.
¿Y cuanto más inexperto, más posibilidades de tener razón?
The more inexpert you are, the more likely you are to be right?
Situaciones sensibles que no deben ser agitadas por tus manos inexpertas.
Sensitive situations that don't need stirring by your inexpert hands.
En el mejor de los casos no soy más que un ladrón de sueños inexperto.
I am an inexpert dreamthief at best.
Era inexperto y, aunque estaba excitado, necesitaba ayuda.
He was inexpert, and though he was excited, needed help.
Sonaba como si alguien inexperto estuviera usando una sierra.
It sounded like someone making inexpert saw cuts.
En mi reconocida inexperta opinión está algo más que un poquito chiflada.
It is my admittedly inexpert opinion that she is more than a little loony.
—Ahórrame tu inexperta actuación —le dijo severamente Krovas—.
"Spare me your inexpert acting," Krovas said sharply.
adjective
El hijo del mayordomo, un joven inexperto...
The butler's son, a callow youth, just beginning in service?
Eres inexperta, insufrible ¡y me arruinaste esta vez! Muchas gracias.
You are callow, you are insufferable, and you have really fucked me this time!
Tormentas del Diablo, Sr. Fibuli, es usted un tonto inexperto!
Devil storms, Mr Fibuli! You are a callow fool.
Un inexperto reta a ser encontrado contra la experiencia... y destreza.
A callow challenge to be met by experience and skill.
su inexperta juventud nos dice muy poco, después de todo.
This callow youth means little to us After all,
Jacques no tiene autoridad y Paule es una niña inexperta.
Jacques lacks authority and PauIe's a callow child.
Eso es todo lo que significabas para ella... un chico inexperto ella te hubiera olvidado en un minuto.
That's all you meant to her... some callow kid she would've forgotten in a minute.
Claro que no era un jovenzuelo inexperto poco acostumbrado a la batalla.
But he wasn't a callow youth unused to battle.
No obstante, el capitán de la guardia no era ningún joven recluta inexperto;
The guard captain was no callow recruit, however;
Inexperto, menor de treinta años, mano débil y sudorosa.
Callow, late twenties, weak and sweaty grip.
De hecho, el príncipe de Orange, un joven inexperto, ¡estaba al mando de un cuerpo!
Indeed, the Prince of Orange, a callow boy, commanded a corps!
Pero no era un necio inexperto que se dejara llevar fácilmente por el pánico.
Yet he was not some callow fool given too easily to panic.
adjective
De hecho, seis de los siete incluso han impedido que el séptimo creara una escuela especial para ayudar a adiestrar a los bailarines inexpertos del Asia sudoriental.
In fact, six of the seven have even prevented the seventh from setting up a special school to help train the unskilled East Asian dancers.
Primero, es evidente que no ha bastado el llamamiento habitual que los siete dueños más influyentes y el administrador del salón de baile han hecho a los bailarines inexpertos para que reconozcan sus errores y traten de mejorar sus conocimientos.
First, it is clear that the usual call from the seven most influential owners and from the floor manager for the unskilled dancers to admit their mistakes and to try to improve their skills has not been enough.
Los que tratan de crear dificultades pueden recurrir a una población que en gran medida es joven e inexperta, que padece una tasa muy elevada de desempleo y todavía tiene escasos conocimientos y experiencia de los mecanismos políticos que sirven para abordar esos problemas y ha estado muy expuesta a la violencia en el pasado.
Those who seek to create difficulties can draw upon a largely youthful and unskilled population, which suffers a very high rate of unemployment, has as yet little knowledge and experience of political mechanisms to address such problems and has had extensive exposure to violence in the past.
El uso aparentemente indiscriminado o inexperto de armas pesadas y los bombardeos aéreos llevados a cabo por helicópteros de ataque durante septiembre devastaron aún más la ciudad.
The apparently indiscriminate or unskilled use of heavy weapons and the aerial bombardments carried out by attack helicopters during September have further devastated the city.
Se te darán algunos trabajadores inexpertos para completar el grupo.
You'll be given a few unskilled men to make up the numbers.
Yo no seré el único que les enseñe, ...el inexperto hijo de un mendigo. Habrá maestros de verdad, con sus microscopios y sus mapas.
It won't be me the one who will teach them... the unskilled beggar's son but a real teacher with his microscopes and maps.
Ya no soy la jovencita inexperta que enviaste hace ocho años.
I'm not the unskilled girl you sent here eight years ago.
Mujeres Latinas, entre los 17 y 23 años, laceraciones inexpertas.
Female Latinas, late teens, early 20s, unskilled lacerations.
Sé lo inexperta que soy en lo que respecta a… hacer el amor.
I know how unskilled I am at-making love.
La forma en que la nave había ronroneado en sus manos inexpertas.
How the ship had warbled under her unskilled hands.
Piense en el efecto que produce el sublimado corrosivo cuando está en manos inexpertas.
Do but consider the effects of the corrosive sublimate in bold, unskilled hands.
Una parte de los destrozos del día anterior había sido reparada por una mano inexperta.
Parts of the wreckage of the day before had been repaired by an unskilful hand.
Intentarán matarte mientras aún seas débil e inexperta para defenderte.
They will try to kill you while you are too weak and unskilled to defend yourself.
–Y mientras está operando, no puede confiar el éter o el cloroformo a un ayudante inexperto.
“And while he is operating he just can’t put ether or chloroform in the hands of an unskilled assistant?”
Salió entonces para unirse a la batalla y, como era totalmente inexperto en las artes guerreras, fue abatido de inmediato.
He went to join the battle and, all unskilled in warfare, he was killed at once.
adjective
Se sintió tan inexperto… patético… un colgado que no había follado nunca…
He felt so amateurish…a pathetic virgin…
El odiado Scofield no tenía que soportar a maniáticos inexpertos como el Grupo Nueve, de la VKR.
The despised Scofield did not have to put up with such amateurish maniacs as Group Nine, VKR.
El tiempo termina por elevar casi todas las fotografías, aun las más inexpertas, a la altura del arte.
Time eventually positions most photographs, even the most amateurish, at the level of art.
Otras eran evidentes e inexpertas, y él las detectaba desde el primer momento en que pisaba los escombros.
Others were obvious and amateurish, demanding attention from the first moment he stepped onto the rubble of whatever remained.
El raído, inexperto boceto de la mujer que se había marchado porque el caballerizo ya no podía alimentarlos ni a ella ni a los niños.
The ragged, amateurish sketch of the wife who had left when the stableman could no longer feed her and her children …
Rebuscó en el bolsillo de mi cazadora, sacó el paquete de Camel, cogió uno y devolvió el paquete a su sitio, todo ello con una serie de gestos que parecían muy premeditados e inexpertos.
She reached into my jacket pocket and pulled out a pack of Camels, took one and replaced the pack, and the whole series of gestures seemed very calculated and amateurish.
pequeñas hierbas alegres repetidas en miles de ilustraciones, rocas sombreadas de manera inexperta y decenas de miles de cipreses, plátanos y granados con las hojas pintadas una a una con la paciencia de un profeta;
the small charming blades of grass reproduced in thousands of pictures; the amateurish shadows falling across rocks and tens of thousands of cypress, plane and pomegranate trees whose leaves were drawn one after another with the patience of Job;
Ian calculó que debía de tener ya cuarenta y cinco años o quizá más, aunque conservaba cierto aire torpe e inexperto y una nuez de Adán tan prominente como la de un quinceañero.
Ian guessed he must be in his mid-forties by now or maybe even older, but he still had that awkward, amateurish air about him, and his Adam’s apple jutted above his collar like a half-grown boy’s.
Comenzaba a enfurecerme pensando que el asqueroso asesino además era un incompetente al notar las inexpertas pinceladas de una quinta mano que se había unido al trabajo de los ilustradores que ya conocía cuando Negro identificó la labor de su Tío por la prudente forma de extender la pintura y así nos libramos de seguir una pista falsa.
In addition to the work I recognized, I noticed the amateurish strokes of a fifth artist, but as I grew angry at the dearth of talent shown by this disgraceful murderer, Black determined from the cautious brush strokes that it was indeed the work of his Enishte-thereby saving us from following a false lead.
Stewart, publicado en International Security, en el que los autores analizaban cincuenta casos de supuestos «complots terroristas islámicos» contra Estados Unidos y llegaban a la conclusión de que «prácticamente todos los perpetradores eran “incompetentes, ineficaces, tontos, idiotas, ignorantes, irracionales, inexpertos, bobos, fantasiosos, imbéciles e insensatos, y estaban desorganizados, equivocados y hechos un lío”».
Stewart in International Security for which the authors had analyzed fifty cases of purported “Islamic terrorist plots” against the United States, only to conclude that “virtually all of the perpetrators were ‘incompetent, ineffective, unintelligent, idiotic, ignorant, unorganized, misguided, muddled, amateurish, dopey, unrealistic, moronic, irrational, and foolish.’”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test