Translation examples
adverb
Contrariando deliberadamente las obligaciones que se le imponen de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y los principios del derecho internacional, la Potencia ocupante continúa inexorablemente con la política de implantar asentamientos, redibujar sobre el terreno el mapa de Jerusalén y se anexa ciertas partes de la Ribera Occidental tras un muro de seguridad que está construyendo, vaciando así de contenido la esencia misma de las condiciones para una solución definitiva de la cuestión palestina.
Deliberately contravening the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention and the principles of international law, the occupying Power pursues relentlessly a policy of establishing settlements, redrawing the map of Jerusalem on the ground and annexing certain parts of West Bank behind a "wall of security" that is under construction, nullifying therefore the very substance of conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
A nivel orgánico se llevarán a cabo inexorablemente los cambios que figuran a continuación para orientar las prioridades y los esfuerzos en materia de movilización de recursos durante el período del Plan:
At the organizational level the following changes will be pursued relentlessly in guiding the priorities and the resource mobilization efforts throughout the Plan period:
La humanidad, que inexorablemente busca caminos hacia otros planetas y más allá, puede y debe hacer algo mejor que esto.
Mankind, which relentlessly pursues pathways to the other planets and beyond, can and must do better than this.
El Sr. Hidayat (Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas no puede considerarse aisladamente de la precaria situación de la economía mundial, mientras las fuerzas de la mundialización y la liberalización de los mercados están cambiando inexorablemente los procesos económicos.
32. Mr. Hidayat (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the triennial policy review of United Nations operational activities for development could not be considered in isolation from the precarious situation of the world economy at a time when the forces of globalization and market liberalization were relentlessly changing economic processes.
Ha entablado inexorablemente entre el PNUD y las instituciones de Bretton Woods colaboraciones que han permitido que en Washington se entienda mejor a las Naciones Unidas y que aquí en Nueva York se comprenda mejor la perspectiva de Bretton Woods.
He relentlessly built partnerships between UNDP and the Bretton Woods institutions that have increased understanding of the United Nations in Washington and of the Bretton Woods perspective here in New York.
Había algo que me fascinaba en aquellas imágenes de mis sueño que inexorablemente penetraban en mi mente.
There was something overpowering in these dream images that bored relentlessly into my mind.
Nos guste o no, todos estamos siendo lanzados inexorablemente hacia delante, haciendo el trayecto desde el nacimiento a la muerte, y no hay vuelta atrás.
Like it or not, we're all being shot relentlessly forward, making the journey from birth to death, and there's no going back.
O un chico rubio de granja, en un distante y desierto planeta... sin saber que ya estaba dando los primeros pasos en el camino... que le llevarían inexorablemente al corazón de un conflicto... entre las fuerzas del Bien y del Mal.
Or a blond farm boy in a distant, desert planet, ...unaware that he was already taking the first steps on the path that would lead him relentlessly towards the heart of a conflict between the forces of Good and Evil.
Pero ahora, el Buscador ha regresado a la Tierra Central e intenta destruir ese sueño inexorablemente.
But now the Seeker has returned to the Midlands, and is relentlessly trying to destroy that dream.
Nos sentimos como prisioneros, Asi es como quieren que nos sintamos y tenemos que permanecer inexorablemente alegres?
We're feeling like prisoners, that's how they want us to feel. And do we have to stay relentlessly cheerful?
Penney» antes de su matrimonio, inexorablemente infeliz.
Penney before her relentlessly unhappy marriage.
La que surge inexorablemente del reflejo del cristal de la ventana.
The one emerging relentlessly in that glass reflection in the window.
Lo recordaba en detalle, lo soñaba, lo revivía inexorablemente.
He remembered every detail—he dreamed about it, relived it relentlessly.
—Usted es el padre Harry Cussane —insistió Juan Pablo, inexorablemente—.
'You are Father Harry Cussane,' John Paul said relentlessly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test