Translation examples
adjective
Por supuesto, la aceptación de la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares del hecho de la posesión de armas nucleares por parte de las cinco Potencias nucleares - y las ineluctables consecuencias de ese hecho - han estado acompañados de protestas vehementes y de reservas de derechos, como lo demuestran sucesivas resoluciones de la Asamblea General.
To be sure, the acquiescence of most non-nuclear weapon States in the fact of possession of nuclear weapons by the five nuclear Powers — and the ineluctable implications of that fact — have been accompanied by vehement protest and reservation of rights, as successive resolutions of the General Assembly show.
La cooperación es necesaria para superar los problemas de desarrollo que se plantean, pues existe un vínculo ineluctable entre los derechos humanos y el desarrollo.
24. Cooperation was necessary in order to overcome developmental challenges, since there was an ineluctable link between human rights and development.
Si fuera así, los derechos en cuestión serían ineluctables y no podrían ser ejercidos a discreción del Estado.
If that were the case, the rights in question would be ineluctable and could not be exercised at the State's discretion.
El ejemplo de Sudáfrica recuerda la importante verdad de que nada es ineluctable y que, en medio de las peores tragedias, el hombre nunca debe renunciar a la lucha por proteger su bien más precioso, que es su humanidad.
South Africa's example recalled the important truth that nothing was ever ineluctable and that, in the midst of the worst tragedies, man must never give up the fight to protect his most precious asset, namely, his humanity.
En nombre de esa realidad ineluctable, que es la marca que caracteriza a las causas justas, el pueblo camboyano puede al fin emerger de su larga desdicha.
It is on the basis of that ineluctable reality, the hallmark of the unstoppable nature of just causes, that the Cambodian people is finally emerging from its long ordeal.
Le imponen a la Organización una ineluctable tarea de adaptación que no puede postergar sin poner en peligro su prestigio y sin correr el riesgo de reducir inexorablemente el papel que desempeña en el ámbito internacional.
They require the Organization to make an ineluctable effort to adapt that cannot be delayed without jeopardizing its prestige and seeing its international role inexorably wither.
El punto de partida de estas negociaciones implica necesariamente, como elemento central, que cada una de las partes deben reconocer y aceptar la realidad ineluctable del derecho a existir de los demás.
The point of departure in these negotiations must of necessity involve, as a central element, the recognition and acceptance by all the parties of the ineluctable reality of one another's right to exist.
(104) ter (G77: Hay sin embargo, cierto número de consideraciones básicas que reflejan valores humanos generales y fundamentales, independientes de la cultura, la religión, la raza o la condición social: valores que derivan del hecho biológico de que el envejecimiento es un proceso común e ineluctable.
(104) ter (G77: There are nevertheless, a number of basic considerations which reflect general and fundamental human values, independent of culture, religion, race or social status: values induced by the biological fact that ageing is a common and ineluctable process.
14. La hermenéutica del Comité ha estado dirigida hacia un sistema de protección orientado de manera ineluctable hacia la víctima.
The Committee's hermeneutics had been geared to a system of protection that was ineluctably victim-oriented.
A este respecto, también, el informe del Secretario General nos recuerda muy atinadamente que la promoción de la paz duradera en nuestro continente requiere un importante desarrollo económico, porque la interacción entre la paz y el desarrollo es absolutamente real e ineluctable.
In this respect, too, the Secretary-General's report reminds us most relevantly that the promotion of lasting peace on our continent requires significant economic development, because the interaction between peace and development is truly real and ineluctable.
Consecuencias no intencionadas, definitivas, ineluctables.
Ineluctable, final, unintended consequences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test