Translation for "ineficazmente" to english

Ineficazmente

• inefficiently
• ineffectively

Translation examples

inefficiently

Las formas orgánicas almacenan la energía tan ineficazmente.
Organic forms store energy so inefficiently.

El gobierno controlaría los ferrocarriles tan ineficazmente como hace todo lo demás.
The government would run the railroads as inefficiently as they do everything else.

Antes de que hubiera transcurrido un minuto de inmersión, Twisp se dio cuenta, agitando sus largos brazos y moviendo ineficazmente sus aletas, de que el esfuerzo requerido era mucho mayor del esperado.
Within the first minute of the dive, Twisp tumbled along, flailing his long arms, his fins thrusting inefficiently.

O es vencido desde fuera, o gobierna tan ineficazmente que las masas se le rebelan, o permite la formación de un grupo medio que lo pueda desplazar, o pierde la confianza en sí mismo y la voluntad de mando.
Either it is conquered from without, or itgoverns so inefficiently that the masses are stirred to revolt, or it allows a strong and discontented Middle group to come into being, or it loses its own self-confidence and willingness to govern.

Que el sistema capitalista haya podido ser acusado alguna vez de ser improductivo o de ser muy ineficazmente productivo es algo que parecerá increíble a la mayor parte de los estudiosos de economía de nuestro tiempo que estén familiarizados con los éxitos obtenidos por la generación anterior;
That the capitalist system could ever have been accused of being unproductive, or of being very inefficiently productive, will seem incredible to most economic students of the present day, familiar with the record of the last generation;

ineffectively

En lugar de hacerlo ineficazmente grande en nombre de la representatividad, debemos elegir los representantes que lo integrarán de una manera que nos permita confiar plenamente en que actuarán en nombre de todos nosotros.
Rather than making it ineffectively large for the sake of representation, we need to choose its representatives in such a way that we can fully trust them to act on behalf of us all.

52. La actuación del auditor interno debería ser evaluada regularmente y obtener resultados satisfactorios en esa evaluación; de lo contrario, el auditor podría estar actuando ineficazmente durante cinco a siete años.
52. The performance of the internal auditor should be regularly subject to a satisfactory performance assessment; otherwise he or she may perform ineffectively for five to seven years.

Cuando decidamos sobre el tamaño del Consejo, es fundamental que en lugar de hacerlo ineficazmente grande en aras de la representación, todos tengamos en cuenta la necesidad de elegir a nuestros representantes de manera tal que podamos confiar plenamente en que ellos actuarán en nombre de todos nosotros.
When deciding on the size of the Council, rather than making it ineffectively large for the sake of representation, it is essential that we all bear in mind the need to choose its representatives in such a way that we can fully trust them to act on behalf of us all.

Tenemos que centrarnos en estos resultados ya que a menudo se han caracterizado por consistir en innumerables programas que se superponen, que están deficientemente coordinados, ineficazmente diseñados, que carecen de personal suficiente y que tienen una competencia innecesaria entre distintos organismos.
We need to focus on these as they often have been characterized by countless, poorly coordinated, ineffectively designed, ineptly staffed and overlapping programmes, with unnecessary inter-agency competition.

Se deslizó por la superficie de la mesa, pero colgando de su cable se precipitó patética e ineficazmente, sin romperse.
It skittered across the desk’s surface, but, hung up on its cord, it fell pathetically, ineffectively, not even breaking.

Furioso por ello, Dnark se lanzó al combate que tenía más próximo, donde un par de sus orcos atacaban a un solo guardia, feroz pero ineficazmente.
Angered by that, Dnark threw himself into the nearest battle, where a pair of his orcs attacked a single guard, wildly and ineffectively.

Su pie golpeó el suelo ineficazmente y su agresor dio otro paso hacia atrás, tirando con fuerza de McCaleb y desequilibrándolo de forma que no podía volver a intentar liberarse con una patada.
His heel hit the floor ineffectively and his attacker took another step backward, violently pulling McCaleb off balance and unable to attempt the kick release again.

Por el pasillo central abajo, ineficazmente asistido por un individuo pequeño y melindroso, irrumpió un hombre sonriente de frente amplia y con todo un almiar de pelo rubio rizado encima… un hombre que parecía un terranova.
Down the central aisle, ineffectively attended by a small fussy person, thundered a man with a smile, a broad brow, and a strawpile of curly flaxen hair—a Newfoundland dog of a man.

Por supuesto, las actitudes ya estaban cambiando incluso en aquel tiempo y algunos médicos estadounidenses estaban comenzando a considerar con seriedad lo que en esa época parecían ideas revolucionarias, como la autonomía del paciente y el consentimiento informado que en la actualidad se suelen impartir —si eficaz o ineficazmente es otra cuestión— en las facultades de medicina de Estados Unidos.
Of course, attitudes were changing even then, and some American physicians were beginning to take seriously what at the time seemed like the revolutionary ideas of patient autonomy and informed consent that today are routinely taught—whether effectively or ineffectively is another matter—at American medical schools.

también había una estufa, una nevera, y un fregadero, ineficazmente separado del resto con una cortina. El estudio estaba sucio. Los camareros tienen que ser muy limpios en su trabajo; lo sé porque he pasado muchas horas observándoles limpiar vasos y colocarlos ordenadamente en su sitio, lo cual da la impresión de que están por estrenar.
A stove and refrigerator and sink stood at the rear, ineffectively screened from the rest of the room by a beaded curtain. The place was sloppy. Bartenders have to be very neat at their work and I'd spent enough hours watching them polish glasses and put things away in their proper places to assume they were just naturally precise individuals.