Translation for "inencontrable" to english

Inencontrable

• not found
• undiscoverable

Translation examples

not found

El veredicto es inencontrable.
The verdict is nowhere to be found.

Su boca era tan pequeña como él mismo, solo que… inencontrable.
His mouth was as small as himself— only it wasn't to be found.

Esa noche vi el cielo que hubo cuando sobre los hombros de un grandote estaba perdida y era inencontrable.
That night, the sky was identical to the one I saw from the shoulders of a giant when I was lost and nowhere to be found.

Es obvio que está, pero a la vez no existe, o al revés, es obvio que existe, pero a la vez es inencontrable.
It’s clear that he both exists and doesn’t exist, or that he exists but, at the same time, cannot be found.

Dócilmente, Maigret accedió a su deseo, hablándole de los sucesivos hallazgos de Víctor en el fondo del Canal Saint-Martin, de la cabeza inencontrable.
Meekly, Maigret had granted his wish, telling him about Victor’s successive discoveries at the bottom of the Canal Saint-Martin and about the head they hadn’t yet found.

Luego se convierten en verdaderas rarezas, y antes de que se dé uno cuenta son ya reliquias, no hay más que ver las tonterías que hoy se subastan, por el solo motivo de que ya no se fabriquen y resulten inencontrables.
Later, they become real rarities, and before you know it, they’re relics, you just have to see the silly things they sell at auctions nowadays, simply because they’re not made any more and can’t be found.

Jorge Eduardo Ritter, embajador de Panamá en Colombia y luego canciller de su país, hizo varios vuelos urgentes sólo para traerme algunos de sus libros inencontrables.
Jorge Eduardo Ritter, Ambassador of Panamá to Colombia and then Foreign Minister of his country, made several urgent plane trips just to bring me books of his that could not be found elsewhere.

de que mencionara llamadas telefónicas raras a un móvil inexistente o en todo caso inencontrable y jamás registrado a su nombre, una voz al oído que le susurraba cosas, que le señalaba a Miguel, que lo persuadía de que él era el causante de la desgracia de sus hijas. Tengo entendido que las localizaron y que se negaron a ir a verlo.
nor that he would mention strange calls to a mobile phone that either didn’t exist or couldn’t be found and that had never been registered in his name, a voice whispering in his ear, pointing the finger at Miguel, persuading him that Miguel was the cause of his daughters’ misfortune. I understand that the police tracked the daughters down, but that they refused to go and see their father.

Nombres en documentos expedidos donde no existían tales personas, y los propios documentos procedentes de laberintos burocráticos virtualmente inencontrables, con sellos oficiales y firmas de autorización no garantizados por autoridad ninguna, y personal desconocido de nivel medio como encargado de expedir autorizaciones departamentales… Eso es lo que encontré en San Francisco: un embrollo de trámites complejos y cuestionables que no resistirían un examen a fondo.
Names on documents where no such people existed, documents themselves that came out of bureaucratic labyrinths virtually un-traceable rubber stamps, of iicial seals, and signatures of authorisation where no authority was granted. Unknowing middle-level personnel told to expedite departmental clearances That's what I found in San Francisco. A morass of complex, highly questionable transactions that could not bear intense scrutiny."

undiscoverable

Si esas hilachas, esos vermes pensantes, sonrió levemente la madre al sentir esa momentánea arribada pascaliana a la sobremesa, se le enfrían, se enroscará calcificándose y su final será una locura benévola o un entonamiento de aciertos mágicos, inencontrables, irreconstruibles, como un bólido azufroso caído en el desierto, al lado de un higueral, donde quedaron prendidos algunos fragmentos de la capa de un diablo manso, cazurro y recontador de riquezas aparentes.
If those threads, if those thinking worms”—the mother smiled slightly as she felt the momentary Pascalian visitation after the meal—”grow cold for him, he’ll coil up, calcify, and his end will be a benevolent madness or an intonation of magical dexterities, undiscoverable, unreconstructible, like a sulphurous fireball fallen in the desert near a fig tree still hung with some fragments of a tame devil’s cape, taciturn narrator of apparent richnesses.