Translation for "inexorable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se trata de la consecuencia inexorable de una desaparición forzada.
That is the inexorable consequence of an enforced disappearance.
La transformación no tiene un curso fijo, inexorable.
Transformation does not have a fixed, inexorable course.
Su lógica aglutinante parece inexorable, su impulso, irresistible.
Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.
INEXORABLE AVANCE DE ETIOPÍA HACIA UNA GUERRA TOTAL
ETHIOPIA'S INEXORABLE DRIVE TOWARDS FULL-SCALE WAR
La globalización ha puesto de relieve la inexorable relación entre la cultura y el desarrollo.
Globalization had highlighted the inexorable linkage between culture and development.
El desarrollo y el medio ambiente están vinculados de manera inexorable.
Development and the environment are inexorably linked.
La mundialización es un proceso imperfecto y, sin embargo, inexorable.
Globalization was an incomplete yet inexorable process.
Suicidio, accidente... - lenta e inexorable declinación.
Suicide, accident... slow inexorable decline.
Estos desastres muestran una cronología inexorable.
There's a certain inexorable chronology in these disasters.
adjective
Sin embargo, la inexorable generalización del problema ha obligado a tomar más conciencia a sus efectos perjudiciales para la estructura económica y social, por lo que la cuestión ha cobrado cada vez más importancia en los temarios económicos y sociales del mundo entero, y se han ampliado considerablemente las posibilidades de superar los obstáculos que hasta ahora han impedido su comprensión cabal.
However, the relentless spread of the problem has increased awareness of the detrimental effects of drug abuse and trafficking on the economic and social fabric of society, which has forced the illicit drug problem higher up the world's economic and social agenda, considerably improving the prospects of overcoming obstacles that have hitherto prevented a detailed understanding.
Las crisis de refugiados y las emergencias humanitarias han estallado con ritmo inexorable.
Refugee crises and humanitarian emergencies have erupted at a relentless pace.
La inexorable mundialización y la tendencia lamentable hacia una uniformidad en las modalidades económicas y el compartimiento no pueden sino producir desavenencias cuando los individuos tratan de defender sus identidades.
Relentless globalization and an unfortunate trend towards economic and behavioural uniformity were bound to produce friction as individuals tried to defend their identities.
Bangladesh es inexorable en la búsqueda de esos objetivos, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Bangladesh is relentless in the pursuit of those goals, both nationally and internationally.
50. La realpolitik inexorable que prevalece en la Comisión se opone al imperativo de la universalidad.
50. The relentless realpolitik within the Commission belied the need for universality.
En teoría, las empresas se adaptan con flexibilidad y rapidez a un marco dinámico caracterizado por nuevas tecnologías, cambios en la demanda de los mercados y la inexorable entrada de nuevos competidores.
Ideally, the firm reacts flexibly and quickly to a dynamic setting characterized by new technologies, changing market GE.97-51802 page demands and the relentless entry of new competitors.
El envejecimiento de la población es un proceso paulatino pero inexorable en América Latina y el Caribe.
64. The ageing of the population was a gradual but relentless process in Latin America and the Caribbean.
La dirección palestina también ha perpetrado una campaña inexorable de incitación y propaganda de odio en los medios de información y las instituciones educativas palestinos.
The Palestinian leadership has also perpetuated a relentless campaign of incitement and hate propaganda in the Palestinian media and educational institutions.
Ante esos problemas tan graves y con las enormes probabilidades a favor de los barones de las drogas ¿qué posibilidades tienen los gobiernos, especialmente los de los países pobres en desarrollo, de asestar un golpe decisivo a la industria de las drogas y de dar marcha atrás a la propagación del uso indebido de drogas, al parecer inexorable?
In the face of such daunting problems and the heavily lopsided odds in favour of the drug lords, what are the chances, especially in poor developing countries, of Governments' dealing a significant blow to the drug industry and reversing the seemingly relentless spread of drug use?
Hay una escalada de la intolerancia étnica y un incremento del nacionalismo y de los conflictos regionales que, a veces, entrañan una búsqueda inexorable de armas de destrucción en masa.
There was an escalation of ethnic intolerance, and growing nationalism and regional conflicts, sometimes involving a relentless quest for the possession of weapons of mass destruction.
Nacen de un conflicto implacable e inexorable, un conflicto que une eternamente al cazador y a la presa.
They're born of a conflict that is relentless and unforgiving, a conflict that eternally binds the hunter and the hunted.
Es la inexorable naturaleza totalmente predecible de tus ataques feroces!
It's the relentless, utterly predictable nature of your ferocious assaults!
Él, ese inexorable, y, dejad que lo diga porque si no exploto, implacable capullo.
That unrelenting, let me say it or I explode, that relentless asshole...
Satanás era inexorable en la búsqueda de mi alma...
At the distribution center. [Narrating] satan was relentless in pursuit of my soul.
El mundo cede a un cambio inexorable sobre mis oídos.
[Crisp] The world indulges itself in relentless change about my ears.
Un pacto hecho con fuego inexorable por el que mientras algunos viven otros mueren.
A pact made with relentless fire that requires that some live others die.
Desde los días de Galileo esta Iglesia ha tratado de aminorar la inexorable marcha del progreso. A veces con métodos inadecuados.
Since the days of Galileo this Church has tried to slow the relentless march of progress sometimes with misguided means.
Es impactante observar tanta actividad inexorable.
It is an awesome spectacle to watch their relentless activity.
Era despiadado como una tormenta invernal e inexorable como una avalancha.
It was as merciless as a winter storm, as relentless as an avalanche.
Ellos eran inexorables, como un pelotón de persecución en una película del Oeste.
They were relentless, like a posse in a Western movie.
Una vida de la que estaban ausentes tanto la ideología como los conceptos morales inexorables.
There was an absence of ideology and relentless moral sentiment.
Un mal inexorable me ha salvado de la condenación.
It has taken a relentless disease to save me from damnation.
adjective
Quisiera señalar a su atención los últimos incidentes ocurridos en la inexorable campaña palestina de terrorismo dirigida contra los ciudadanos de Israel.
I wish to draw your attention to the latest incidents in the unrelenting campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
El efecto inexorable del VIH/SIDA redujo la capacidad ya disminuida de responder.
The unrelenting impact of HIV/AIDS further diminished capacities to respond.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe expresar su desaprobación y condena unánimes ante el inexorable aumento de la delincuencia y la intensificación del terrorismo que afronta ahora la comunidad internacional.
At the same time, the international community must voice unanimous disapproval and condemnation of the unrelenting increase in crime and the rise of terrorism that is currently confronting the international community.
Es el temor de que el poder inexorable de las empresas transnacionales, con sus entramados arreglos financieros, esté abrumando a los gobiernos, especialmente a los del mundo en desarrollo.
It is that the unrelenting power of transnational corporations, with interlocking financial arrangements, is overwhelming Governments, particularly in the developing world.
En la tragedia actual, puede discernirse fácilmente la marca tan característica de los separatistas abjasios, es decir, la continuación de la depuración étnica y el inexorable terror de la población.
In this tragedy, one can easily discern the signature so characteristic of the Abkhaz separatists, i.e., the continuation of the ethnic cleansing and unrelenting terrorization of the population.
Mediante la firma del Segundo Protocolo Facultativo, el Gobierno de Filipinas subrayó nuevamente su inexorable compromiso con el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos.
Through the signing of the Second Optional Protocol, the Philippine Government re-emphasized its unrelenting commitment to strengthening the protection of human rights.
Mi delegación encomia al Secretario General por demostrar una vez más el compromiso inexorable de encarar este desafío de manera frontal.
My delegation commends the Secretary-General for once again demonstrating an unrelenting commitment to face this challenge frontally.
Hasta que los dirigentes palestinos adopten medidas que conviertan su condena del terrorismo en acción, Israel estará obligado, como cualquier Estado, a proteger a sus civiles de la amenaza del terror inexorable palestino, y el camino a la reconciliación estará bloqueado.
Until such time as the Palestinian leadership takes steps to turn its condemnation of terrorism into action, Israel will be obliged, like any State, to protect its civilians from the unrelenting threat of Palestinian terror, and the path to reconciliation will be blocked.
Israel está ejerciendo su derecho a la legítima defensa, como haría cualquier Estado ante la inexorable amenaza terrorista de que es víctima.
Israel is exercising its right of self-defence, as any State would do in the face of a similar and unrelenting terrorist threat.
Usted con los comentarios ostentosos y los ataques en los medios y el inexorable tsunami de misterio y mociones irrelevantes.
You with the grandstanding and the media attacks and the unrelenting tsunami of arcane and irrelevant motions.
Las condiciones médicas son aterradoras horrorosas, inexorables, pero al menos son verdad.
Medical conditions are terrifying, ghastly, unrelenting, but at least they're the truth.
Una ola de lástima firme, inexorable e insoportable.
A steady unrelenting unbearable stream of pity.
Pero en nuestro mundo de tocar y sentir, descubrimos leyes no escritas, inexorables, leyes naturales.
But in our tactile world of touch and feeling, we discovered unwritten, unrelenting, natural laws.
eso que las inexorables letras de numerosas canciones de punk-rock le decían:
That which the unrelenting lyrics of numerous punk-rock songs told him to do:
—Son demonios —aseguró fray Antonio—. Su obsesión con los judíos es inexorable.
"They are devils," Fray Antonio said to me. "Their obsession with Jews is unrelenting.
Había comprendido el desierto implacable, pero la ciudad inexorable era demasiado.
The pitiless desert he had understood; the unrelenting town was too much to bear.
Y a pesar de la inexorable flatulencia del perro, el trabajo fluía bien;
And despite the dog’s unrelenting flatulence, the writing had been going well;
Sin embargo, este año ansío abrazar la inexorable severidad del febrero neoyorquino.
This year, however, I long to embrace the unrelenting grimness of New York in February.
adjective
El calentamiento global, una de las señales más inexorables del cambio climático, ha provocado un derretimiento sin precedentes de las nieves de los Himalayas.
Global warming, one of the most ruthless signs of climate change, has led to unprecedented melting of the Himalayan snow.
A diferencia de mí, era entusiasta e implacable, porque aunque me sabía inexorable no era vehemente.
He possessed a ruthless passion I lacked, for though I owned the ruthlessness, I did not have the passion;
—Fue como un rayo, general, un plan organizado por una mente genial e inexorable.
It was like a lightning bolt, General, organized by a genius, a ruthless genius.
Éstos eran los muertos furiosos, el inexorable caos de la existencia hecho carne.
These were the angry dead, the ruthless chaos of existence made flesh.
La sonrisa terrible, inexorable, los ojos brillantes, petrificaron literalmente al renegado.
The terrible, ruthless smile, the glittering eyes of doom seemed literally to petrify the renegade.
(Alleyn había dicho: «Si fue una refugiada antinazi, pensará que somos inexorables autómatas.
(Alleyn had said, “If she was an anti-Nazi refugee, she’ll think we’re ruthless automatons.
Era aquel Jim Lacy del que la voz de la fama había hecho un ser misterioso e inexorable.
Jim Lacy, whom range rumor had long made mysterious, famous, ruthless.
Pero al mismo tiempo, y a pesar de su sonrisa, sus ojos comunicaban una fuerza inexorable e inflexible.
But at the same time and in spite of her smile, her eyes gave out a feeling of ruthlessness and unbending force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test