Translation for "inexactamente" to english

Inexactamente

• inexactly
• inaccurately

Translation examples

inexactly

—el canónigo Mackie no es exactamente condescendiente, es inexactamente condescendiente.
He is not exactly condescending, Canon Mackie; he is inexactly condescending.

Se halla en cierto modo fuera de lo que ahora recuerdo (inexactamente) que era su finalidad y la manera en que me proponía convencer.
It stands somewhat outside what I now (inexactly) remember to have been its aim and conduct of persuasion.

¿A quién le importa que «supiera» —exacta o inexactamente— que el dinero recaudado mediante la venta secreta de armas a Irán era desviado para apoyar a los rebeldes nicaragüenses?
Who cares if he "knew"-exactly, or inexactly-that money raised by secret arms sales to Iran was being diverted to the support of the Nicaraguan rebels?

inaccurately

Esto es particularmente cierto dado que, en los casos en que se descubra, después de dictado un fallo que esté se había basado en hechos que se conocían imperfectamente o se analizaron inexactamente, el artículo 12 del estatuto del Tribunal da a los demandantes la opción de solicitar al Tribunal la revisión de la sentencia viciada por una mala inteligencia de los hechos del caso.
This is particularly true since, in cases in which a judgement later appears to have been based on facts that were not fully known or inaccurately analysed, article 12 of the Tribunal's statute gives applicants the option of applying to the Tribunal for a revision of the judgement on the grounds that the decision was vitiated by a misapprehension of the facts of the case.

3. En el párrafo 11 del informe se cita inexactamente la declaración hecha el 29 de junio de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores interino en la Sede de las Naciones Unidas.
3. Paragraph 11 of the report gives an inaccurate account of the statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs at the Headquarters of the United Nations on 29 June 2001.

Sin embargo, bien podrían ser inexactamente exactos.
However, they may well be inaccurately accurate.

La Hermana se encontraba antes en el estado tan inexactamente conocido como «muy bien, gracias».
Sister Jackson had been in the condition so inaccurately known as “nicely, thank you.”

Desde la pantalla surgió una voz que declaró triunfal e inexactamente: —¡Esta es la nave que llegará a las estrellas!
A voice from the screen said triumphantly and inaccurately: "This is the ship that spans the stars!"

Y pido a Dios que sea cierto y que mis aleatorias observaciones sean vanas reacciones a una escena inexactamente descrita.
‘And I hope to God it’s accurate, and that my guesswork observations are worthless reactions to an inaccurately described scene.